Fauji (फौजी)

ارتشي - قسمت دوم

من سرگرد ويکرام راي هستم و مبارزه رو يادتون ميدم

تو ويکرام رو ميشناسي؟ آره يه ذره-

يه ذره؟يعني چي؟ هيچي بابا-

ويکرام چکاره تو ميشه؟

ويکرام داداش بزرگتر منه

نه گوشام دارن گولم ميزنن

ميدوني الان چي شنيدم؟ ويکرام برادر اينه

آره منم همينو شنيدم ولي چطور ممکنه؟-

که ويکرام برادر بزرگترش باشه؟! نه احمق؛ چطوري اينو از ما پنهان کرده-

آره اين همه وقت باهم بوديم ولي اينو به ما نگفته بود

چون اون گفته بود

کي؟ ويکرام؟ آره-

ولي چرا؟

بچه ها من ميگم بذارين حدس بزنم

من ميگم که ويکرام راي بزرگ ..ابرقهرمان نميخواست

بقيه تو رو برادر کوچک ويکرام صدات کنن درسته؟

درسته

آره شايدم نميخواست اونو برادر بزرگ يه بز خيس صداش کنن

..خفه همچين ميزنم

حالا ببينيد يه روز مياد که همه ويکرام رو برادر بزرگتر ابي مانيو راي صدا کنن

ساکت شو شيخ چلي همين الان کتکشو خوردي

کتک رو اونروز ميخوردم اگه شرط رو قبول ميکردم

کدوم شرط؟ کدوم روز؟-

جريان مال اون روزه که بهش گفتم ميخوام به ارتش ملحق بشم

ويکرام با مرخصي يکماهه اومده بود خونه

تو ميري ارتش؟ با اين قيافه و روش زندگيت؟

چطور مگه؟ قيافه من چشه؟

از قيافه تو که بهتره روش زندگيم رو هم اصلاح ميکنم

ولي دم سگ هرگز صاف نميشه چي؟ منظورت چيه؟-

ميدوني منظورم چيه

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگسا و هژير

من داشتم فکر ميکردم اين خونه چه نيازي به در داره

درشون مياريم بعدش رفت و آمد آسون ميشه

ببخشيد بابا

اين ابي منو سرکارم گذاشته ميخواد به ارتش ملحق بشه، مزخرفه

مزخرف چيه؟! تو ميتوني بري من چرا نتونم؟

ابي اگه تو هم بري من چکارکنم تنهايي؟

مادرت که قبلا رهام کرده و رفته بيخيال بابا ديالوگ فيلمي نيانداز-

ابي، بي‌ادب با پدر اينجوري حرف ميزنن؟

من بابا رو بهتر از تو ميشناسم تو 5ساله تو ارتشي من شب و روز کنارشونم

چي داري ميگي؟

پسرم اگه تو هم بري اين خونه سوت و کور ميشه

بابا يه روزي که بالاخره بايد برم براي هرشغلي باشه

حالا چرا ارتش؟

چرا ارتش نه؟ چرا يه جايي ديگه نري؟-

چرا ارتش نه؟ شغل‌هاي ديگه‌اي هم هست پسرم-

چرا شما پسر و پدر ميخواين منصرفم کنين ؟

اگه مامان زنده بود جلومو نميگرفت

آخه تا کي؟ تا کي چي؟-

دم کج سگ که صاف نميشه ..من...من تورو-

احمق من دم سگ نيستم-

من برادر کوچکترتم و مثل خودت ميخوام برم ارتش

فراموش کن فراموش کن

چرا فراموشش کنم؟ من دارم ملحق ميشم به ارتش ببينم کي جلومو ميگيره

من جلوتو ميگيرم برو کنار خان داداش-

اجازه بده خودمو معرفي کنم

ابي مانيو راي کمربند قهوه‌اي کاراته

باشه بيا يه شرط ببنديم

چجور شرطي؟

ميجنگيم، مبارزه تمرينات کاراته تو و تمرينات ارتشي من براي 5دقيقه

اگه تو بردي ميري ارتش و اگه من بردم هر چي بابا بگه بايد گوش کني

چند راند؟ راندو ولش کن

فقط 5دقيقه ميجنگيم بابا هم داور ميشه قبوله؟

نه قبول نيست چي شد ابي؟ به قضاوت من اعتماد نداري؟-

نه مشکل اون نيست بابا، من به خودم اعتماد ندارم يعني چي؟-

برنده که من ميشم ولي نميتونم فداکاريتو قبول کنم فداکاري چيه؟-

ببين داداش من تاريخ و جغرافي قيافه‌ت رو عوض بکنم

شانس زن گرفتنت کمتر از قبل ميشه نه؟

چي گفتي؟ وايستا-

بس کنيد

ابي بله بابا-

بيا

جانم بابا

اگه با ويکرام نميجنگي با من بجنگ، با همون شرط

با شما بابا؟ باشه رو تخته شطرنج-

شطرنج بابا؟ تو که قهرمان شطرنج دانشکده هم هستي-

ولي بابا من که از شما دونفر ياد گرفتم

اشکالش چيه؟ شاگرد بايد از استادش جلو بزنه

در هرصورت تازگيا بازي ما برابره

گاهي تو ميبري گاهي من پس بازي کنيم؟

بازي رو که من ميبرم بازي کنيم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

کيش

هان.. هان مشکلي نيست

و حالا کيش و مات بابا من بردم

تبريک ميگم ابي

بابا برنده رو بغل نميکني؟ ديالوگ فيلمي ننداز

بابا لطفا

ممنونم بابا که مخصوصا باختي