Once Upon a Time

‫في الحلقات السابقة...

‫قال لي "هيدس" أن أختار ثلاثة أسماء ‫وأنقشها على الشواهد.

‫قال أن من أختاره سيبقى في "العالم السفلي".

‫أحضر لي طفل "زيلينا".

‫وسأمزق العقد، لكي يتسنى لك ‫إخبار "حسناء" بأنها حامل

‫دون أن تُضطر لإخبارها ‫بأنها تدين بطفلها لي.

‫هي ما أريده في المقابل.

‫تلك الشابة مخطوبة لي.

‫أنا الفارس "غاستون"، وأنت أيها "الوحش" ‫خطفت محبوبتي.

‫أبي! هل أنت في الداخل؟

‫أنا هنا يا "حسناء".

‫خططنا للخروج لامتطاء الأحصنة اليوم، ‫لمَ لا ترتدي زيّك؟

‫تغيرت الخطط، لدينا زوار في القلعة اليوم.

‫الابن الأكبر للملك "ليغوم".

‫لا يا أبي، لا أرغب بمقابلة ‫مزيد من الخطّاب.

‫وليس ذلك القميء على وجه التحديد.

‫إذاً تعرفينه.

‫على الأحرى، سمعت عنه.

‫يُقال بأنه أكثر الرجال غروراً ‫على وجه الأرض.

‫يفخر بكونه صياداً بارعاً، ‫للحيوانات والنساء.

‫امنحيه فرصة على الأقل.

‫لا تطلقي حكمك على أحد ‫قبل أن تعرفي كامل قصته.

‫أعرف ما يكفي.

‫انتظري يا "حسناء"، هناك أمور أهم ‫على المحك.

‫وقعت اشتباكات مع الغيلان ‫على حدودنا الشمالية.

‫لقي رجال طيبون حتفهم.

‫هذا مريع.

‫لكن الملك "ليغوم" لديه جيش قوي، ‫لو تزوجتِ ابنه...

‫ماذا؟ أتزوجه؟ هل فقدت صوابك؟

‫ما رأي أمي في الأمر؟

‫إنها توافقني الرأي.

‫أنا لا أخطط لزفافك يا "حسناء"، ‫كل ما أطلبه منكِ هو أن تقابليه.

‫هل جئت مبكراً؟

‫جئت على موعدك، تفضل.

‫هذه ابنتي.

‫هذا "غاستون" يا "حسناء".

‫سررت بلقائك يا "حسناء".

‫سمعت الكثير عنك يا "غاستون".

‫أنا آسف، هذا محرج للغاية، أليس كذلك؟

‫هل تكرهين ترتيبات الزواج هذه ‫بقدر ما أكرهها؟

‫أجل، بما أنك سألت.

‫سمعت أنك امرأة فاتنة وذكية.

‫وأنتِ حقاً تجسيد للمثل ‫"لكل امرئ من اسمه نصيب".

‫لكن...

‫أنتِ سمعتِ عني، ولستِ مهتمة بهذا.

‫ولا بأس في ذلك، أتفهم الأمر.

‫سأعود أدراجي إن كان هذا ما ترغبين به.

‫لا ضغائن بيننا.

‫في الواقع، لا ضير في نزهة واحدة.

‫"السيد (غولد) ‫سمسار رهن"

‫"حسناء"؟

‫كلا، لن أرضى بأن يتم إبعادي عن هذا الطفل، ‫أحتاج مساعدتك.

‫إذاً، تقبّلتِ بحقيقتي.

‫اقتنعت أن لا أحد سيقاتل ‫من أجل طفل مثل أبيه.

‫هذا ما أثبتّه لي.

‫لكن بلا استخدام سحر أسود.

‫لا بد من أنكِ كنتِ تعرفين بما تورطين نفسك.

‫حين كنا في "كاميلوت"، قال "ميرلن" ‫أنه ربما يوماً ما،

‫سيتمكن أحدهم من استعمال ‫قوة خنجر "الظلاميّ" للخير.

‫أظهر لي أن بإمكانك أن تكون ذلك الشخص.

‫أظهر ذلك لي، وحينها سنتمكن من إنقاذ طفلنا، ‫وتحويل قوى الظلام إلى خير.

‫تلك معضلة الخير والشر.

‫يعتمد ذلك على نظرتك للأمر.

‫في النهاية، سيفعل المرء كل ما بوسعه ‫ليحمي أحباءه.

‫ما كنت لألجأ لقوى الظلام إطلاقاً، ‫لأن هذا ليس ما يفعله الأبطال.

‫في خضم اللحظة، ستفعلين كل ما يتطلب الأمر.

‫إن كنت تريد مستقبلاً معي،

‫عليك أن تفعلها بطريقتي.

‫يعتقد "هيدس" أن بإمكانه التغلب علينا، ‫حان الوقت لنثبت له خطأه.

‫ما إن أحرق هذه الأسماء عن القبور،

‫لن يعود هناك ما يبقينا هنا.

‫يمكننا العودة كلنا للمنزل.

‫مهلاً، هناك خطب ما.

‫ما هو؟

‫أي قبطان جدير يدرك اقتراب عاصفة.

‫ثقا بي، علينا إيجاد ملجأ حالاً.

‫هيا!

‫انقضى الأمر سريعاً، هل الجميع بخير؟

‫أجل، لكن هناك شيئاً ما في الأرجاء.

‫ثمة شيء في تلك العاصفة.

‫أمي!

‫حلم سيئ؟

‫أجل، لا شيء يُذكر.

‫آسفة لأني غططت في النوم.

‫أنا مسرور بذلك.

‫ليست طريقة جيدة للمراقبة.

‫كل شيء تحت السيطرة.

‫هل تدركين أن هذه أول مرة ‫تنامين فيها منذ أنقذتِني؟

‫سأنام لأسابيع ما إن نهزم "هيدس"، ‫أعدك بذلك.

‫تلك هي الإشارة، إنهم مستعدون.

‫أمي...

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫أجل، تسرني رؤيتك فحسب.

‫أحتاج مساعدتك يا "إيما" حين تنهين عناقك.

‫هل هذا ما كنتم تعملون عليه طوال الليل؟

‫هل هذه خطتنا الجديدة للتغلب على "هيدس" ‫والعودة للمنزل؟

‫بضعة خطوط متعرجة؟

‫ألقى "هيدس" تعويذة قوية لحماية مصعده،

‫وهذه "الخطوط المتعرجة" ‫هي السبيل الوحيد لفتحه.

‫آمل إذاً بأن ذلك المصعد ‫سيأخذنا إليه مباشرة.

‫ربما إن كان عامل المفاجأة إلى صفنا ‫سيكون لدينا فرصة.

‫هذه توقعات وتمنيات كثيرة

‫هذا كل ما لدينا الآن.

‫حسناً، فلنفعلها.

‫لن ينجح هذا بمفاجأته.

‫سنفكر بشيء آخر، دائماً ما نفعل.

‫ماذا لو...

‫ماذا لو أحرقت أسماءنا عن الشواهد ‫التي صنعها "هيدس" لنا؟

‫تعنين التي تحتجزنا هنا؟

‫بحثت عن تعويذة كتلك، وهي غير موجودة.

‫بلى، تراءت لي في حلم.

‫في حلم؟

‫أدرك أن الأمر يبدو جنونياً، ‫لكني أتذكر أدق التفاصيل.

‫سيكون احتمالاً ضئيلاً، لكن...

‫تعلمت ألا أشكك في توقعاتك أو تمنياتك قط.

‫سأرافقك.

‫سآخذ "هنري" للشقة مع "سنو" لنبقيه بأمان

‫كلا، في الواقع سأذهب بصحبة "إيما"

‫لا! ليست تلك فكرة جيدة.

‫قطعت وعداً بأن أهزم "هيدس" ‫وأعود لابننا، أتذكرين؟

‫أنا معكم لنفعل ذلك.

‫ما كنت لأجادل أمكِ يا "إيما"، ثقي بي.

‫اذهبوا، سأقابلكم في المقبرة.

‫عليّ أن أتحدث مع أختي أولاً.

‫يبدو أن هناك ماضٍ يجمعها مع "هيدس".

‫أتظنينها ستكلمكِ؟

‫لا أدري، لكن إن كان لديه نقاط ضعف،

‫قد تكون الشخص الوحيد الذي يعرفها.

‫هذا كئيب للغاية.

‫انظروا أين انتهى المطاف بـ"غاستون" ‫الصياد العظيم.

‫وكله بسبب امرأة.

‫ليس من منطلق الانتقاد، صدقني.

‫فقد نلت نصيبي من متاعب الفتيات مؤخراً.

‫لمَ أنت هنا أيها الزعيم "هيدس"؟

‫هناك زوار أظنهم سيثيرون اهتمامك في البلدة.

‫تلك الحسناء التي كنت مخطوباً لها،

‫والوحش الذي سرقها منك، ثم قتلك.

‫"رمبلستيلتسكن"

‫إذاً مات "الظلاميّ" أخيراً.

‫ليس بعد.

‫لكن ما رأيك في أن تحظى بفرصتك ‫في الانتقام أخيراً.

‫لمَ لجأت لي؟ ما مصلحتك في ذلك؟

‫تغيرت الأمور في نطاقي الصغير مؤخراً.

‫أتعرف ما الذي أجده ينمو مؤخراً ‫في شتى أنحاء البلدة؟

‫هذا محال.

‫هذا المفروض.

‫لأن لا شيء ينمو هنا، كل شيء يموت فحسب.

‫لا أفهم، ما الذي تغير؟

‫الأمل.

‫بفضل الواصلين الجدد أولئك،

‫غرس الأمل جذوره.

‫وحين تتحلى الأرواح بالأمل، تمضي قدماً.

‫وهذا غير مقبول.

‫بالطبع لا يا زعيم "هيدس".

‫يجب أن ينال أولئك الدخلاء عقابهم

‫بدءاً بالرجل الذي قتلك

‫وتجرأ على التراجع عن صفقة أبرمها معي.

‫لكن كيف لي أن أهزم "الظلاميّ"؟

‫ألقِ نظرة على الأسهم، ‫أظنك ستجدها أهلاً للمهمة.

‫هذه فرصتك لتكون صياداً عظيماً مرة أخرى.

‫وستكون طريدتك هذه المرة ‫أعظم وحش على الإطلاق.

‫"رمبلستيلتسكن".

‫لا بد لي من القول بأني منبهر ‫بالمسافة التي مشيتِها.

‫أظن أن لا شيء يضاهي مثابرتك سوى جمالك.

‫حقاً؟

‫هل تجدي تلك العبارة نفعاً ‫في كل مواعيدك الأولى؟

‫أتحول الأمر من لقاء إلى موعد؟

‫تعلم ما أعنيه.

‫لا بد من أنك تحسبينني "غاستون" ذاته ‫الذي سمعتِ عنه كل تلك الروايات.

‫عليّ الاعتراف بأني سمعت بعض الروايات ‫غير اللائقة.

‫إذاً أنا أعتذر لكِ من أعماقي.

‫لدي صديق يدعى "لوفو"، يحب نشر ‫الحكايات المختلقة عني ليسبب لي الإحراج.

‫إذاً لست زير النساء العظيم ‫الذي سمعت الكثير عنه؟

‫أؤكد لكِ أني أصطاد الحيوانات البرية فقط.

‫حياتي العاطفية خاوية بشكل مأساوي.

‫في الواقع، قضيت كل حياتي باحثاً ‫عن امرأة ذات جوهر حقيقي.

‫مهلاً.

‫ما هذا؟

‫حيوان بري.

‫ضخم جداً، قريب جداً.

‫ابقي هنا.

‫"غاستون"؟

‫"غاستون"؟

‫"غاستون"!

‫"غاستون"؟

‫أخشى أننا لن نحظى بصيد ذي قيمة.

‫مهما يكن ذلك المخلوق، فقد وقع ‫في حفرة الصيد القديمة هذه.

‫هذا محال.

‫ما الأمر؟

‫الحرب أقرب مما اعتقدنا.

‫إنه غول.

‫لا! لم يسبق أن اقترب غول من القلعة.

‫انظر إليه، إنه...

‫ليس ناضجاً بعد، إنه مجرد طفل.

‫لعله تجول بعيداً عن منزله.

‫أو لعلهم يستخدمون صغارهم ككشافة،

‫وجيشهم بأكمله يتبعه.

‫علينا أن نحمله ونأخذه إلى أبيك.

‫كلا، لا يمكننا ذلك.

‫إن أعدنا ذلك المخلوق إلى القلعة، ‫سيعذبه الجنود.