Day and Night (Dag och natt) (Dag och natt)

DAG OG NATT

For de fleste var tirsdag den 9. september 2003 som alle andre dager.

Men for en viss person var det en helt spesiell dag.

Det var nemlig den dagen 40 år gamle Thomas Ekman, -

- familiefar og ansett arkitekt, kl. 20.03 skjøt seg i hodet-

- med en for formålet innkjøpt Walther GSP-pistol.

- Ta på beltet. - Ja da.

- Hvorfor tror du den døde? - Den var gammel.

- Kan du ikke kjøre litt fortere? - Hvorfor det? Det er jo rødt.

Mor blir sur hvis jeg kommer for sent.

- Vi rekker det. - Henter du meg etterpå?

Etter hva?

- Skolen. - Nei.

- Typisk. - Hva mener du med det?

Du kunne ha blitt med hjem til meg og mor.

Er du lei deg, far?

- Nei. Hvorfor skulle jeg være det? - Det bare så sånn ut.

Nei.

Det er vel fordi jeg skal reise. Kanskje.

- Kjør litt fortere. - Slutt å mase.

Hva skal du med sånn bil hvis du ikke kjører fort?

Jeg kjører så fort det er lov. Du rekker det nok.

Hvorfor har du ikke kjøpt liten bil når du skal kjøre så seint?

- Mor sier du drikker. - Gjør hun det?

Hun sier hun kastet deg ut fordi du knulla en annen dame.

- Det sier hun. - Men det er ikke sant.

Jeg knulla jævlig mange damer. Flere enn du kommer til å knulle.

Og jeg drikker ikke. Jeg er dritings morgen, middag og kveld.

Nå Også?

Nei, ikke nå.

Det hadde ikke gjort noe. Du er faren min uansett.

Mor finner en annen, og så blir han faren din.

Og han vil nok være flinkere til det også.

Mor sier du alltid vil være min far, selv om hun finner en annen.

Har hun det?

Allerede?

Ja, som du. Du har jo den dama.

- Jeg trodde du likte henne. - Hun kan bare stikke.

- Så mor kan komme tilbake. - Hun har jo funnet en annen.

- Hvem er det? - Det får jeg ikke lov av mor å si.

- Si det nå! Hva heter han? - Det får jeg ikke lov av mor å si.

Er det en jeg kjenner? Det har hun vel ikke sagt du ikke får si.

Hvilken bokstav begynner navnet hans med?

- J. - Jacob?

Men ikke si det til mor. Lov meg det.

Det spiller ingen rolle.

Jeg vil ikke være far. Jeg er ikke far etter i dag.

- Det må du. - Hører du ikke hva jeg sier?

Jeg vil ikke. Jeg kan ikke. Jeg føler ingenting.

Jeg holder på å drikke meg ihjel. Det er det jeg gjør.

Jeg blåser i hva du sier. Hører du det?

Tror du jeg lot meg skille bare for å slippe unna mor?

Jeg ville bli kvitt deg også.

Jeg ville ikke ha deg da du ble født. Og ikke nå heller.

Hør etter. Når du går ut av bilen, forsvinner du ut av livet mitt.

Som om du aldri hadde eksistert.

Jeg sier alt dette så du forstår at jeg er et svin.

- Har du ikke forstått det? - Du er ikke noe svin.

Slutt å si meg imot når jeg snakker til deg.

- Jeg er et svin. - Du er faren min.

Jeg er et svin!

- Se på fuglen. - Hvor da?

- På nebbet. - Hvorfor er det blod?

Fordi jeg har drept den. Jeg la rottegift i foret.

Den satt på pinnen sin, og så datt den ned.

Den skalv litt, og det kom blod ut av nebbet, og så døde den.

Jeg drepte fuglen din.

Jeg drepte fuglen din. Det var jeg som gjorde det.

Jacob, det er Thomas. Jeg ville levere nøklene.

Kan vi møtes om en time? Utenfor inngangen.

Fint. Ha det.

Hei!

- Få et kyss. Du har da dårlig tid? - Ja, det har jeg.

- Jeg skal få laget striper. - Hopp inn.

- Hvorfor det? - Bare sett deg inn.

Jeg vet hva du er ute etter.

- Hvor skal vi hen? - Kjøre en tur.

Spennende.

- Fikk du kjørt ham på skolen? - Ja.

- Ble han lei seg for fuglen? - Nei.

- Så bra. - Du? Jeg vil spørre deg om noe.

Hva da?

Hva har jeg betydd for deg?

- Hvorfor spør du om det? - Jeg vil vite det.

- Det kan jeg da ikke svare på nå. - Jeg har vel betydd noe?

- Ja. - Så si det, da.

Du har vel betydd at jeg ikke føler meg like ensom mer.

- Bare det? - Ja. Men det er da ikke så verst.

- Hvordan tror du New York er? - Jeg vet ikke.

Lurer på hva jeg skal handle. Hva syns du jeg skal handle?

Vi burde kjøpe noe til Emil også. Har du tenkt på det?

Har du spurt hva han ønsker seg?

- Nei. - Har du ikke spurt ham?

Det må du gjøre.

Ja. Det skal jeg.

Sarah, hør her.

- Hør her. - Jeg hører.

Hør ordentlig etter.

Jeg klarer ikke mer.

- Hva klarer du ikke mer? - Alt sammen.

Gjelder det meg også?

Ja.

- Det gjelder deg også. - Er du misfornøyd med noe?

Du sier aldri noe. Om hva du tenker eller føler.

Jeg orker ikke mer. Det er slutt.

Jeg vil ikke høre på dette.

Enn om jeg er svak og trenger at du er sterk?

- Det er du som er stor og sterk. - Og hvis noe plager meg?

- Så gå til psykolog. Eller en hore. - Enn om jeg trenger deg?

At du hører på meg.

Er det fordi du må etterlate ham hos den dritten?

Uansett hvor dum og sprø hun er, så har moren alltid overtaket.

- Du har ikke en sjanse i retten. - Det er ikke det.

- Bare gjør det beste ut av det - Hør etter, Sarah. Det er ikke det.

- Så si hva det er. - Vi skal ikke til New York.

- Hvor skal vi hen da? - Jeg reiser alene.

Og jeg, da? Hva skjer med meg?

- Jeg kan ikke ta hensyn til deg. - Gi meg en sjanse til.

Jeg vil gjøre alt for deg.

Beklager hvis jeg har gjort noe feil eller såret deg.

Sarah! Hør etter. Det er for sent. Det går ikke mer. Det er slutt.

Jeg forandrer meg for din skyld. Jeg er ikke perfekt.

Jeg har mange feil. Jeg trenger deg for å bli et bedre menneske.

Si hva jeg skal forandre, så gjør jeg det.

Du er den eneste jeg har.

Jeg kan ikke leve uten deg.

Vær så snill? Kan det ikke bli oss to igjen?

Det blir aldri oss to igjen.

Du er så jævlig feig! Jævlig feig!

Din impotente gamle gubbe.

Og du har verdens minste pikk, at du vet det.

Tror du den noensinne har gitt meg noe?

Tror du det har vært ekte? Du er ikke verd en dritt.

Jeg har hatt hundre bedre elskere enn deg. Så lett slipper du ikke!

Tror du du kan slippe?

Knull meg.

Knull meg. Knull meg.

Øyeblikk. Si hva du vil, men svømmehallen lekker.

- Sett deg inn. - Hvor er nøklene?

- Sett deg inn. - Vent litt.

Hallo?

Kjør til McDonald's. Jeg er skrubbsulten. Møkkatelefon.

- Hei. - Hei, Jacob.

Blir du ikke med inn? Og sier adjø til de andre?

Nei. Det er deg jeg vil si adjø til.

Det er noe feil med svømmehallen. Vi finner ikke hullet.

- Det er ikke mitt problem - Du har tegnet den.

- Å finne hullet. - Hvorfor har du sagt opp?

Nye utfordringer.

- Så du var ikke sur på noen? - Nei. Hvem da, liksom?

- Jeg bare trenger luftforandring. - Det skjønner jeg.

- Har du også tenkt på det? - På hva da?

På hva da?

Hva er det, Jacob? Du virker nervøs.

- Ta det rolig. - Jeg er rolig. På hva da?

Å begynne forfra. Du vil jo ha en ny familie.

- Nei, hvorfor tenke på det? - Kanskje du har møtt noen.

Så det blir New York? Hva skjer i New York?

Ingenting, håper jeg.

- Hva er det for noe? - Lukk den.

- Fy faen, så ekkelt. - La den være. Det er Emils.

En burde gjøre som deg. Men jeg tør ikke.

Kvitte seg med rekkehuset og hytta og bilen og alt.

Jeg har lengtet etter å gjøre noe så jeg føler jeg lever.

Kaste hundebæsj inn i en bil eller dytte til blinde

Du sitter som en fugl på en pinne og driter. Sånn føler jeg meg.

Jeg holder kanskje på å dø eller bli gammel. Kanskje det er det.

Jeg hater dette livet. Man blir født, man dør.

Solen går opp, solen går ned. Og man raser rundt.

Livet er fullstendig meningsløst. Syns du ikke?

- Jeg vet ikke. - Nei, vi vet ingenting. Nettopp.

Vi famler rundt i mørket og leter etter veien og finner ingenting.

Kanskje jeg skulle ta livet av meg.

Hoppe ut fra sjette etasje eller drukne meg i havet, ta gift -

- eller henge meg eller dra en plastpose over hodet.

Men gift smaker dritt.

Og asfalten er hard, og vannet kan være kaldt, så jeg gjør ingenting.

- Du blir i det minste gammel. - Det vil jeg ikke.

Hvem skulle passe meg? Min kone?

Jeg har ikke elsket noen så høyt at de ville ta seg av meg.

Ta deg for eksempel. Jeg skulle ha vært der da du hadde bruk for meg.

Men jeg orket ikke. Ikke engang det var du verd.

Pokker! Jeg har glemt lommeboka.

Er det greit at ...?

Fint. Jeg er skrubbsulten.

Velkommen til McDonald's. Kan jeg motta bestillingen?

En kyllingsandwich og en juice.

McChicken eller Chicken McNuggets?

Chicken McNuggets.

- Bare en juice. - Noe mer?

Jeg vil gjerne ha en McBig Mac en dobbelt McCheese-burger -

- en stor McPommes frites, fire Chicken McNuggets -

og McVanilla McShake.

- Noe mer? - Nei, McTakk!

Kjør frem til neste luke. Det blir 105 kr.

Nei, det er juicen. Jeg skal ha shaken.

Denne kan du gi Emil. Han vil elske den.

- Hva vet du om det? - Barn pleier å elske dem.

Ikke fortell meg hva Emil liker eller ikke.

- Hvorfor er du så sur? - Jeg er ikke sur.