Divorce Attorney Shin (신성한, 이혼)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيـــ( شین، وکیل طلاق )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

...تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و حوادثی که

در این سریال به تصویر کشیده شده‌اند، ساختگی می‌باشند

عه

خانم لی

چرا به این زودی اومدین؟

داشتم از این سمت رد میشدم

یه چیزیم میخواستم بهتون بگم

همیشه اولین نفر میاین؟

نه بابا

فقط امروز زود اومدم

باید کارتون رو شروع کنین

...اومدم بهتون بگم

متاسفم

بله؟

حس میکنم همه منو میشناسن

از فکرم بیرون نمیره

به‌ خاطر همین نتونستم کار پاره وقت پیدا کنم

ولی بازم نباید رزومه به دست میومدم اینجا

ذهنم بهم ریخته بود و نمیتونستم درست فکرکنم

متاسفم که معذبتون کردم

اومدم تا رزومه رو پس بگیرم

اگه بیرون انداختینش که چه بهتر

...خب، رزومه شما

الان پیش آقای جانگه

درک میکنم که از روی ناچاری این‌کارو کردین

...و این‌که

...من شک دارم تک به تک آدم‌ها

شما رو بشناسن

درباره‌ی این دره

اون روز، چطوری عین آب خوردن درستش کردین؟

واقعا تعجب کردم

...بعضی وقت‌ها خودمم می‌مونم

از این‌که انقدر تو همه کاری خوبم

وکیل شین واقعا زود اومده

شیش و نیم کله‌ی سحر زنگ زده بهم میگه قهوه و ساندویچ بگیر، بیار

هر چی سنش میره بالا بیشتر ارد میده

...آخه، چجوری بدون

اولین روز کاری؟- ممنون بابت چای-

رزومه من دست شماست؟

برای غذا بمونین، معمولا یکی اضافه میگیره

!راست میگه

می‌دونستم میاین، دو تا قهوه خریدم

غذا که نخوردین؟

ساندویچ‌هاشون حرف نداره- بله، خوشمزه‌ست-

نه، خودتون میل کنین

من غذای آرد دار نمیخورم

وکیل شین، آقای جانگ

سه‌بوم چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

صفه؟- بله، یه چند دقیقه‌ای هست که منتظرم-

عه، لی سوجینه

لی سوجین چرا اینجا باشه آخه؟- خودشه-

این چیه؟ چه خبره؟- حالا چیکار کنیم؟-

یعنی چی چیکار کنیم؟ تو دستیار منی

خودت جمع و جورش کن- من تا حالا از این‌کارها نکردم-

...من دیگه- کجا میرین؟-

واسه کار پاره وقت مصاحبه دارم- چه کار پاره وقتی؟-

...الان نمیتونی

موکل‌هاتون منتظرن

بله؟

بله؟- بله؟-

میدونستم تیم شما دوتا عالی میشه

حالا برین سرکار

من با موکلم قرار دارم

دیگه میرم- ...کجا-

ساعت کاری شروع شده، مگه نه؟

موفق باشیم

دیدی؟ خود لی سوجینه

بله، خودم هستم

من راهنمایی‌تون میکنم

به ترتیب نوبت‌هاتون بشینین

محشره

یعنی چی؟

این شین سونگ‌هان کیه و پارک یوسوک چرا دنبالشه؟

گردنش کلفته؟

ای وای، ببخشین

بدو بدو- !چشمات رو وا کن-

خدای من، ببخشین

یه لحظه- بله؟-

شما شین سونگ‌هان هستین؟

جناب متخصص، در واقع

نه بابا

مرد پیانو؟

وکیل شین

سلام

حتما سرتون خیلی شلوغه

آره، عجیبه

میخواستم بیام دیدنتون

واقعا؟

فکر نکنم الان بتونیم توی دفتر حرف بزنیم

بریم یه چایی بخوریم؟

باید کارم رو تموم کنم

چه کاری؟ نرده‌ها از تمیزی برق میزنن

بریم یه قهوه صبحگاهی بگیریم- ...آخه-

بفرمایین- بله-

خب

وکیل شین سونگ‌هان

چقدر جالب شد

یه نظافتچی؟

بله، اسمش پارک ارانه

برای اولین پرونده‌ت آماده شو- بله؟-

دوران کارآموزیت تموم شد وقتشه کارت رو شروع کنی

پرونده طلاق چطوره؟

پرونده طلاق؟

راحت و راه دست نیست؟

میتونی وکیل شوهر پارک اران بشی

اون‌جوری وکیل مقابلم شین سونگ‌هانه؟

انگار خوشت اومده

باید آماده بشم

ولی، موکلمون کجاست؟

صبر کن، خودم برات میارمش

بله، متوجه شدم

ببین، برات یه آدرس میفرستم

شوهر پارک اران، نظافتچی اون ساختمون رو پیدا کن

چی شد؟

دنبالشون گشتین؟

..‌‌.سعی کردم بگردم

...ولی بعدش

اون‌جا چی‌کار میکردی؟

میخواستم ببینم مادرت قرص آرامبخش داره

چرا؟

خوابم نمی‌برد، گفتم شاید داشته باشه

ولی خودتم میری دکتر

میدونستی واسه افسردگیم دارم میرم دکتر؟

اون وقت وانمود کردی نمیدونی؟

برو پایین و بخواب

میدونی چی بیشتر از همه آزارم میده؟

اون دهن

...اون دهنت که یه بارم طرف منو نگرفت

همون چیزیه که بیشتر از همه ازش متنفرم

خب انتظار داشتی چیکار کنم؟

...تو ندیدی که

مامانم وقتی جوون بود چقدر اذیت شد

!من همه چی رو دیدم !من با دیدن رنجش بزرگ شدن

...من تنها بچه‌ی اونم، نمیتونی فقط

...اون پیرزن

خیلی زنده نمیمونه- !سو بیونگ چول-

فکر میکنی چند سالمه؟

فکر میکنی زنت الان چند سالشه؟

...تمام عمرم از صبح تا شب کلفتی کردم

فقط به خاطر مادرشوهرم

اینو نمی‌بینی؟ کور

...چیزی که دنبالشی

اینجا نیست

...پس

.‌.‌.الکی دنبالش نگرد

و بیا پایین

فکر کنم ازش گرفته و مخفی کرده

وقتی اینجوری ازم قایم کرده چجوری میتونم پیداش کنم؟

...پس به جز مادرشوهرت

هیچ مشکل دیگه‌ای با شوهرت نداری؟

راستش، مرد خوبیه

برای همینم همه‌ی زحمت‌هایی ...که مادرش کشیده رو یادشه

و مدام بهش حق میده

با بچه‌ها هم خوبه

اگه مادرش نبود، هیچ دلیلی واسه دعوا نداشتیم

مادرش میخواد ازم شکایت کنه

رفته طول درمان گرفته

خدای من، میخواد یه دردسر بزرگ درست کنه

نیمدونم چیکار کنم، قلبم تند تند میزنه

حتی داروهای افسردگیمم دیگه جواب نمیدن

افسردگی؟

دکتر میرین؟

بله، سه سالی میشه

ای بابا

ناراحت کننده‌ست ولی موضوع مهمیه

کاش زودتر بهم می‌گفتین

...خوبه، بذار ببینم

...بذار ببینم، یه دادخواست

ما هم یه دادخواست دعوای متقابل میدیم

چی؟

خانم پارک، خوب گوش کن

...از اینجا به بعد

باید واقعا شجاع باشی

باید دونه به دونه‌ی کارهایی که میگم رو انجام بدین، باشه؟

باشه

باید چی‌کار کنم؟

به خاطر افترا ازش شکایت می‌کنیم

من از مامان؟

بله

می‌تونیم به خاطر افترا ازش شکایت کنیم؟

آخه فقط بهم توهین کرده- نه نه-

‌..‌.گوش کن، خانم پارک

شما اصلا مادرشوهرت رو نزدی

چی؟

...ولی شوهر و بچه‌هام

نه، بچه‌هات اصلا اونجا نبودن

مادرشوهرت نتونسته عصبانیت خودش رو ...کنترل کنه و شما رو هل داده

ولی چون جون نداشته، خودش افتاده

...ولی همسایه‌ها یه شایعه‌ای شنیدن

که تو مادرشوهرت زدی

و ما به خاطر افترا، یه شکایت علیه‌ش تنظیم می‌کنیم

متوجه شدین؟

آخه این که دروغه

خانم پارک

به اون ساختمون فکرکن

مادرشوهرت دروغ نمیگه که ساختمون مال اونه؟

مگه نه؟

قهوه‌تون بخورین- بله-