One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

เฮลีย์ แต่งกับฉันอีกครั้งนะ

ต่อหน้าเพื่อนๆ และครอบครัวของเรา

รู้ไหม ฉันรู้สึกเจ็บปวดที่เห็น สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเธอกับแดน

น้าคูเปอร์ มาทำอะไรที่นี่ครับ

ฉันไปเจอสาวฮอตคนหนึ่งเข้า

- ฉันอายุ 17 - ไปได้แล้ว

คุณรู้ว่าคุณเองยังต้องการฉัน คูเปอร์

เจ้านั่นกราดยิงที่โรงเรียน

นี่ มาร์คัส หุบปากซะทีได้ไหม

หวังว่าพวกเขาจะจัดการเขา

สัญญากับพ่อนะว่า ตอนที่ลูกเลือกผู้ชายคนหนึ่ง

มาเป็นคู่ของลูก เขาคือคนที่ลูกรัก

ลูกควรคิดไตร่ตรองและฟังเสียงหัวใจ

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเจ้าหญิงผู้เลอโฉม

ที่อาศัยอยู่ในดินแดนแห่งหนึ่ง อันไกลโพ้น

และดินแดนแห่งนั้น ก็มีชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ที่นั้น

และเจ้าหญิงได้หลงรักชายผู้นั้น

ไม่อยากเชื่อเลย

และทั้งสองตัดสินใจที่จะแต่งงานกัน

เธอเพิ่งพูดว่าอยากแต่งงานเหรอ

ใช่

ฟังดูบ้าดีเนอะ

นิดหน่อยน่ะ ใช่

โอเค แต่อาจจะไม่บ้าก็ได้

มันได้ผลกับเนธานและเฮลีย์ ดูสิว่าพวกเขาแฮปปี้กันแค่ไหน

บรูค ให้ฉันเข้าไปที

ไม่ ยังไม่พร้อม ไปก่อน

นี่อะพาร์ตเมนต์ฉันนะ และชุดแต่งงานของฉันด้วย

ไม่ใช่ แต่ในอนาคตต่างหาก

ตอนนี้มันคือชุดของฉัน

และมันยังไม่พร้อม

เหมือนชุดแต่งในฝันของฉันไหม ดีไซน์แบบเวรา แวงเวอร์ชั่นสโนว์ไวต์

- ดีกว่าอีก - เยี่ยม

น่าตื่นเต้นจัง

เนธานขอเธอแต่งครั้งแรกยังไงเหรอ

ตอนนั้นฝนกำลังตก และเราเพิ่งจะทะเลาะกันไป

เรื่องที่ฉันบอกเธอไปน่ะ

เรื่องเว็บโป๊

ใช่ ขอบใจที่เตือนความจำให้ฉัน

แล้วเราก็คืนดีกันท่ามกลางสายฝน

วันต่อมาตอนที่นอนด้วยกันบนเตียง

เขาก็มองหน้าฉันและพูดว่า

"เธอเป็นคนในครอบครัวฉันแล้ว"

และเขาบอกว่าเขารักฉัน ชั่วนิจนิรันดร์ได้

แล้วเขาก็ขอฉันแต่งงาน

- หวานแหววจัง - ใช่

แต่ชุดยังไม่พร้อม

ฉะนั้นเธอต้องไปหาอะไรทำซะ เร็วเข้า

เธอนี่มันขี้วีนจริงๆ ตอนที่ลูคัสไม่อยู่

- เขาจะกลับมาเมื่อไร - อีกสองสามชั่วโมง

พอทันเวลา สำหรับงานเลี้ยงก่อนวันแต่ง

ซึ่งชุดแต่งของเธอ จะถือเป็นเซอร์ไพรส์เลย

ไม่ชอบพวกเซอร์ไพรส์เลยจริงๆ

ไม่ใช่ครั้งนี้แน่ ฉันสัญญา

ออกไปก่อน

- หวัดดีค่ะ - โอ้ หวัดดี

- คุณคือเด็บใช่ไหมคะ - ใช่

ไม่ทราบว่าคุณจะพอบอกได้ไหมว่า จะติดต่อคูเปอร์ยังไง ฉัน...

คงไม่ได้ เสียใจด้วย เขาไม่ได้อยู่ในเมือง

ทิ้งข้อความไว้ได้ไหม

ช่วยบอกทีว่าแฟนเขาแวะมาหา

เรเชล

ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอโทรไปที่บ้าน

และมั่นใจว่าคงโทรไปที่มือถือเขาแล้ว

แต่คิดว่าเธอคงรู้ดีว่า เรื่องแบบนี้มันคงเป็นไปไม่ได้หรอก

บางทีฉันน่าจะรอฟัง จากปากเขาเองดีกว่าค่ะ

เธอจะไม่ได้ยินจากเขาหรอก โอเคไหม

และฉันรู้ว่ามันคงรู้สึกเจ็บ

แต่เธอยังเป็นเด็กมัธยมอยู่เลย และเขาเกือบจะ 30 แล้ว

แล้วจะยังไงต่อล่ะ ให้เขาพาเธอไปงานพรอมเหรอ

ถ้าเธอคิดว่ามันอาจจะเป็นไปได้

เธอคงไม่โกหกตั้งแต่ทีแรกหรอก

เขาบอกคุณไปเหรอว่าเขานอนกับหนู

หลังจากที่รู้ว่าหนูอายุเท่าไร

ใช่ เขาบอกเอง

เขายังบอกอีกด้วยว่า มันคือความผิดพลาดที่แย่มากๆ

ความผิดพลาดที่เขารู้สึกผิด

แค่บอกว่าฉันแวะมาหาแล้วกัน

โอเค นี่มันดูแปลกๆ

คือเป็นเจ้าบ่าวสิที่ห้ามเห็น ชุดก่อนงานแต่ง ไม่ใช่เจ้าสาว

โอเค เลิกบ่นได้แล้ว พร้อมยัง

- พร้อมแล้ว - เอาละ

เฮลีย์ เจมส์ สก็อตต์ ฉันขอประกาศให้เธอคือ

ผู้เลอโฉม

ชอบไหม

เธอพูดไม่ออกเลยสินะ โอ้ ว่าแล้วเชียว

เดี๋ยวนะ มีอีกอย่างหนึ่ง

เข้าใจไหม ว่าไง

ว้าวๆ บรูค นี่มัน...

ด้วยความยินดีจ้ะ

ขอบคุณมากนะที่ให้ฉันเป็น หัวหน้าเพื่อนเจ้าสาว

ฉันชอบงานแต่งงานมากเลย

และตอนนี้ในดินแดนแห่งนี้ ทุกอย่างไม่ราบรื่นนัก

ฉันรักนาย เจค

รักนายนะ

และนายรู้ว่าฉันรักเจนนี่

แค่นี้ก็อาจจะพอแล้ว

ฉันว่ามันแค่อาจจะพอ สำหรับในเทพนิยายรักนะ เพย์ตัน

รู้อะไรไหม

เคยมีคนบอกฉันว่า

เทพนิยายรักมันก็ไม่ได้แย่ซะหน่อย

เพราะตอนจบทุกคนต่างมีความสุข

โอเค ฟังฉันนะ

อยู่ๆ เธอจะบินมาที่สะวันนา และมาทำให้ฉันสับสนอีกครั้งไม่ได้

มาบอกฉันว่าเธออยากอยู่ที่นี่ และขอให้ฉันแต่งกับเธอ

- ทำไมล่ะ - เพราะว่า...

เพราะฉันอาจตอบตกลงไง

เจ้าหญิงและชายคนนั้น จึงพร้อมสำหรับพิธีอภิเษกสมรส

และเพราะว่านางคือเจ้าหญิง

ชุดแต่งงานจึงต้องดูสง่างาม

โทษที

ฉันไม่ควรเห็นเธอในชุดเจ้าสาวก่อนนี่

ไม่เป็นไร นี่ไม่ใช่ชุดเจ้าสาวฉัน

- ไม่ใช่เหรอ - ไม่ มันก็ควรจะใช่

แต่ไม่มีทางที่ฉันจะใส่ชุดนี้ สำหรับงานแต่ง

ฉันขอให้บรูคออกแบบชุด ที่ดูเรียบง่ายและสวยงาม

แต่บรูคดันออกแบบชุดที่ดู... เป็นตัวบรูคมากๆ เลย

บางทีเธอน่าจะใส่มันนะ

คือบรูคเป็นหัวหน้าเพื่อนเจ้าสาว และเธอขอให้บรูคออกแบบชุดให้นี่

- แล้วไง - บรูคคงจะเสียใจมากน่ะสิ

ถ้าเธอไม่ยอมใส่มัน

และมันก็ไม่สำคัญหรอกว่าเธอจะใส่อะไร

แฟนฉันจะดูสวยเลิศอยู่แล้ว

ขอบคุณนะ

- เว้นแต่ว่าจะใส่ชุด... - โอ๊ย เงียบไปเลย

ฮัลโหล

โอ้ โอเค

ได้ๆ ฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน ได้

เดี๋ยวฉันไป ได้ บาย

รถเพย์ตันเสีย อยากมาด้วยกันไหม

ได้ เดี๋ยวขอฉันเปลี่ยนชุดก่อน

เธอช่วยไปส่งฉันที่คาเฟ่ก่อน ต้องไปเอาเงินสำหรับซื้อชุดแต่งงานใหม่

คิดอะไรอยู่ ลูก

บรูคน่ะครับ

มันก็ดีนะครับที่ได้ออกจากเมืองมา

แต่ผมดีใจที่เราจะได้กลับบ้านแล้ว

มีชอบมหาลัยที่เราได้ไปดูกันบ้างไหม

ครับ แต่ผมว่า

ผมเข้ามหาลัยสักที่ที่เราจ่ายไหวดีกว่า

ต้องขอบคุณที่ผมมีปัญหาเรื่องหัวใจ เพราะจะไม่ได้ทุนบาส

ทริปนี้ไม่ใช่ แค่เรื่องไปดูมหาลัยให้ลูกนะ

แต่เป็นเรื่องการหาทางกลับด้วย

กลับไปไหนครับ

กลับไปในที่ที่จะมีความฝันได้อีกครั้ง

คือลูกเดินออกมาจากการเล่นบาส

เพื่อที่จะได้มีชีวิตที่ยาวนาน

และจะทำยังไงต่อกับชีวิตหลังจากนี้

ความฝันต่อไปของลูกคืออะไร ลูคัส

ไง

- โทษทีนะ - ไม่เป็นไรเลย

- รถเป็นอะไร เครื่องร้อนเกินไปเหรอ - ใช่ ไม่แน่ใจเหมือนกัน

แล้วขาเป็นไงบ้าง

ก็โอเคนะ

แค่แปลกๆ ที่ทุกคนรู้เรื่องนี้กัน

วันนั้นฉันอยู่ที่ศูนย์กวดวิชา

โอ้

งั้นเดาว่ารู้จักเพื่อนฉัน เฮลีย์สินะ

ไม่เชิง

แต่ฉันว่านั่นแหละคือประเด็น

หม้อน้ำรถเธอเป็นรู ฉันต้องลากรถไป

แต่ไปส่งเธอลงสักที่ได้นะ ถ้าต้องการ

ไม่เป็นไร ฉันโทรเรียกคนมาแล้ว

ไง โอเคไหม

- เป็นไงบ้าง เนท - หวัดดี มาร์คัส

เดาว่าคงเคยเจอกันแล้วสินะ

ใช่ เป็นไงบ้าง

ก็ไม่ค่อยดีนัก

- ช่วยหน่อยได้ไหม - แน่นอน

ฉันขอไปพักหน่อย

ได้

ไม่ค่อยได้เจอนายเลย

เป็นเพราะนายไม่ได้อยู่ กับคนเจ๋งๆ เท่าไรนัก

โอเค

เปล่าหรอก ความจริงคือ

วันที่ศูนย์กวดวิชา มันทำให้ฉันแย่นิดหน่อย

ใช่ ฉันว่ามันทำให้เราต่างรู้สึกแย่กัน

ใช่ คิดว่างั้น แต่ว่า...

มันแค่ทำให้แย่ลงกว่าเดิม

บางครั้งฉันแค่หวังว่า จะได้คุยกับเด็กในห้องคนนั้น

- และพยายามช่วยเขา - เอดเวิดส์ใช่ไหม

กับตัวฉันเองก็ด้วย

ตัวฉันในตอนนั้น

ตอนนี้นายทำงานพาร์ตไทม์เหรอ

เปล่า งานเต็มเวลาน่ะ

เลิกเรียนกลางคันเหรอ

ใช่

มันยากที่ต้องเดินผ่านห้องๆ นั้น

ก็เลยเลิกเรียนไปเลยดีกว่า

คิดว่ามันอาจช่วยได้ แต่...

ฉันว่าเราทั้งหมดคงไม่มีวันลืม วันนั้นอย่างแน่นอน

เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอนะ ซอว์เยอร์ แต่

เรื่องแบบนี้ ปกติเธอจะโทรหาลูคัสไม่ใช่เหรอ

เขาออกนอกเมืองน่ะ

แล้วบรูคล่ะ

เจค นายโอเคไหม

รู้ไหมเธอละเมอด้วย

อ๋อเหรอ โทษทีนะ

ฉันนอนไม่หลับ

กำลังต่อสู้กับความรู้สึก