Up in the Air

U VAZDUHU

Ovo je nagrada za moj 30 godiљnji radni staћ u kompaniji?

A љalju ovde neke jo-jo kao љto ste vi?

Da pokuљate da mi kaћete da sam ostao bez posla?

Trebalo bi vama da kaћu da ste vi onaj koji je ostao bez posla.

Veoma ste smeli kad dolazite ovde i otpuљtate svog najboljeg radnika.

A sutra жete otiжi kuжi sa viљe novca, nego љto ste ikada zaradili u ћivotu,

A ja жu otiжi kuжi bez plate. Jebi se.

Samo... pretpostavljam... verujte mi, ostao sam bez teksta...

Kako da se vratim kuжi kao muћ da objasnim svojoj ћeni

da sam ostao bez posla.

Nivo stresa koji izaziva vest kad иujeљ da si ostao bez posla...

isti je kao smrt u porodici...

Ali, liиno ja, oseжam se kao...

da su ljudi sa kojima radim moja porodica... a da sam ja umro...

Prosto, ne mogu sebi dozvoliti da budem nezaposlena.

Otplaжujem kredit za kuжu, imam decu...

Ne znam kako жete ћiveti sa sobom ali sigurano жete se snaжi dok ostali pate...

Koji si ti рavo?

Odliиno pitanje. Koji sam ja рavo?

Jadni Steve je radio ovde 7 godina,

i nikad ga ranije nisam upoznao,

niti ga sreo kroz hodnik u prolazu... Niti je ikada rekao ijednu reи...

Zbog toga љto ja ne radim ovde.

Radim u drugoj kompaniji koja me iznajmljuje kao љefa ljudima poput Steve

jer nemaju baљ muda da otpuљtaju svoje radnike.

Ponekad i sa razlogom jer ljudi prave razna sranja kad dobiju otkaz.

Jesam li negde pogreљio? Mogu li neљto da promenim?

Nije ovo zbog tvoje efikasnosti. Pokuљaj da ovo ne shvatiљ liиno.

Steven, hoжu da prouиiљ ova uputstva.

Ozbiljno mislim da жeљ moжi da naрeљ puno dobrih odgovora.

Siguran sam da жe mi pomoжi uputstva.

Hvala...

Na prospektima.

Svi koji su ikada izgradili imperiju ili promenili svet

sedeli su baљ tu na mestu gde ti sada sediљ.

Jer su rekli da su sposobnii da to da urade.

To je istina.

Potrebna mi je tvoja propusnica.

Super, dobro... sada... Evo љta жeљ danas...

uzeжeљ svoje liиne stvari, a sutra...

Radi neke veћbe, dћogiraj napolju...

Odrћavaj rutinu i kondiciju i uskoro жeљ stati na svoje noge.

Kako da ostanem u kontaktu s vama?

Ne brini, biжemo u kontaktu. Ovo je samo poиetak.

Nikada viљe nisam video Steve.

Ako hoжeљ da me upoznaљ moraљ leteti sa mnom. To je mesto gde ћivim.

Kad proрe moja kartica kroz automatski sistem dobijem i monotoni pozdrav.

Zadovoljstvo je videti vas g. Bingham.

Ova srdaиnost i sitnice vraжaju me u normalan ћivot.

Sve stvari na koje vi, verovatno, mrzite na putovanju...

Recikliran vazduh, veљtaиko svetlo, digitalni aparati za sok,

jeftin suљi...

podsetili su me da sam kod kuжe.

Ћelite li "Canser"?

Da li ћelim... љta? - Ћelite li "Canser"?

Cancer? - "Can... ser".

Ne, dobro sam. Hvala.

Koliko je teћak vaљ ћivot?

Zamislite na trenutak da nosite ranac na leрima.

Ћelim da osetite kaiљeve na vaљim ramenima.

Oseжate li?

Ћelim da spakujete sve stvari koje imate u svom ћivotu poиev od sitnica,

minрuљe, ogrlice, satove... igraиke, kolekcije...

Osetite teћinu tih stvari...

Sada stavite veжe stvari... odeжu, elektriиne aparate, svetiljke...

friћider, vaљ televizor...

Taj ranac je postao priliиno teћak, a biжe joљ veжi...

Vaљ kauи, krevet, kuhinjski sto...

stvari kao љto je vaљ auto, ukljuиujuжi...

i vaљ dom, garsonjeru, stan ili kuжu s dvema spavaжim sobama...

Ћelim da sve te stvari spakujete u svoj ranac na leрima.

Sada probajte da hodate.

Teљko je, zar ne?

To je zato љto svakodnevno punimo stan sa toliko nepotrebnih teљkih stvari.

Sa toliko tereta, postajete nepokretni, ne pravite greљku, kretanje je ћivot.

Sada жu spaliti taj vaљ prtljag. Љta жete da izvadite iz njega?

Slike? Slike ljudi kojih se ne seжate?

Popijte neko piжe, i pustite da slike izgore.

U stvari, dopustite da sve izgori i zamislite da жe te se sutra probuditi

bez iиega.

Nekako uzbudljivo, zar ne?

Dobrodoљli nazad g. Bingham

Kancelarija Ryana Binghama. - Moћeљ li iznajmiti Dodge Stratus za Kanzas-siti?

Nema trenutno nijednog. - Jesi li pokuљao...

Da, pokuљao sam i rekao sam da ste uspeљni i proљlogodiљnji zlatni иlan kluba...

doslovce жe pomeriti planine da urade sve љto mogu..

Tako, dobro. A druge poruke? - Vaљa sestra Kara je zvala

i rekla da mora hitno da razgovara s vama o sestrinom venиanju.

Rekao sam joj da ste u avionu i da ja ne znam vaљu planiranu destinaciju.

Dobro si uradio - Poslali su poziv za predavanje u "Goal Questu" u Vegasu.

"Goal Quest"? Kada?

Svuda sam drћao predavanja o motivaciji i sl.

Ali "Goal Quest"? Govoriti tamo je kao performans Tonyja Robbinsa.

Ovo je sa hologramom, zovu ga dva X.

Dobro, prijaviжu se. - Иekajte, na vezi je Gregory Craig.

Ne, ja...

Jebi ga...

Kako je moj mali drumski ratnik?. - 20 min. me deli do ulaska u svet blaћenstva.

Brojevi iz Phoenixa zaista izgledaju odliиno, dobar si momak.

Znao si da "Big Auto" otpuљta 10.000 radnika do kraja sledeжeg meseca?

Љaliљ se? - Ne, Boћiж je doљao ranije, hteo bih da si na pet mesta istovremeno,

ali je potrebno da si na kraju vikenda ovde u Omahi, u redu?

Mislio sam da me trebaљ svuda. - Pa... neke zaista velike izmene se deљavaju...

O иemu to priиaљ? - Videжeљ...

Danas... sam konaиno srao posle dve nedelje, aaleluja. - Prekidam razgovor...

Odliиno. To volim da иujem.

Jeste li zadovoljni sa "Maestro"- m?

Da, zadovoljna sam.

Oni su malo љkrti na miljama, ja volim Hertz.?

Hertz drћi stare automobile.

Ne vozim vozila koja su preљla viљe od 30.000 km.

Maestro nema brzu proveru, a ja volim da ga parkiram i odem.

Hertz ne garantuje navigaciju.

Vi ne izgledate kao devojka kojoj su potrebne direktive.

Mrzim da pitam za pravac zato imam navigacijski sistem.

Nova oprema u Colonialu nije loљa.

Je li to љala? - Da.

Taj KIA program je bula. - I nikada nema nikakvu opremu.

Sve im je zapravo sranje. Ne znam kako uopљte opstaju.

Ja sam Ryan. - Ja sam Alex.

Oh, Maple Wood kartica, kako smete da je unesete u ovu palatu.

Prodavnice kolaиa imaju iste cene i bolju hranu, ali Maple daje kolaиiжe uz prijavu.

Privlaиe kolaиiжima, je li? - Privuku me i svojom ljubaznoљжu.

Dakle, tu je i odreрeni termin za to, spoj fol i domaжi... daju "foldomaжin".

O, moj Boћe!

Nisam ni bila sigurna da to uopљte postoji.

To je American Airlines... - Ekskluzivna иlanska karta... da

Љta je to? Karbonska tkanina? - Grafit.

Volim tu teћinu. - Bio sam tako uzbuрen kada sam je dobio.

Pa i ja bih bila...

Sebi sam postavila skroman cilj,

60000 milja u Americi.

To nije loљe. - Nemoj me teљiti.

Koliki je tvoj? - To je liиno pitanje.

Daj, molim te. - I ne znamo se dobro. - Pa, pokaћi malo arogancije, hajde!

Impresioniraj me.

Kladim se da je ogroman. - Nemaљ pojma...

A, toliko je veliki? Koliko?

Ili ovoliki?. - Ne ћelim se hvalisati.

Ma hajde, hajde reci...

Imam broj, ali жu vam reжi da do njega joљ nisam stigao.

To je priliиno seksi.

Nadam se da to neжe uиiniti jeftinim naљ odnos.

Nas dvoje se palimo na visok elitni status, mislim da je jeftina naљa poиetna taиka.

Nema niиeg jeftinog u lojalnosti.

Tako smo doљli do nekih ideja... a fazon se odnosio na mene...

Da obe ruke umotam zavojima i bandaћiram kao povreрene...

a onda smo se ukrcali na avion, preko Atlantika na let za Zurich

Иekao sam kad se smraиi i poљao u WC...

Ostali su gledali film pa sam pokazao na svoje ruke...

Krenem prema toaletu a ona otvori vrata umesto mene...

Onda smo uљli unutra. Trebalo je da mi pomogne, nije bilo lepo.

Bilo je smeљno, иisto zezanje. - Ispriиaj mi detalje.

Nije bilo tako lako, jesi li ikad pokuљala? - Da, jesam.

Zaista? - Zaista.

Stvarno si to uradila? - Da, jesam.

Na prekookeanskom letu? - Ne, na domaжem letu...

Bilo je originalno...

Je li bilo noжu? - Ne, bio je dan...

Љta? - Kako ste to uradili? - Ja sam veoma fleksibilna.

Moram ovo baciti.

Moћemo koristiti sobu za иiљжenje. - Aha, nema љanse.

Dobra ideja sa tim uvijanjem u ruиnike.

Dopalo mi se kako si me zamotao u pokrivaи. - Improvizacija.

Љteta da nismo stigli do ormana.

Moramo ovo ponoviti. - O, da.

Tako sam u Njujorku 12-og, u Destionu 13- og, Oklahoma 15- tog...

Neљto na jugozapadu? U nedelju 16-tog sam u Aalbuequerque.

Na Floridi sam 20-tog. - Fort Lauderdal? - Miami.

To nije niљta... - 40 minuta.

Trebalo bi da odem u sobu i da se probudim u svom krevetu.

To i dolikuje dami kao љto si ti..

Drago mi je da smo se upoznali. - I meni, takoрe...

Halo... - Zdravo, Ryane, kako si?

Svaka porodica ima neku osobu koja drћi porodicu na okupu.

Kod nas je to moja sestra Kara. Lepak...

Dobro sam, kako ste ti i deca?

Messy je dobro, Matthew pravi probleme...

Kako je na putu? - Ne moћe biti bolje... - Dobro.

Pa... Ryane? - Da.

Ne bih te ovo pitala jer znam da voliљ da иiniљ usluge drugima

ali ostalo je 3 nedelje do Julie-nog venиanja

I ima neљto za љta mi je zaista potrebna tvoja pomoж. - Da.

Poslali smo slike poznanicima,

kartonske slike Julie i Jamala

da ih mogu koristiti za slikanje na interesantnim mestima

kao u onom francuskom filmu. - Zaљto?

Jer je Julie-no venиanje i ona misli da жe biti zabavno, nije vaљno zaљto.

Kako je Julie?. - Pozovi je, misli da si ljut.

Иesto si izolovan tamo gde ћiviљ? - Nisam izolovan. Okruћen sam ljudima.

Tvoj asistent kaћe da treba da si u Vegasu - Stvarno?

Moћeљ li da slikaљ njih dvoje ispred Luxor Pyramide?

Izgleda odvratno i niko ne ћivi ovde.

Gospode, ne traћim da spavaљ tu nego da samo napraviљ tu glupu sliku.

Daжu sve od sebe. - Hvala љto dajeљ sve od sebe.

Proљle godine sam proveo 322 dana na putu...

љto znaиi da sam proveo 43 bedna dana kod kuжe...

Zdravo, komљija. - Hej, zdravo. - Zdravo.

Ovo sam ti saиuvala dok ne doрeљ. - O, hvala.