The Mentalist

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫(ليسبون)‬ ‫أريد فقط أن أعلمك أنني بخير‬

‫"وسأفتقدك"‬

‫"بعد عامين"‬

‫- (باتريك)‬ ‫- (كيم)‬

‫شكراً على هذا‬ ‫كنت بحاجة إلى الصحبة‬

‫جئت لأقدم لك عرضاً، المباحث الفدرالية‬ ‫مستعدة لإسقاط كل التهم الموجهة ضدك‬

‫إن جئت للعمل معنا‬

‫أنت على الأراضي الأمريكية الآن وهذا...‬

‫- هو العقد، فلتقبله أو ترفضه‬ ‫- سأرفضه‬

‫لقد وافقوا على كل مطالبك‬ ‫كيف فعلت هذا؟‬

‫أتتذكرين ذاكرة الـ(يو إس بي)‬ ‫التي وجدناها في قبو نبيذ (بيرترام)؟‬

‫- قاعدة البيانات المشفرة؟‬ ‫- "إنها قائمة بأعضاء جماعة (بليك)"‬

‫- "وقد استخدمتها كوسيلة ضغط"‬ ‫- ولكننا لم نفك الشيفرة‬

‫أجل ولكن المباحث الفدرالية لا تعلم هذا‬

‫"المقر الرئيسي للمباحث الفدرالية‬ ‫(أوستن)، (تكساس)"‬

‫لقد جهزنا لك مكتباً‬ ‫يمكنك أن تعمل هنا‬

‫- لا أحتاج إلى مكتب‬ ‫- حقاً؟ تعمل وأنت واقف؟‬

‫- بل وأنا مستلق، أنا بحاجة إلى أريكة‬ ‫- حقاً؟‬

‫حقاً، هذا يفتح الذهن، لهذا السبب‬ ‫يطلب منك الأطباء النفسيون أن تستلقي‬

‫لا دراية لي بهذا‬ ‫لا يمكنك أن تحصل على كنبة هنا‬

‫- ألم تذهبي إلى طبيب نفسي من قبل؟‬ ‫- كلا‬

‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫هذه كذبة وسنعود إليها‬

‫- لمَ لا يمكنني الحصول على أريكة؟‬ ‫- موظفو الدرجة الثالثة وما فوق فقط‬

‫- يستطيعون الحصول على كنبة‬ ‫- "كنبة" و"أريكة"‬

‫- كلمتان بالمعنى ذاته، ما هي درجتي؟‬ ‫- أنت مستشار‬

‫- لست في نظام الدرجات‬ ‫- وما درجتك؟‬

‫٤، يمكنك أن تقدم طلباً من أجل مقعد‬ ‫مريح إن كانت لديك مشاكل في الظهر‬

‫- ولكن عليك أن تحضر شهادة طبية‬ ‫- كلا، طلبت أريكة‬

‫و(آبوت) رئيسك قال إنني أستطيع‬ ‫الحصول على أريكة‬

‫يمكنك الحصول على كنبة‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تضعها هنا‬

‫- بلا أريكة، لن أعمل‬ ‫- حسناً، أنت لا تفهم العقد‬

‫- لا يحق لك أن تضع القواعد‬ ‫- بلى، وقد رأيت بالفعل أنني أفعل‬

‫لماذا قلت إنك لم تذهبي‬ ‫إلى طبيب نفسي من قبل؟‬

‫- بمَ تخجلين؟‬ ‫- أعتذر إن كنت قد خدعتك يا (باتريك)‬

‫- ولكنك لم تخدعيني‬ ‫- جيد، يسرني شعورك هذا‬

‫لم أقصد أن أتعمق معك لهذه الدرجة‬ ‫كان المطلوب مني أن أتأكد من هويتك‬

‫وأن أراقبك، ولكننا بدأنا نتحدث و...‬

‫لا يهم، أنا آسفة‬

‫وسأحاول أن أعوضك عن هذا بأن أكون‬ ‫صريحة قدر الإمكان في المستقبل‬

‫أتخفين إحساسك بالذنب بالغضب دائماً؟‬

‫لا يوجد في حياتي ما أخجل به‬ ‫ولكنها حياتي‬

‫وسواء كنت قد ذهبت إلى طبيب نفسي‬ ‫أو لا، فهذا لا يعنيك‬

‫هذه قاعة الاجتماعات كما هو واضح‬ ‫وغرفة الاستراحة من هنا‬

‫لماذا ذهبت إلى طبيب نفسي؟‬

‫حسناً، سأحضر لك أريكة‬

‫جيد، أحب أرائك النوادي‬ ‫ولكن أكبر بالطبع‬

‫ولتكن من الجلد المستهلك‬ ‫بحيث أتمكن من التماس الدفء منها‬

‫مثل التي كنت أملكها‬ ‫في مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬

‫(فيشر)، استعدي‬ ‫سنذهب إلى (كوربس كريستي)‬

‫- ٥ عملاء من وكالة مكافحة المخدرات قُتلوا‬ ‫- ٥؟‬

‫٥، هيا بنا‬

‫"(كوربس كريستي)، (تكساس)"‬

‫"المكتب الميداني لوكالة مكافحة المخدرات"‬

‫أغلفة الرصاص من ٣ عيارات مختلفة‬ ‫لذا من أطلقوا النار هم ٣ أو ربما أكثر‬

‫هؤلاء الأشخاص تعرضوا لهجوم مباغت‬

‫لقد وجدوا كاميرا المراقبة‬ ‫كانت مخبأة في الساعة‬

‫توجد واحدة أخرى هنا مخبأة في المصباح‬

‫كانوا يعرفون ما يبحثون عنه‬

‫أحد العملاء نجا من واقعة‬ ‫إطلاق النار الأولى، أترى آثار الدم؟‬

‫كان يحاول أن يزحف‬ ‫بعيداً عن الخطر حين قُتل‬

‫عملية متقنة، لم يخلفوا شهوداً‬ ‫ولا مشاهد‬

‫لماذا توجد مرآة في هذه الغرفة؟ ولماذا هي‬ ‫موضوعة في هذا المكان المرتفع من الجدار؟‬

‫- كاميرا أخرى‬ ‫- ها هي‬

‫"اسمعا، أعرف من فعل هذا"‬

‫- أعرف‬ ‫- ما يعنيه العميل (هيغينز)‬

‫هو أن وكالة مكافحة المخدرات‬ ‫لديها ما يدفعها للاعتقاد‬

‫أن عصابة مخدرات في (كوربس كريستي)‬ ‫هي التي وراء جرائم القتل‬

‫- "عصابة ساحل الخليج"‬ ‫- ولمَ عساهم يرغبون في عمل هذا؟‬

‫من أجل الثأر، الشهر الماضي‬ ‫صادرنا ١٠٠ كيلوغرام من العصابة‬

‫وقتلنا واحداً من قادتهم‬ ‫وقد سمعنا أنهم يريدون الثأر‬

‫مكتب الشؤون الداخلية حقق في القضية‬ ‫كانت واقعة إطلاق نار متقنة‬

‫اكتشفنا العصابة منذ عامين‬ ‫إنهم منضبطون ومنظمون‬

‫وهم يعملون في سرية شديدة‬

‫المداهمة التي قمنا بها منذ بضعة أسابيع‬ ‫كانت أول ضرر نلحقه بنشاطهم‬

‫ولكنهم ما زالوا يتحكمون بكل تدفق‬ ‫المخدرات إلى (كوربس كريستي)‬

‫- أين كنت في وقت إطلاق النار؟‬ ‫- كنت في المنزل‬

‫كانت لدي مهمة مراقبة‬ ‫حتى وقت متأخر من الليلة السابقة‬

‫من يدير "عصابة ساحل الخليج"؟‬

‫- لا نعلم‬ ‫- ولكن لدينا مواصفات‬

‫نظن أن هذا الزعيم المجهول‬ ‫رجل أعمال ذكي ومنضبط‬

‫- وأغلب الظن أنه يتخفى وراء واجهة مشروعة‬ ‫- يختبئ على مرأى من الجميع‬

‫هذا صحيح، ولكن معظم هؤلاء الرجال‬ ‫يحبون أن نعرف من هم، هذا يحفزهم‬

‫- ولكن هذا الرجل وكأنه لا يملك ذاتاً‬ ‫- هذا غريب، أليس كذلك؟‬

‫- ما هو؟‬ ‫- قلت إن الزعيم المجهول منضبط‬

‫وأنا أرى أن إطلاق النار على ٥ عملاء‬ ‫من الوكالة أمر يفتقر إلى الانضباط‬

‫من الذي تفكرون فيه؟‬

‫هناك بضعة احتمالات‬

‫(هيكتور رويز)، صاحب مشاريع عقارية‬ ‫يعيش في (كوربس كريستي)‬

‫ولكن لديه معاملات في كل أنحاء (تكساس)‬

‫(فرانسيسكو بيريز) الشهير بـ(باكو)‬ ‫كولومبي الجنسية...‬

‫واسمه مرتبط بعصابة مخدرات‬ ‫نعلم أنه في المدينة الآن‬

‫ولكننا ما زلنا لا نعرف لماذا‬ ‫إنه في (أمريكا) منذ بضعة شهور فقط‬

‫(مايكل إليس)، إنه يدير شركة مالية‬ ‫معظمها أسهم خاصة‬

‫ولكنها شركة عالمية، وقد تم التحري عنه‬ ‫لارتكابه التحايل الضريبي‬

‫ومخالفة قوانين الأسهم والتبادل المالي‬ ‫ولكن لم يثبت عليه شيء‬

‫- ومن في هذه الصورة؟‬ ‫- هذا (ريتشي فارغاس)‬

‫- إنه عضو العصابة الذي قُتل أثناء المداهمة‬ ‫- كلا، السيدة‬

‫- إنها (كريستال ماركهام)، حبيبة (فارغاس)‬ ‫- تعلم أين يمكننا أن نجدها؟‬

‫- استجوبناها عدة مرات، لم تفدنا بشيء‬ ‫- تعلم أين يمكننا أن نجدها؟‬

‫"أغلق هذا الباب!"‬

‫(وايلي)، هل وجدت أي شيء في تسجيل‬ ‫كاميرا مراقبة الوكالة الذي أرسلناه لك؟‬

‫في الواقع، أجل‬ ‫تمكنت من التعرف على المسلحين الثلاثة‬

‫- كان هذا سريعاً‬ ‫- بمجرد أن سحبت صوراً واضحة من التسجيل‬

‫كل ما كان علي عمله‬ ‫هو استخدام برنامج تعريف وجوه‬

‫- وثلاثتهم في قاعدة البيانات الفدرالية‬ ‫- من هم؟‬

‫وفقاً لشرطة (كوربس كريستي)‬ ‫إنهم مجرمو شوارع من المنطقة‬

‫- لا علاقة لهم بالعصابة‬ ‫- ربما كانت وكالة مكافحة المخدرات مخطئة‬

‫أو ربما استعانت العصابة بمجرمين‬ ‫مستقلين لينفذوا إطلاق النار‬

‫هذه عناوينهم الحالية ولكنها لن تفيد‬ ‫تحققت منها الشرطة المحلية‬

‫- لا أثر فيها للمسلحين‬ ‫- علينا أن ننتظر سقوطهم في كمين‬

‫- أكره هذا‬ ‫- تريدين الذهاب إلى (كوربس كريستي)؟‬

‫أجل، هيا بنا‬

‫هل سمعت الصوت الذي كان في تسجيل‬ ‫كاميرا مراقبة وكالة مكافحة المخدرات؟‬

‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- سيارة المسلحين لم تكن ظاهرة‬

‫- ولكن صوت محركها كان مسموعاً‬ ‫- إذاً؟‬

‫ربما يمكننا استخدام هذا‬

‫هذه فكرة رائعة‬ ‫كل طراز محركات له صوت فريد‬

‫إن تمكنا من تحليل صوت محرك المسلحين‬ ‫وقارناه بأصوات المحركات المعروفة‬

‫- فقد نجد تطابقاً‬ ‫- رائع، اتصل بي إن وصلت لشيء‬

‫- لك هذا‬ ‫- أيستطيع هذا؟‬

‫- أجل‬ ‫- المباحث الفدرالية!‬

‫أجل‬

‫"نادي خليج (كوربس كريستي)"‬

‫- (كريستال ماركهام)‬ ‫- أجل‬

‫أنا العميلة (فيشر) من المباحث الفدرالية‬ ‫وهذا (باتريك جين)‬

‫نود أن نطرح عليك بضعة أسئلة بخصوص‬ ‫إطلاق نار حديث في وكالة مكافحة المخدرات‬

‫- لا أعرف شيئاً عنه‬ ‫- فقد ٥ عملاء أرواحهم يا سيدتي‬

‫أجل، تذكرت الآن‬ ‫ورد ذكر هذا في نشرة الأخبار، أمر فظيع‬

‫ماذا عنه؟‬

‫البعض يظنون أن "عصابة ساحل الخليج"‬ ‫هي الفاعلة‬

‫انتقاماً لموت حبيبك‬ ‫(ريتشي فارغاس)‬

‫- (ريتشي) لم يكن حبيبي‬ ‫- حقاً؟ ماذا تسمينه إذاً؟‬

‫هو صديق، صديق مخلص‬ ‫وأنا حزينة جداً على موته‬

‫- كان رجلاً رقيقاً‬ ‫- كان رجل عصابات‬

‫- لم أعرف هذا‬ ‫- حقاً؟‬

‫لم أسأله يوماً عن مهنته، لأن هذا السؤال‬ ‫قد يكون فظاً، تفهمان قصدي؟‬

‫بعد إذنكما‬

‫- أيمكنني أن أذهب؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫- ولكن أولاً، أيمكنني أن آخذ رقم هاتفك؟‬ ‫- قلت لك إنني لا أعرف أي شيء‬

‫أصدقك، هذا ليس سبب طلبي لرقم هاتفك‬

‫نسيت كيفية عمل هذا قليلاً، أنا آسف‬ ‫لم أفعل هذا منذ فترة‬

‫- تريد رقم هاتفي‬ ‫- أجل، عندئذٍ يمكنني أن أتصل به‬

‫- وربما يمكننا...‬ ‫- رباه، لا أعلم، لم يسبق لي...‬

‫كان هذا (وايلي) من المكتب‬ ‫لقد تمكن من التعرف على سيارة المسلحين‬

‫إنها سيارة (شيفروليه إمبالا) من صنع‬ ‫أواخر الستينيات، هناك ٣ منها في المنطقة‬

‫- ولكن ليست أية منها مسجلة باسم المسلحين‬ ‫- هل نعرف مكان السيارات الثلاث؟‬

‫واحدة منها في وسط مدينة (كوربس كريستي)‬ ‫والثانية شوهدت بالقرب من حي المخازن‬

‫والثالثة موجودة في (بيلا فيستا)‬ ‫لذا نحن بصدد يوم شاق‬

‫شكراً على وقتك يا آنسة (ماركهام)‬

‫هلا تمهليننا لحظة‬

‫- أجل‬ ‫- شكراً‬

‫- إذاً كنت تقولين إنه لم يسبق لك...‬ ‫- لم يسبق لي مواعدة رجل شرطة‬

‫- ولن تفعلي هذا الآن، لست رجل شرطة‬ ‫- ما أنت إذاً؟‬

‫لست شيئاً، أنا شخص، وسأسعد بإخبارك‬ ‫أي شخص أنا على العشاء‬

‫شكراً، سأتصل بك‬

‫قد أجيب‬

‫- هل دعوتها للمواعدة للتو؟‬ ‫- أجل‬

‫هنيئاً لك... على ما أظن‬

‫أنا مندهشة‬

‫- لم أحسب أنها من النوع الذي يعجبك‬ ‫- تظن أن السيارة الـ(إمبالا)‬

‫- التي نبحث عنها موجودة في حي المخازن‬ ‫- حقاً؟ كيف عرفت؟‬

‫عرفت‬

‫أنت تظن أنها تعرف أكثر مما تبوح به‬ ‫لهذا السبب دعوتها للمواعدة‬

‫كلا، دعوتها للمواعدة لأنها من النوع‬ ‫الذي يعجبني بالضبط‬

‫- هل وافقت؟‬ ‫- أجل‬

‫قد تكون من النوع الذي يعجبك‬ ‫ولكن لا يبدو أنك من النوع الذي يعجبها‬

‫كلا، لقد سعدت بدعوتي‬ ‫بمجرد أن أقنعتها بأنني لست رجل شرطة‬

‫هل سنذهب إلى أي مكان؟‬

‫"مرحباً يا (تشو)، (فيشر) تظن‬ ‫أنّ المسلحين مختبئون في مخزن المرفأ"‬

‫"سأرسل لك العنوان الآن"‬

‫- هذه هي السيارة التي نبحث عنها؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، قوما بتأمين جانب المخزن‬ ‫وجهته الخلفية وأنت فلتأت معنا‬

‫(كريستال)، أنا (باتريك جين)‬ ‫اتصلي بي حين تسمح لك الفرصة‬

‫أريد أن أعرف إن كنت تريدين مقابلتي‬ ‫على العشاء الليلة‬

‫"الوحدة سي"‬

‫"المباحث الفدرالية"‬

‫المكان آمن‬

‫- المكان آمن‬ ‫- فلنتفقد الجزء الخلفي‬

‫المكان آمن‬

‫المكان آمن في الخلف‬

‫المكان آمن‬

‫- يا للهول!‬ ‫- أجل‬

‫- وجدنا شيئاً‬ ‫- "أنا قادمة إلى الداخل"‬

‫وجدنا المسلحين‬

‫مرحباً يا (كريستال)‬ ‫كلا، الوقت مناسب الآن‬

‫ما رأيك في أن نتناول العشاء الليلة؟‬

‫رائع، فلنقل الساعة ٨‬ ‫هل أمرّ لاصطحابك أم ألاقيك هناك؟‬

‫رائع، أتطلع إلى هذا‬

‫إذاً القتلى الثلاثة قتلوا بالطريقة نفسها‬ ‫تم ذبحهم أولاً‬

‫هذا يفسر كمية الدماء‬

‫وبعد ذلك من باب الاحتياط‬ ‫تلقوا رصاصة في الرأس عن قرب‬

‫من الواضح أن هناك من كان يريد‬ ‫الموت لهؤلاء الرجال‬

‫- هل عملت على قضايا قتل الكارتل من قبل؟‬ ‫- بما يكفي لأعرف أن هذا مطابق لأسلوبهم‬

‫- هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط‬ ‫- فهمت، مات المسلحون وتحققت العدالة‬

‫هل سنطيل البقاء هنا أكثر من ذلك؟‬ ‫لأنه لدي بعض الخطط‬

‫انظروا، وجدت هاتفاً بخط غير مسجل‬

‫- لا توجد أرقام في جهات الاتصال‬ ‫- وماذا عن سجل الاتصالات؟‬

‫تم إجراء ٦ اتصالات‬ ‫كلها أجريت في الأيام الثلاثة الماضية‬

‫- وكلها بالرقم نفسه‬ ‫- جربه‬