Master in the House 2 (All The Butlers 2 / Jibsabuilche 2 / 집사부일체 시즌2)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

چهاردهم فوریه، 2023) (فرودگاه بین المللی اینچئون

،بازگشت افتخار آمیز یه قهرمان) (با همدیگه در 24 آخرش

برگشت به 2002، وقتی هممون برای فوتبال) (،جون گرفته بودیم

ویتنام دو مقام پی در پی رو در بازی های) (آسیای جنوبی به دست آورد

اونا برای اولین بار تو این 10 سال) (کاپ سوزوکی رو برنده شدن

اولین باره ویتنام وارد مرحله یک چهارم) (نهایی تو بازی های آسیایی میشه

فوتبال ویتنام به دو بخش قبل و بعد) (استاد پارک تقسیم میشه

پنت هوسی که وقتی بره کره دلش) (واسش تنگ میشه

آدمایی که وقتی بره کره دلش) (واسشون تنگ میشه

طرفدارایی که وقتی بره کره دلش) (واسشون تنگ میشه

استادی که خیلی بهش افتخار می کنن اونا) (میخوان که اون پدرشون باشه

طعم‌هایی که وقتی بره کره دلش) (واسشون تنگ میشه

چنین غذایی رو فقط تو ویتنام) (می تونین پیدا کنین

حتی یه پیام سورپرایز ویدیویی) (به استاد هیدینک

!اوکی

!همه چی اوکیه

نه، منصفانه بود

آخرین روزشون تو ویتنام به همین شلوغیه

یه چرخش دیگه- یکی دیگه-

افرادی هستن که وقتی رفتم دلم واسشون تنگ میشه

بیاین بریم ببینیمشون

بعد از غروب خورشید این آخرین) (آیتم لیستشونه

میشه بریم؟- بریم دنبالم بیاین-

بیا همین کارو بکنیم

اونا کی هستن؟

...انگار

به عنوان ورزشکارای ملی وارد میشیم

آیگو

فوق العاده‌اس- اوه، خدایا-

خوشوقتم، خوشوقتم

این آدما که شیاطین سرخ رو) (...یادمون آوردن

!پارک هانگ سو، عاشقتیم- !پارک هانگ سو، عاشقتیم-

!پارک هانگ سو، عاشقتیم- !پارک هانگ سو، عاشقتیم-

!پارک هانگ سو، عاشقتیم- !پارک هانگ سو، عاشقتیم-

!پارک هانگ سو، عاشقتیم- !پارک هانگ سو، عاشقتیم-

...فنای ویتنامی عکسای استاد پارک

و تابلوهای بزرگ رو نگه داشتن که "میگه، "مرسی

پرچم ها و تی شرت هایی ...که قیافه استاد پارک

روشون چاپ شده مثل برق فروخته شدن

پسرای جوونی که مثل استاد پارک ...لباس پوشیدن

...و مردمی که رو بدنشون نقاشیش کردن

همه میخواستن ازش حمایت کنن

فناش از نشون دادن محبتشون) (هیچ وقت دست نمیکشن

!پارک هانگ سو، عاشقتیم- !پارک هانگ سو، عاشقتیم-

دیوونه کننده‌اس- همینطوره-

دیوونه کننده‌اس- همینطوره-

!مرسی، پارک هانگ سو- !مرسی، پارک هانگ سو-

وایسا ببینم

همشونو میشناسی؟

اینا فنای منن که مشتاق بودم ببینمشون

،فردا دارم میرم

پس واسه آخرین بار میخواستم خداحافظی کنم

پس، اونایی که گفتی دلت ...واسشون تنگ میشه

فنات بودن- آره-

که اینطور

آیگو

،اگه به جمعیت نگاه کنین بچه ها هم هستن

خانم و آقا از همه سنی هستن

می دونم- اون کلی فن به دست آورده-

فکر کنم یه کاری با سرش کرده

نشونمون بده، لطفا

نشونمون بده، لطفا

بیا ببینیمش- نشونمون بده-

فوق العاده اس- بیا جلو، لطفا-

دقیقا مثل اون به نظر میرسه

پشت سرش- عکس استاد پارکه؟-

،پشت سرش- اوه، خدایا-

...یه دونه

ببینش

این هنره

خیلی شسته رفته به نظر میاد

کی اصلاحش کرد؟

کی اصلاحت کرد؟

آرایشگری؟

خیلی ممنون

اثر هنری سر تراشیده) (سرشار از عشق برای استاد پارک

مهارت داری

واسه گذران زندگی چیکار میکنی؟ آرایشگری؟

ممنونم

آره، آرایشگرم

اوه، آرایشگره

هنوز، آرایشگرای زیادی نیستن که بتونن خوب از آب درش بیارن

یه اثر هنریه

تو یه مغازه کار میکنیم

به راه هایی فکر می کردیم ،که قدردانیمون رو ابراز کنیم

و این روشیه که ابرازش کردیم

دلم می خواد بدونم بقیه وقتی اینکارو انجام دادن چه واکنشی نشون دادن

،خیلی از مردم بهش زل میزنن و عاشقشن

،خیلی از مردم به سرش زل میزنن

نه بابا واقعا؟- و عاشقشن-

همونجوری که می دونین، استاد پارک قراره برگرده کره

این مدل مو رو نگه میداری؟

میتونم یه سال اینجوری نگهش دارم

میتونه یه سال اینجوری بذارتش

شرط میبندم الان هیچ کس جرات نداره بزنه تو سرت

خب، اینا فن منن

،وقتی 2017 اومدم اینجا- بله-

بزرگترین مشکل ارتباط زبانی بود

واقعا- ...و اون بهم از نظر ارتباطی-

پنج سال کمک کرد. اسمش کوآعه

کوآ- سلام-

کوآ

مترجمی که به عنوان گوش و دهن) (استاد کار کرد

کوآ، بیا اونجا

اون پنج ساله که مترجمتونه

پنج سال

چقدر شیرین

پس اسمش کوآ ست- ...فارغ التحصیل-

موسسه زبان کره‌ای دانشگاه یونسی هست

همچنین توی سفارت هم کار کرده

میفهمم- ...و اینکه-

از منم بهتر کره‌ای حرف میزنه

هرچند که ویتنامیه

پس، من واقعا از همکارم ممنونم

اولین برداشتت ازشون چی بود؟

مربی- عاقلانه حرف بزن-

میتونم راستشو بهشون بگم؟

صداشو دوست دارم- وقتی اولین بار دیدمشون-

یکم نا امید شدم

چرا نا امید شدی؟- ...چون-

همیشه از نگاه کردن به دراماهای کره‌ای لذت می‌بردم

...پس مسلما انتظار داشتم

یه کره ای، شبیه یه بازیگر سینما باشه

در عوض یه آجوشی از حومه شهر بود

ولی خیلی مهربون به نظر میرسید

فکر کردم که قلب گرم و مهربونی داره

این اولین برداشتم ازشون بود

چیشد که باهاشون کار کردی؟

من همیشه به فوتبال کره علاقه داشتم

...اولش- پس-

سال‌های سال توی کره درس خوندم و کار کردم

2002جام جهانی

من توی کره بودم- که اینطور-

فدراسیون فوتبال ویتنام اعلام کرد که

مربی پارک رو برای تمرین تیم ملی بیارن

و توی خبرها بود

پس منم با فدراسیون تماس گرفتم

و پیشنهاد دادم که مترجمش بشم

جدا؟- آره واقعا برای کار درخواست دادم-

برای کار درخواست دادی و اون روهم دیدی