Voice (Boiseu / 보이스)
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (16)
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
VOICE
- আমরা কেন যেতে পারবো না? - আমাকে যেতে দাও।
কী করছ তুমি?
- আমি সুপারভাইজারের সাথে কথা বলব। - শান্ত হোন, স্যার।
কী হয়েছে?
উফ! জানো তুমি কী করছ?
আমি সানগুন ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটের চিফ জাং।
থার্ড ফ্লোরের একটা রুমে খুন হয়েছে।
প্লিজ আপনারা সহযোগীতা করুন।
- এতে আমাদের কিছু করার নেই। - কী বললে?
- ঠিক আছে, জলদি কর। - জলদি।
Episode No: 11
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
আমি বোধহয় পায়ের শব্দ শুনেছি।
কখন পায়ের শব্দ থেমে যায়?
১, ২, ৩, ৪
১০ সেকেন্ডের পর আর শুনিনি। আর তারপর ১৩ সেকেন্ডের মাথায়,
অফিসারদের পায়ের আওয়াজের কারণে মনে হয় আর শুনিনি।
তবে আদতে সে বেশি দূরে যায়নি।
নিশ্চয় সুলিম-দং কেসের অপরাধী ম্যানেজার জাং'কে খুন করে
নিচে কোথাও লুকিয়ে রেখেছে।
এটা কী?
কী করছেন আপনারা?
- সব কাস্টমার গেল কোথায়? - আসলে...
আপনাকে বলেছিলাম প্রত্যেকটা কাস্টমারের পরিচয় নিশ্চিত করতে হবে।
ওরা ভি.আই.পি কাস্টমার এবং তাদের জরুরি কাজ ছিল।
ওরা এতে জড়িত নয়।
যত্তসব।
এইস্থানে একটা মানুষ খুন হয়েছে।
যদি এক্ষুনি না বলো...
চিফ জাং, কয়েকজন কাস্টমার পার্কিংয়ের রাস্তা দিয়ে বেরিয়ে গেছে।
কাস্টমারগুলো থার্ড ফ্লোরের ১টা রুমে ছিল। রুমটা জরুরি প্রস্থানের সাথে সংযুক্ত।
ওদের মধ্যে কেউ সাসপেক্ট হতে পারে।
ওকে, আমি আসছি।
জাং-গি, এদিকে সামলাও। আমি পার্কিং লটে যাচ্ছি।
- হ্যেয়ং-জুন, গ্যুয়াং-সু। আমার সাথে এসো। - জি, স্যার।
আমাকে যেতে দাও।
এটা ব্যস একটা পার্কিং লট।
সরে যাও, এখনি।
কী হয়েছে?
সরো।
আমি সানগুন পুলিশ এজেন্সি চিফ। তোমাদের কী মনে হয় মশকারা চলছে?
ভালোয় ভালোয় সরে যাও।
গুডবাই, স্যার।
অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনার জন্য দুঃখিত।
তুমি তো জানতে না এমনকিছু ঘটবে।
হঠাৎ এটা হলো কীভাবে?
- হেই, দাঁড়াও। - দাঁড়াও।
- দাঁড়াও। - যাও ওদের ধর!
- কী করছ তুমি? সরে যাও। - তুমি কে?
আপনি ওখানে যেতে পারবেন না।
- ওরা কারা? - পুলিশ বোধহয় আমাদের পিছু নিয়েছে।
কী? একটা কাজ ঠিকমতো করতে পারো না?
স্যরি, স্যার।
চলো এখান থেকে।
- চেয়ারম্যান'কে বাইরে আসতে বলো। - আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।
- পিছনে যাও। - তাকে বলো এখানে আসতে।
- সরে যাও। - আমার রাস্তা থেকে সরে যাও।
কী করছ তোমরা?
সাসপেক্ট'কে যেতে দিলে কীভাবে?
তোমার বস'কে এখানে আসতে বল।
ভদ্রভাবে বলছি রাস্তা ছেড়ে দাও।
- হেই! - দাঁড়াও!
কী? সানগুন এক্সপ্রেসের CEO এবং ভূমি পরিকল্পনা মন্ত্রী?
তুমি বলতে চাচ্ছ ওরা ম্যানেজার জাং এর কারণে নয় বরং
যাতে কারো সামনে তাদের নোংরা ব্যবসা উন্মোচিত না হয় সেজন্য পালিয়েছে?
দেখুন ম্যানেজার জাং এর সাথে কী হয়েছে।
সন্দেহভাজন হলে উনাকে রক্ষা করব কেন?
সানগুন গ্রুপ কীরকম আপনি জানেন।
চেয়ারম্যান মো গি-বেয়ম এবং মন্ত্রী কীম জুন-ত্যে।
আমাদের কোনো চয়েজ ছিল না।
আর বাকী দুইজন?
৩ টা গাড়িতে আমরা ৪ জন যেতে দেখেছি।
উনি চেয়ারম্যান মো'র ছেলে CEO মো ত্যে-গু
এবং ভূমি পরিকল্পনা ডিপার্টমেন্টের ডিরেক্টর খোন ছাং-ত্যে।
সত্যি বলতে,
প্রত্যক্ষদর্শীদের জিজ্ঞাসাবাদ প্রত্যাখ্যান করাটা বড় কিছু নয়।
আমার চেয়ে আপনি সেটা ভালো জানেন।
ওদের জন্য এসবে কিছু যায় আসেনা।
মজা করছ তুমি?
তোমার ক্লায়েন্ট'কে রক্ষা করতে চাচ্ছ? চাও তদন্তের খড়গ তোমার ঘাঁড়েও পড়ুক?
চিফ জাং,
গুজব এড়াতে উচ্চবিত্তরা কতটা সতর্ক আপনি জানেন।
সাসপেক্টের স্ট্যাটাস ম্যাটার করা ঠিক নয়।
তড়িঘড়ি করে সাসপেক্ট পালিয়েছে
কারণ তাদের রুমটা জরুরি প্রস্থানদ্বারের কাছে ছিল।
সাসপেক্টের খোঁজ পাওয়া অব্ধি গোল্ডেন
টাইম টিম আপনাদের সাহায্য করবে।
জাং গ্যু-আ আমাকে বলেছিল সে নাম সাং-ত্যে'কে দেখেছে।
আমি আসছি।
- গ্যুয়াং-গু। - জি?
সেকেন্ড ফ্লোরের ক্যামেরা চেক করে কোন ওয়েটার তাদের পরিবেশনা করেছে বের কর।
জি, স্যার।
হ্যেয়ং-জুন,
- জি, মিস. কাং - অফিসার ওহ। এতরাতে কল করার জন্য স্যরি,
তবে আপনাকে আমার একটা কাজ করে দিতে হবে।
সমস্যা নেই। আপনি বলুন।
তুমি জন ৯:৪১ কী সেটা দেখো। আমাকে জানাও এর মানে কী।
এছাড়া, সানগুন গ্রুপের মো গি-বেয়ম, তার ছেলে মো ত্যে-গু,
কীম জুন-ত্যে এবং ভূমি পরিকল্পনার খোন ছাং-ত্যে।
তাদের ব্যক্তিগত তথ্য এবং ম্যানেজার জাং এর সাথে তাদের সম্পর্ক কী বের কর।
সানগুন এক্সপ্রেস? ওরা তো শহরের সবচেয়ে ধনী কোম্পানি।
চিন্তা করবেন না। কিছু পেলেই আপনাকে ফোন করবো।
বাই।
ডিটেকটিভ শিম, গ্যুয়ন-জু বলছি।
মি. মু'র কোনো খোঁজ পেলেন?
এখনো খুঁজে চলেছি,
কিন্তু পাইনি।
কন্সট্রাকশন সাইটে মারামারির শব্দ শুনলাম।
পরে ফোন করছি।
পরের গুলিটা তোকে মারব।
মাথায় ছিদ্র করতে না চাইলে, ছুরি ফেলে দে।
কোরিয়ান পুলিশের কথা উপেক্ষা করছিস?
ছুরি ফেলে দে বলছি!
১
২
- দ্যে সিক। পিস্তল নামা। - ভাই।
এই বাইনচোদ আমার ছেলের ক্ষতি করতে চেয়েছে।
ওকে মজা আমি দেখাবো।
নিচে নামা।
তুই হাসছিস?
মাদারচোদ।
দেখি কতক্ষণ তোর এই হাসি থাকে।
ভাই।
ভাই!
এসবের জন্য হাতে সময় নেই।
আসার সময় ১১২ থেকে কল পেয়েছি।
মনে হয় নাম সাং-ত্যে ফ্যান্টাসিয়ার ম্যানেজার জাং'কে খুন করেছে।
মিস. কাং এবং ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ফ্যান্টাসিয়ায় অবস্থান করছে।
ওরা এখনো লাশ পায়নি,
তবে অনেকটা শিওর যে তার মার্ডার হয়েছে।
মিস. কাং এর মতে,
ঘটনাটা ঘটেছে
ম্যানেজার জাং কল করে নাম সাং-ত্যে'কে দেখেছে বলার পর।
নাম সাং-ত্যে, কুত্তারবাচ্চা।
দং-ঊ'কে কিডন্যাপ করার জন্য নাম একে পাঠিয়েছে।
ফ্যান্টাসিয়ায় কারো সাথে দেখা করতে গিয়ে জাং এর চোখে ধরা খেয়েছে।
সেইকারণে তাকে খুন করেছে।
টিম টু বলছি। মি. মু ঠিক আছেন।
অজ্ঞাত আততায়ীকে-ও গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
ভাই, দং-ঊ ঠিক আছে তো?
এই কাজটা শেষ কর।
এখন আমি ইয়ংজিন-দং এর ফ্যান্টাসিয়ায়। মাত্রই জাং গ্যু-আ'র ফোনটা পেলাম,
শরীরের একটা অংশ, এবং মেঝেতে অনেক রক্ত।
জলদি ব্যাকআপ পাঠান।
- সরে যান। - রাস্তা থেকে সরে যান।
সরুন আমার সামনে থেকে।
অবশেষে...
আমাদের দেখা হলো।
আজ, আনুমানিক ১০:৩০ টায়,
সানগুনের সবচেয়ে বড় নাইট ক্লাব, ফ্যান্টাসিয়ার ম্যানেজার
মিস. জাং সম্ভবত খুন হয়েছেন...
সাং-ত্যে, তুই পালাচ্ছিস?
জাপানের উষ্ণ বসন্ত দারুণ। একদম।
পুলিশে ফোন করার পর নিশ্চয় ম্যানেজার জাং সেখানে তোমাকে দেখেছে।
তাই জাং এর গেম ওভার করে দিয়েছি। বাকিটা তুমি সামলে নাও।
মো ত্যে-গু, বাইনচোদ।
কুত্তারবাচ্চা।
যাকে ভাড়া করেছিলাম কী খবর তার?
সে ফোন ধরছে না।
মনে হয় প্ল্যান ভেস্তে গেছে।
কী? এটা অসম্ভব।
তুমিও হ্যান্ডেল করতে পারলে না?
বস, এসবের জন্য হাতে সময় নেই।
আমাদের যেভাবে হোক পালাতে হবে।
চেয়ারম্যান মো'র কথা
এত গায়ে মাখছেন কেন?
বংশপরিচয়াক্রমে আমার বাবা ছিলেন একজন গ্যাংস্টার।
তৎসত্ত্বেও, বাবার উপর চেয়ারম্যান মো আস্থা হারায়
উনি বাবার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ কেটে উনাকে ছুড়ে ফেলে দেন।
চেয়ারম্যান মো'র আসল শক্তি কী জানো?
কী স্যার?
মো ত্যে-গু।
ত্যে-গু।
একজন উদ্বত গ্যাংস্টার হিসেবে,
বাবা ত্যে-গু'কে খতম করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তার পরিবর্তে নিজেই শেষ হয়ে গেলেন।
আমার শেষ পরিণতি যেন বাবার মতো না হয়।
২০ বছর যাবৎ প্রভুভক্ত কুকুরের মতো তাদের সেবা করেছি।
ত্যে-গু মানুষ না।
সে একটা জানোয়ার।
সানগুন হসপিটাল
বাবা
খুব ভয় পেয়েছিলাম।
স্যরি, মি. মু।
মেয়ে এসেছিল বিধায় তার সাথে দেখা করতে গেছিলাম।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
সমস্যা নাই।
দং-ঊ।
ওই বাজে লোকটাকে আমি গ্রেপ্তার করেছি।
চিন্তা কোরো না, দং-ঊ। এমন আর হবে না।
বাবা,
আমায় ক্ষমা করে দিয়ো।
ব্যাপার না।
প্রতিদিন তুমি খারাপ লোকেদের সাথে লড়াই কর।
মা আমাকে বলেছে
দুনিয়ায় তোমার মতো মানুষের খুব দরকার
কারণ এখানে খারাপ লোকে ভর্তি।
মা বলতো, দুনিয়ায় খারাপ লোকের সংখ্যা যতই হোকনা কেন,
তুমি সবাইকে গ্রেপ্তার করবে।
ব্যথা পেয়েছ?
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.