Strangers Again (Can We Be Strangers? / Can I Be Someone Else? / Nami Doel Su Isseulkka? / 남이 될 수 있을까?)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(میشه غریبه باشیم؟)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

،همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، حوادث) گروه ها و موارد به تصویر کشیده شده در (این سریال کاملا ساختگی می باشند

!کمک

!کمک

!اینجا یه نفر هست

!لطفا کمک کنین

...لطفا

!کمکم کنین

...لطفا کمک کنین

!اینجا

!اینور

!من اینجام

!اینجا یه آدم هست

اینجا

!همینجا

!ها را

هارا لطفا کمکم کن !التماست میکنم

هارا... لطفا کمکم کن

...گو اون بوم- بله-

چرا نفقه این ماهو بهم ندادی؟

من... من متاسفم

و...ولی الان

اون مهم نیست

هارا... متاسفم فورا بهت میدمش

...لطفا کمکم کن لطفا

الان بده

بخند

تشخیصت نمیده

هی... چطور میتونم الان بخندم؟

تو میتونی تو این موقعیت بخندی؟

...پس

میتونی بمیری

!میخندم! میخندم

میخندم، لطفا نرو

میخندم

!داره کار میکنه!کار میکنه

!لطفا کمکم کن

کمک

به سلامت، گو اون بوم

...بیا توی زندگی بعدیمون

حتی به عنوان غریبه هم همو نبینیم

...دوست دارم شما

وکیل طلاقی که بیشتر از همه برام قابل اعتماده رو ملاقات کنین

الهه دعوی قضایی

وکیل اوه هارا، لطفا بفرمایین داخل

روزنامه نگار آمریکایی هلن رولند میگه

وقتی دو نفر تصمیم میگیرن طلاق بگیرن"

نشون دهنده این نیست که اون دو نفر همو نمیفهمن

بلکه نشون دهنده اینه که "اونا بالاخره شروع به فهمیدن هم کردن

همه شماهایی که تصمیم گرفتین طلاق بگیرین

من، اوه هارا، کمکتون میکنم

بهش بگو... کلمه به کلمه

که گیرش میارم

و میکشمش

رفت؟

بله

تقصیر منه که باختیم؟

اون حتی به وکیل خودشم دروغ گفته بود

راجع به اشتباهاتش فکر نمیکنه

ولی وکیل گو... اونو چیکارش کنیم؟

نباید قبل رفتن پولشو بدیم؟

چرا من باید پولشو بدم وقتی من نشکستمش؟

الان نمیتونم حتی یه قرون اضافه خرج کنم

الان بهتر شد

زود باشین وسایلاتونو جمع کنین

همگی کارتون تا اینجا خوب بود

از اونجایی که قانون خیانت لغو شده

شنیدم الان حتی نمیتونی مجازاتشون کنی

...وکیل اوه پس اگه

با شایعه پراکنی انتقام بگیریم

ممکنه به خاطر افترا مجازات بشیم؟

متاسفانه همینطوره

آخه وکیل اوه

با وجود اینکه خیانت کردن شخص یه واقعیته و کاملا مشخصه

اگه به کسی بگیش به افترا محکوم میشی؟

بله

فکر میکنی چون طرف مقابلت به وضوح

مرتکب خیانت شده دیگه تحت جرم افترا قرار نمیگیری

ولی باید مراقب باشی چون تخلفی به نام

افترای حقیقی وجود داره

قانون تو این مورد یکم مسخره نیست؟

طرف مورد نظر به خاطر رابطه همسرش خیلی عصبانیه

ولی بی توجه به اینکه چقدر ناامید و عصبانی ای

مجبوری توی خودت بریزیش درسته؟

دقیقا، اون آدم بی وفا کار درستی انجام نداده

پس چرا طرف مقابل باید همه چیزو تحمل کنه؟

واقعا که، اگه اینطوره

اونوقت حتی اگه همه مرتکب خیانت بشن نمیتونین کاری بکنین

درسته- بله-

به طور کلی کسایی که مرتکب خیانت میشن

میتونن با توانایی چرت و پرت گفتنشون شناسایی بشن

حتی جایگاهشون رو هم نمیدونن

...ابطال قانون خیانت به این معنی نیست که

ما فقط خودمونو نگه داریم و تظاهر کنیم چیزی نمیدونیم

معنیش اینه که ما میتونیم به راحتی تو یه دادگاه مدنی نابودشون کنیم

...نابودشون

کنیم؟- نابودشون کنیم-

...نابودشون کنیم- چرا، بله-

چه طوری دقیقا؟

علیه همسرتون با حداکثر نفقه درخواست طلاق بدین

و در برابر شریک خیانتش مطالبه خسارت کنین

اوه، این پیچیده تر از چیزیه که فکرشو میکردم

بله- این فقط شروعشه-

تو این فرایند، به اون دوتا احمق

به محل کار اون دو نفر

از طریق چندین بررسی واقعیت و دستورات ارائه اسناد

میتونین با مهربانی بهشون اطلاع بدین که

چه نوع دعوی قضایی به چه دلیلی

براشون توی زمان واقعی اتفاق میفته

واو،اگه اینکارو بکنی حداقل احساس بهتری پیدا میکنی

وقتی به اینجای کار رسیدی اون دو نفر شروع به تحقیرت میکنن

...چون تو یه دیوونه یا یه شیطان یا یه روانی بودی

و اونا چاره ای به جز اینکه با هم رابطه داشته باشن نداشتن

اونا دهنشونو باز میکنن و همه این چرت و پرتارو میگن

همونطوری که قبلا گفتم چطوری این افراد خیانتکارو بشناسیم؟

بله اونا تو گفتن حرفای چرت و پرت و واق واق کردن فوق العادن

چطور میتونی به اون چرت و پرتا فقط گوش کنی؟- بله-

وقتی شروع کردی به شنیدن این چیزا دیگه تقریبا آخر کارته

بعد دیگه تکه تکه شواهدو جمع میکنین و ادعای حیثیت میکنین

بر خلاف اونا جوری رفتار نکنین که انگار قربانی این

فقط ثابت کنین که شما قربانی واقعی این

در مقابل کی؟

در مقابل قاضی

...واو

شما کی... چرا؟ مشکل چیه؟

چرا اینکارو میکنین؟

فکر میکنی کجا داری میری؟

ایگوو این توله کوچولو

...موکل عزیزم

چرا سعی میکنی بری؟

نمیدونی که پسر عموم که دوبار حذف شده یه قاضیه؟

صد هزار وون برای پنجره شکسته

بلافاصله واریزش کن

این چیه؟

چرا هنوز کنسل نشده؟

بله سلام؟ بنیاد قلب سبز درسته؟

...بله سلام، زنگ زدم چون

من درخواست لغو اهدا کردن دوره ای رو داشتم ولی مثل اینکه کنسل نشده

من گو اون بوم هستم

بله

دلیلش چیه؟

خب... من جدیدا یکم به مشکل برخوردم

پس کمک کردن به بقیه... یکم خنده داره

لقمه بزرگتر از دهنم برداشتم

بله

...اوه و همینطورم

ممکنه الان بازپرداختش کنین؟

فقط سی ثانیه ازش گذشته

اوه بله ممنون

باشه ممنون

وکیل اوه، خیلیا این روزا شمارو میشناسن

نه نمیشناسن- نمیشناسن؟-

واقعا؟ شما این روزا تو زمینه کاری ما خیلی معروفین

بقیه کارگردان ها هم دارن خودشونو میکشن تا شما رو ببینن

اما اونا حتی ارزش نام بردن رو هم ندارن

گفتم: "عمرا

وکیل اوه باید کسیو ببینه که "حداقل به اندازه یک سلبریتی خوش قیافه‌س

خدایا، منظورت از "سلبریتی" چیه؟

داری من رو دست بالا میگیری

چرا؟ یکی مثل شما زیادی خوبه

ممنون، واست گوشت گاو میخرم

متشکرم. امروز کلی زحمت کشیدین مراقب خودتون باشین

خداحافظ- باشه-

وکیل اوه؟

سلام وکیل اوه

اسم من لی دونگ هیونه

اوه که اینطور

راستش مزاحمتون شدم چون بازیگرم میخواد یک لحظه شما رو ببینه

میتونین یکم وقتتون رو بدین؟

هیونگنیم

اوه، وکیل اوه؟

از ملاقات شما خوشبختم- سلام-

اسم من اوه هاراست

خیلی وقته طرفدارتونم از آشنایی باهاتون خوشحالم

پس بهم تخفیف میدی؟

!به هیچ وجه

اونا میخوان طلاق بگیرن؟

هان دو وون و نا سو یون؟

چند وقته ازدواج کردن؟

الان حدودا سه چهار سالی میشه

خدایا چه خبری

...اما چرا ستاره‌ای مثل هان دو وون می‌خواد

خودشو واسه وکیل اوه به جای شرکت های بزرگ دیگه به زحمت انداخته؟

ممکنه به خاطر این باشه که بقیه جاها پرونده شو قبول نکردن؟

فکر میکنم همینطوره

موضوع نسبتا پیچیده ایه

ما قبل از اینکه ازدواج کنیم ما پیش شرط های ازدواج رو امضا کردیم

بده‌ش بهم

من به خاطر خیانت طرف مقابل تو ازدواج اولم شکست خوردم

مطمئنا شما میدونین

بنابراین این بار

می خواستم بیشتر مراقب باشم

کات

!اوکی- خوبه-

صحنه بعدی- !باشه-

!برای صحنه بعدی آماده شین

برای صحنه بعدی آماده شین- سو یون هنوز نیومده؟-

اینجاست- سو یون-

میدونی ساعت چنده؟- متاسفم-