The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Πού με πάτε;

Θέλω τον δικηγόρο μου!

Θα κάνεις ησυχία;

Δεν είστε ντετέκτιβ, έτσι;

Σταμάτα τώρα το αμάξι. Σταμάτα το!

-Κάνε τον να το βουλώσει! -Σταμάτα...

Με ξάφνιασες, Λι Σουνγκτσόν.

Συγγνώμη.

Μπορώ να περάσω για λίγο;

Ναι.

Πού ήταν ο διακόπτης;

Δεν έχεις φάει βραδινό, έτσι; Θέλεις νουντλς;

-Τζούχι. -Τι έγινε;

Είσαι καλά;

Τι είναι αυτό;

Αυτό;

Ανησύχησα στη σκέψη ότι ήσουν μόνη σ' αυτήν την έπαυλη.

Το αγόρασα με τον μισθό μου.

Να το έχεις μαζί σου.

Σήκω τώρα.

-Ευχαριστώ. -Βάλε δύο αβγά στα νουντλς.

-Μα είναι στιγμιαία νουντλς. -Ακριβώς.

Ξέχνα το.

-Μελάτα, παρακαλώ. -Εμένα μ' αρέσουν σφιχτά.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Πού είμαι;

Σηκώστε τον.

Αφήστε με. Αφήστε με!

Δεν ξέρετε ποιος είμαι;

Είμαι ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ του ομίλου Ντόσιν!

Ξέρετε τι θα γίνει αν τα βάλετε μαζί μου;

Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με. Δεν τον σκότωσα.

Θα σας πω την αλήθεια!

Συζητήστε το μαζί μου!

Θα κάνω ό,τι θέλετε. Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με.

Είχες δύσκολη διαδρομή;

Καλώς ήρθες στην Amicus.

Αυτός που όλοι περιμένατε.

Το φετινό πρωτοεμφανιζόμενο αστέρι μας.

Ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ.

-Χουάνγκ Τεγιόνγκ! -Χουάνγκ Τεγιόνγκ!

-Χουάνγκ Τεγιόνγκ! -Χουάνγκ Τεγιόνγκ!

Amicus;

Μεγάλωσες πολύ, μωρό μου.

Με θυμάσαι;

Ναι.

Τεγιόνγκ.

Μη χάνεις τις συνευρέσεις μας, αν δεν θες να σε ξανασύρουν εδώ.

Τζουντέ, ξέρω ότι αυτό είναι πάρτι έκπληξη για τον Τεγιόνγκ,

αλλά η ψεύτικη σύλληψη ήταν υπερβολική.

Πλάκα δεν είχε;

Θα το αφήσει να περάσει έτσι, αφού ήταν για πλάκα. Σωστά, Τεγιόνγκ;

Εμένα δεν με πειράζει, αλλά ο πατέρας μου θα εξοργιστεί.

Αλλά δεν θα του το πω, θείε.

Για πλάκα.

Αφού ήταν για πλάκα.

-Τεγιόνγκ. -Τεγιόνγκ.

-Τεγιόνγκ! -Επιτέλους ήρθες στην παρέα μας!

-Καλώς ήρθες στην Amicus! -Amicus!

-Κοίτα, Τεγιόνγκ. -Κοίτα.

Περιμέναμε καιρό να μπεις στην Amicus.

Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες.

Πάμε, Τεγιόνγκ.

Έλα.

Θα σε συστήσω στους άλλους. Έλα μαζί μου.

Πάμε γρήγορα. Σήκω.

-Έλα. -Φίλε, είσαι βαρύς.

Θα εκπλαγείς που θα δεις τους άλλους.

-Έλα. -Δις Ο, πάμε.

Ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ είναι διαφορετικός.

Το ξέρω. Λέτε να εκτοπιστεί ο Τζουντέ από τον ανιψιό του;

Με τίποτα.

Ο πατέρας της είναι υποψήφιος πρόεδρος.

Αυτός είναι από την οικογένεια που έχει τα ξενοδοχεία Myeong Seong.

Πολιτικοί, πλουτοκράτες, διασημότητες.

Κάθε παιδί πλούσιας οικογένειας είναι μέλος εδώ.

Έτσι διασκεδάζουν οι πλούσιοι;

Δεν διασκεδάζουν απλώς.

Προστατεύουν τον πολιτισμό και δουλεύουν εθελοντικά ως χόμπι.

Εξειδικεύονται στην κερδοσκοπία και στη χειραγώγηση των μετοχών.

Αυτοί κινούν τα νήματα.

Μάντεψε τι με εκπλήσσει πιο πολύ.

Ζηλεύουν όλοι τους εσένα,

Λι Σουνγκτσόν.

Κοίτα γύρω σου. Περιμένουν να τους μιλήσεις.

Απόλαυσε αυτήν τη στιγμή. Είσαι ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ.

Ο Τεγιόνγκ φεύγει.

Τεγιόνγκ, φεύγεις κιόλας;

-Γιατί... -Δεν μπορείς να φύγεις.

Πού πας τόσο βιαστικά;

Το πάρτι μόλις ξεκίνησε.

Πρέπει να πάω κάπου.

Ποιον θα συναντήσεις τέτοια ώρα;

Την Τζούχι;

Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της;

Εντάξει. Αν θες να φύγεις, φύγε.

Αλλά τουλάχιστον πιες ένα ποτό μαζί μου πριν φύγεις.

Αλήθεια έφυγε;

Πες μου.

Εκείνο το βράδυ, δεν γύρισες σπίτι μεθυσμένος, έτσι;

Συνάντησες τον πρόεδρο Να.

Δεν ξέρω.

Ναι, ξέρεις.

Εκείνη τη μέρα, συνάντησες και σκότωσες τον πρόεδρο Να.

Τον σκότωσες και...

το συγκάλυψε ο πατέρας σου.

-Όχι. Δεν τον σκότωσα. -Καλά δεν λέω;

Χουάνγκ Τεγιόνγκ. Σύνελθε.

Χουάνγκ Τεγιόνγκ.

Χουάνγκ Τεγιόνγκ.

Δεν είμαι ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ.

Είμαι ο Λι Σουνγκτσόν.

Ο Λι Σουνγκτσόν.

Ο Λι Σουνγκτσόν;

Μα τι λέει;

Τζουντέ; Τι έπαθε ο Τεγιόνγκ;

-Είναι τύφλα στο μεθύσι. -Ναι, θα τον πάω σπίτι.

Τζανγκούν, θα με βοηθήσεις;

Φυσικά.

Χουάνγκ Τεγιόνγκ, ξύπνα.

Γιατί ήπιες τόσο πολύ;

Είσαι βαρύς. Ξύπνα.

Κάνε ένα βήμα με το αριστερό. Με το αριστερό, είπα.

Ήπιες πολύ.

Σκότωσε τον πρόεδρο Να;

Γι' αυτό ήθελε να πεθάνει ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ;

-Μαμά; -Τεγιόνγκ.

Θεέ μου, το κεφάλι μου.

Γιατί είμαι εδώ;

Ήρθες μεθυσμένος χθες βράδυ.

-Θα φας πρωινό; -Δεν του αξίζει να φάει.

Μαμά, δεν μπορείς να είσαι μαζί του. Μάλλον σκότωσε κάποιον!

Μα τι λέει;

Ξεδιάντροπε αλήτη.

Εγκατέλειψες τους γονείς σου για να γίνεις πλούσιος.

Και τολμάς να με συκοφαντήσεις;

Τι...

Ναι, έκανα λάθος. Αλλά ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ είναι πολύ επικίνδυνος.

Τζούχι, μπορεί να σκότωσε τον πρόεδρο Να.

Δεν ξέρεις τι μπορεί να σου κάνει!

Τεγιόνγκ, μη γίνεσαι γελοίος.

-Μη! -Αλήθεια είναι.

Γιατί δεν το πιστεύετε;

Όχι.

Όχι!

Όχι! Τζούχι!

Τζούχι!

Θεέ μου, Τζούχι.

Νεαρέ κύριε, είσαι καλά;

Τι ονειρεύτηκες; Γιατί ούρλιαξες έτσι;

Ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ σκότωσε κάποιον...

στο όνειρό μου.

Βλέπω ότι ακόμα να ξεμεθύσεις. Ήπιες πολύ.

Μάνκι, τι άνθρωπος είμαι;

Είσαι ένας ζάμπλουτος νέος.

Δεν ακούς ποτέ τους άλλους και κάνεις πεισματικά αυτό που θες.

Αλλά είσαι καλός άνθρωπος.

Σαν τη μακαρίτισσα τη μητέρα σου.

Κι αν όντως σκότωσα κάποιον;

Μην κάνεις έτσι για ένα όνειρο.

Δεν μπορείς να σκοτώσεις. Παθαίνεις πανικό και μόνο που βλέπεις αίμα.

Σήκω γρήγορα για πρωινό.

Εκείνη τη μέρα, συνάντησες και σκότωσες τον πρόεδρο Να.

Αλήθεια τον σκότωσε ο Τεγιόνγκ;

Νάρκωσε τον Τεγιόνγκ;

Τα καψόνια της Amicus ξεφεύγουν καμιά φορά.

Του έβαλαν χειροπέδες, τον απήγαγαν και τον νάρκωσαν.

Αλλά αυτό παραπάει.

Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να το μάθετε.

Ξέρω γιατί κρατάτε κοντά τον Σο Τζουντέ.

Τον έχετε για να ωθήσετε τον Τεγιόνγκ, έτσι;

Αλλά νομίζω ότι διαλέξατε λάθος άτομο.

Είπες ότι σε λένε Ο Γιοτζίν;

Μπες στο ψητό.

Για σένα, όχι για τον Τζουντέ.

Θέλω να αρραβωνιαστώ τον Τεγιόνγκ.

Αλήθεια;

Τον γιο μου; Γιατί;

Ίσως φαίνομαι τολμηρή,

αφού η εταιρεία του πατέρα μου δεν είναι καν στις κορυφαίες 100.

Αλλά σας υπόσχομαι ένα πράγμα.

Θα προστατεύσω...

τον Τεγιόνγκ.

Λι Σουνγκτσόν.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Τσαντίστηκες; Χτύπα με τότε.

Σταμάτα, Χουάνγκ Τεγιόνγκ!

Γιατί δεν κάνεις τίποτα; Χτύπα κι εμένα.

Προσπάθησε να με σκοτώσεις,

όπως έκανες και με τον κύριο Ο, αλήτη!

Έχασα την ψυχραιμία μου, επειδή έκανε κάτι κακό στη μαμά μου.

Χουάνγκ Τεγιόνγκ, γιατί μου το κάνεις αυτό;

Μπορεί ένα τέτοιος τύπος να σκοτώσει κάποιον;

Συγγνώμη. Το έκανα επειδή ήθελα να ελέγξω κάτι για σένα.

Τι να ελέγξεις; Τι ήθελες να δεις;

Ήθελα να δω αν μπορείς όντως να σκοτώσεις κάποιον αν είσαι θυμωμένος.

Είσαι τρελός.