Autumn Sonata (Höstsonaten)
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
২০১৭ সালে ডিজিটালভাবে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে
শরতের সোনাটা
মাঝে মাঝে বউয়ের দিকে তাকিয়ে থাকি
তাকে না জেনেই আমি সেখানে আছি।
প্রথমবার এই ঘরে ঢুকে বলল,
"ওহ, কি সুন্দর। আমি এখানে বাড়িতে অনুভব করি।"
আমরা একে অপরকে বেশিদিন চিনতাম না।
আমরা ট্রনহাইমে বিশপদের সম্মেলনে দেখা করেছি।
সেখানে তিনি সাংবাদিক হিসেবে ছিলেন।
আমি তাকে এখানে পার্সোনেজ সম্পর্কে বলেছি।
সম্মেলন শেষ হলে আমি একটি পরিদর্শনের পরামর্শ দিয়েছিলাম।
পথে আমি তাকে বিয়ে করতে বললাম।
সে উত্তর দিল না,
কিন্তু, যখন আমরা রুমে প্রবেশ করলাম, সে বলল,
"ওহ, কি সুন্দর। আমি এখানে বাড়িতে অনুভব করি।"
তারপর থেকে আমরা পার্সনেজে একটি শান্ত, সুখী জীবন যাপন করেছি।
ইভা অবশ্য আমাকে তার আগের জীবনের কথা বলেছে।
স্কুল শেষ করে সে কলেজে গেল,
একজন ডাক্তারের সাথে নিযুক্ত হন এবং তার সাথে বেশ কয়েক বছর বসবাস করেন।
তিনি দুটি ছোট বই লিখেছেন ...
নেমে এল যক্ষ্মা, বাগদান ছিন্ন
এবং অসলো থেকে নরওয়ের দক্ষিণে একটি ছোট শহরে চলে আসেন
যেখানে তিনি সাংবাদিক হিসেবে কাজ শুরু করেন।
এটি তার প্রথম বই। আমি এটা খুব পছন্দ করি.
তিনি লিখেছেন...
"বাঁচতে শিখতে হবে।
আমি প্রতিদিন অনুশীলন করি।
আমার সবচেয়ে বড় বাধা হল আমি জানি না আমি কে।
আমি অন্ধভাবে হাত পাতলাম।
যদি কেউ আমাকে আমার মতো করে ভালোবাসে,
আমি শেষ পর্যন্ত নিজের দিকে তাকাতে সাহস করতে পারি।
আমার জন্য, সেই সম্ভাবনা মোটামুটি দূরবর্তী।"
আমি তাকে একবার বলতে চাই
যে তাকে আন্তরিকভাবে ভালবাসে...
কিন্তু আমি এটা এমনভাবে বলতে পারি না যে সে বিশ্বাস করবে।
আমি সঠিক শব্দ খুঁজে পাচ্ছি না.
আমি মাকে লিখেছি। আমি কি বাধা দিচ্ছি?
না না. ভিতরে আসো.
আমি রেডিও বন্ধ করে দেব। - আমি পরে আসতে পারি।
না, দয়া করে আমাকে চিঠিটি পড়ুন।
"প্রিয় মা,
আমি গতকাল শহরে ছিলাম এবং অ্যাগনেসের কাছে গিয়েছিলাম,
যে তার বাবা-মাকে দেখতে গিয়েছিল।
সে আমাকে বলেছিল লিওনার্দো মারা গেছে।
আমি জানি এটা কি ভয়ানক আঘাত তোমার জন্য হতে হবে।
আমি ভাবছিলাম আপনি কয়েক দিন বা সপ্তাহের জন্য আমাদের সাথে দেখা করতে চান কিনা।
দয়া করে এখুনি না বলবেন না।
পার্সোনেজ খুব প্রশস্ত।
আপনার সমস্ত সুবিধা সহ আপনার নিজস্ব রুম থাকবে।
আমরা একটি পিয়ানো আছে, এবং আপনি আপনি চান সব অনুশীলন করতে পারেন.
এটি একটি হোটেল থেকে একটি পরিবর্তন করতে হবে.
দয়া করে বলুন আপনি আসবেন।
আমরা তোমাকে নিয়ে ঝগড়া করব এবং তোমাকে নষ্ট করব।
আমরা একে অপরকে দেখেছি বহু বছর, এই অক্টোবরে সাত বছর।
ভিক্টর এবং ইভা থেকে অনেক ভালবাসা।"
সেটা ঠিক আছে. - তুমি কি নিশ্চিত?
মা, প্রিয়তম! -ইভা ! এখানে আমি আছি.
আমি খুব খুশি আপনি এখানে. - হ্যাঁ, শুধু কল্পনা করুন।
এটি একটি দীর্ঘ ট্রিপ ছিল. - হ্যা আমি জানি.
এটা এখানে সুন্দর.
আমি আশা করি আপনি অনেক দিন থাকবেন। - সত্যিই আমি করব।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এখানে - চলো একটা সুন্দর লম্বা হাঁটার জন্য যাই।
কি ভারী ব্যাগ। আপনি কি আপনার সমস্ত সঙ্গীত নিয়ে এসেছেন?
হ্যাঁ, আমি ভালোর জন্যই থাকছি। - সেটা ভালো হবে.
আপনি আমাকে কিছু শিক্ষা দেবেন, তাই না? - হ্যাঁ.
ভিক্টর কোথায়? - তিনি এই মুহূর্তে বাড়িতে নেই.
আমরা ভাবিনি তুমি এত তাড়াতাড়ি আসবে।
এটা তোমার ঘর. - এটা বেশ সুন্দর.
আর কি সুন্দর দৃশ্য। - বাথরুম এখানে।
কত সুন্দর এবং আধুনিক। - ধন্যবাদ.
আমি আশা করি একটি পোশাক যথেষ্ট। - সবকিছু জরিমানা.
আমি সত্যিই খুব ক্লান্ত.
আমার পিঠ ব্যাথা করছে.
আমি লিওনার্দোর সাথে তার শেষ দিনরাত বসেছিলাম।
তিনি বাজে ব্যাথায় ছিলেন। তারা প্রতি দুই ঘণ্টা পরপর তাকে গুলি করে।
এখন এবং তারপর তিনি কেঁদেছিলেন কারণ এটি ব্যাথা ছিল।
তিনি মরতে ভয় পাননি।
হাসপাতালের বাইরে তারা ছিদ্র ও হাতুড়ি মারছিল।
সূর্য অস্তমিত হয়ে পড়ছিল, আর কোন ছাউনি ছিল না।
আমরা আরেকটি রুম নেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু অনেক ওয়ার্ড মেরামতের জন্য বন্ধ ছিল।
সন্ধ্যার দিকে শব্দ বন্ধ হয়ে গেল এবং আমি জানালা খুলতে পারলাম।
বাইরের তাপ দেয়ালের মতো ছিল, বাতাসের শ্বাস নয়।
সন্ধ্যায় ডাক্তার এলেন।
সে পুরানো বন্ধু।
তিনি বলেন, এটা দীর্ঘ হবে না.
লিওনার্দো প্রতি আধ ঘণ্টায় একটি করে শট পেতেন
যাতে তিনি ব্যথা ছাড়াই মারা যেতে পারেন।
তারপর ডাক্তার চলে গেল এবং ওয়ার্ডের নার্স এলো।
সে বলল আমার খাওয়া উচিত, কিন্তু আমার ক্ষুধা নেই।
গন্ধ আমাকে অসুস্থ করে তুলছিল।
লিওনার্দো ঘুমিয়ে পড়ল...
তারপর ঘুম থেকে উঠে আমাকে রুম ছেড়ে যেতে বলল।
তিনি রাতের নার্সকে ডাকলেন, এবং তিনি একটি গুলি নিয়ে ভিতরে এসেছিলেন।
এক বা দুই মিনিট পরে, সে বাইরে এসে বলল...
লিওনার্দো মারা গিয়েছিল।
সারারাত ওর সাথে বসেছিলাম।
তিনি 18 বছর ধরে আমার বন্ধু ছিলেন।
আমরা 13 বছর ধরে একসাথে থাকতাম এবং কখনও রাগান্বিত কথা বলিনি।
দুই বছর ধরে, তিনি জানতেন যে তিনি অসুস্থ, এবং কোন আশা নেই।
আমি যতবার পারতাম, আমি তাকে নেপলসের কাছে তার ভিলায় দেখতে যেতাম।
তিনি সদয় এবং চিন্তাশীল এবং আমার সাফল্য সম্পর্কে খুশি ছিল.
আমরা কথা বলতাম এবং কৌতুক করতাম এবং চেম্বার সঙ্গীত বাজতাম।
তিনি খুব কমই তার অসুস্থতার কথা বলেছিলেন, এবং তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পছন্দ করতেন না।
একদিন সে আমাকে লম্বা করে তাকালো...
তারপর হেসে বলল...
"এই সময় পরের বছর আমি চলে যাব ...
কিন্তু আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।
আমি সবসময় তোমার কথা ভাববো।"
এটা বলা তার জন্য মিষ্টি ছিল, কিন্তু তিনি বরং নাট্য হতে উপযুক্ত ছিল.
আমি বলতে পারি না যে আমি শোক নিয়ে ঘুরতে যাই।
অবশ্যই তিনি একটি ফাঁক রেখে গেছেন, কিন্তু এটা কোন ভাল fretting.
তোমার কি মনে হয় আমি অনেক বদলে গেছি?
আপনি ঠিক একই.
আমি অবশ্যই আমার চুল রং.
লিওনার্দো ধূসর চুল পছন্দ করেন না। অন্যথায় আমি একই, আপনি কি মনে করেন না?
আমি জুরিখে এই পোশাকটি কিনেছি।
আমি ভ্রমণের জন্য আরামদায়ক কিছু চেয়েছিলাম।
আমি এটি একটি জানালায় দেখেছি, ভিতরে গিয়েছি, এটি চেষ্টা করেছি এবং এটি পুরোপুরি ফিট হয়েছে।
এটা এত সস্তা ছিল.
আপনি কি এটা সুন্দর মনে করেন না? - হাঁ খুব.
আপনি কি এই ক্ষেত্রে আমাকে সাহায্য করবেন? আমার পিঠ আমাকে জাহান্নাম দিচ্ছে।
আপনার গদির নিচে রাখার জন্য একটি বোর্ড আছে?
আমি একটি কঠিন পৃষ্ঠ প্রয়োজন.
আমরা গতকাল সেখানে একটি রেখেছি। - বিস্ময়কর।
ইভা, প্রিয়, এটা কি?
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?
আমি তোমাকে দেখে খুব খুশি.
আমাকে একটা সুন্দর বড় আলিঙ্গন দাও, যেমনটা তুমি ছোটবেলায় করতে।
আমি নিজের সম্পর্কে কথা বলা ছাড়া কিছুই করিনি।
তোমার সম্পর্কে বলো.
সবকিছু কেমন চলছে? - ওহ দারুন.
আপনি কি খুব বিচ্ছিন্ন জীবনযাপন করেন?
না, আমাদের প্যারিশের কাজ আছে।
হ্যা অবশ্যই.
আমি প্রায়ই অঙ্গ খেলাম।
গত মাসে আমার একটি সঙ্গীত সন্ধ্যা ছিল।
আমি খেলেছি এবং প্রতিটি টুকরা সম্পর্কে কথা বলতাম।
আমি আশা করি আপনি আমার জন্য খেলবেন। - আমি চাই.
আমি লস অ্যাঞ্জেলেসে পাঁচটি স্কুল কনসার্ট দিয়েছি।
প্রতিবার 3,000 শিশু।
আমি খেলতাম এবং তাদের সাথে কথা বলতাম।
আমি একটি বিশাল সাফল্য ছিল.
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
হেলেনা এখানে।
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল.
আমি থাকলে তুমি আসতে না।
আমি নিশ্চিত আমি হবে.
এবং আমি নিশ্চিত যে আপনি হবে না.
লিওনার্দোর মৃত্যুই কি যথেষ্ট নয়?
বেচারা লীনাকেও এখানে টেনে আনে কেন?
সে গত দুই বছর ধরে এখানে আছে।
ভিক্টর এবং আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম সে আমাদের সাথে থাকতে চায় কিনা।
তোমাকে বলার জন্য লিখেছিলাম। - চিঠি পাইনি।
অন্যথায় আপনি এটি পড়তে বিরক্ত করেননি।
আপনি বরং অন্যায় করছেন না? - হ্যাঁ. আমি দুঃখিত.
আমি তাকে দেখতে আপ না. যেভাবেই হোক, আজ নয়।
হেলেনা একজন চমৎকার মানুষ।
সে তোমাকে দেখতে আকুল।
এই বাড়িতে তার জন্য এটা খুব সুন্দর লাগছিল.
আমি তাকে আমার সাথে চেয়েছিলাম।
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি এখানে ভালো আছেন?
হ্যাঁ. এবং আমার দেখাশোনা করার জন্য কেউ আছে.
তার আছে...
মানে সে...
সে কি খারাপ?
ওহ, হ্যাঁ, সে আরও খারাপ। এটা রোগের অংশ।
তাহলে সাথে এসো। চলো তাকে দেখে আসি।
তুমি কি নিশ্চিত? - আমার কোন পছন্দ নেই.
কিছু মানুষ খুব নির্বোধ হয়.
তুমি আমাকে নির্দেশ করছো? - জুতা মানিয়ে গেলে।
চলে আসো. চলো যাই.
প্রিয় লেনা!
আমি তোমাকে প্রায়ই ভেবেছি, প্রতিদিন।
হেলেনা আপনাকে তার ঠান্ডা দিতে ভয় পায়.
আমার 20 বছর ধরে ঠান্ডা লাগেনি।
কি সুন্দর ঘর তোমার, আর কি দৃশ্য।
আমি আমার রুম থেকে একই দৃশ্য আছে.
হেলেনা চায় আপনি তার মাথা আপনার হাতে নিন।
সে রকমই?
আমি খুব খুশি ইভা তোমার দেখাশোনা করছে।
আমি ভেবেছিলাম আপনি এখনও সেই বাড়িতেই আছেন।
বেড়াতে আসতাম।
কিন্তু এটা এই মত অনেক ভালো, তাই না?
এখন আমরা প্রতিদিন একসাথে থাকতে পারি।
তুমি কি কষ্টে আছ?
না.
আমি ভালোবাসি আপনি কিভাবে আপনার চুল করেছেন.
এটা আপনার সম্মানে.
ধরুন আমি আপনার কাছে জোরে জোরে পড়ি? তুমি কি এটা পছন্দ করবে?
এবং আমরা একটি ড্রাইভ জন্য যেতে পারেন. আমি আগে কখনো এখানে আশেপাশে আসিনি।
কি?
হেলেনা বলেছেন যে আপনি অবশ্যই খুব ক্লান্ত এবং আজ নিজেকে আর বেশি পরিশ্রম করবেন না।
ভালো হয়েছে, মা।
লেনার কি হাতঘড়ি নেই? - অবশ্যই. এটা নাইটস্ট্যান্ডে.
আমি তোমাকে আমার দেব.
এটি একজন প্রশংসকের কাছ থেকে একটি উপহার ছিল যিনি বলেছিলেন যে আমি সবসময় দেরি করেছিলাম।
লেনা কি আমাদের সাথে ডিনার করবে? - না, সে ডায়েটে আছে।
সে হাসপাতালে অনেক বেশি খেয়েছে।
আমার জ্বর হচ্ছে কেন?
আমি কেন কাঁদতে চাই?
Autumn Sonata subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Autumn Sonata
- Autumn Sonata 1978 REMASTERED SWEDISH 720p BluRay H264 AAC-VXT · 119 downloads · 2023-04-22
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.