Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

خوش اومدی پرنس دوون

حالتون چطور بوده سرورم؟

حالم همیشه یه جوره فرقی نداره

بیا بشین

نمیدونستم میتونی انقدر کم صبر باشی

بعد اینکه درمورد گری چونگ شنیدی

اومدی اینجا سر من خراب شی؟

نه

من اینجام

تا ازتون بخوام یه لطفی بهم بکنین

لطفا دستورتونو برای پیدا کردن عروس پس بگیرین

و عروسی منو لغو کنین

پرنس دوون

من عاشق یکی دیگه ام

خیلی عاشقشم

و نمیخوام با کسی دیگه به جز اون

ازدواج کنم

ازت نمیپرسم اون دختر کیه

لازم نیست اسم کسی رو بدونم که مدت کوتاهی

به طور تصادفی میبینش

سرورم - هنوز نمیدونی؟ -

تو

قبل اینکه یه مرد باشی شاهزاده این کشوری

و ازدواج یه شاهزاده

بر اساس احساسات شخصیش تصمیم گیری نمیشه

این یه واقعه ی ملی تاریخیه

چرا مجبورم میکنی همچین مفهموم پیش پا افتاده ای رو بهت بگم؟

من کاملا درک میکنم که چقدر دلت میخواد

با اون دختر باشی

هرچند

نباید بزاری همچین عشق نوپای زودگذری

مهم ترین اتفاقای زندگیتو خراب کنه

فقط اون احساساتو

دفن کن

قوی باش

این بهترین کاریه که میتونی برای خودت انجام بدی

همینطور

برای اون دختر

پس من

برمیگردم

چرا اصلا ناراحت به نظر نمیرسی؟

چطور میتونی انقدر بیخیال باشی؟

این موقعیت

هیچ معنی برات نداره؟

من همشو تو خودم میریزم

نمیخوام از دستتون عصبانی بشم - من ترجیح میدم اینکارو بکنی تا اینکه -

بهم تبریک بگی و بگی که باید برگردی

میخوام بدونم به چی فکر میکنی

و چه احساسی داری

پس لطفا بهم بگو

به چی فکر میکنم؟

پس شما قبلتر به چی فکر میکردین؟

اگه ملکه مادر درخواستتونو قبول میکرد چی؟

بعدش چی؟ بهش میگفتین من اون دخترم

و بهش میچسبیدین تا اجازه بده با من ازدواج کنین؟

فکر کردین میتونین

صرف نظر از اینکه من چه احساسی پیدا میکنم، اونجوری با من ازدواج کنین؟

به وضوح بهتون گفتم

که نمیخوام با یه پرنس ازدواج کنم و اینجا زندگی کنم

... من

اینو نمیخوام

حتی اگه تو اینو نخوای

برام مهم نیست

فقط تحمل کن و کنارم بمون

سرورم - یا اینکه -

اخرش از دستت میدم

باهام رو راست باش

بگو که نمیخوای

با یه زن دیگه ازدواج کنم

بگو که با این قضیه کنار نمیای

هه ریونگ - این دستور پادشاهه -

باید ازشون اطاعت کنین

سرورم کجا بودین؟

منظورم اینه که کارمند لی چطور میتونه شاهزاده دوون باشه؟

خیلی با هم فرق دارن

کارمندی یه جایگاه درجه پایینه

اون ته، ته ها

ولی شاهزاده اصلا رتبه لازم نداره

چون پسر پادشاهه

... فاصله

افسر یانگ تو با شاهزاده ی این مملکت

مثل یه خدمتکار رفتار کردی، ترسوندیش و براش رئیس بازی دراوردی

درحالی که فقط یه افسر رتبه هفتمی بودی

فقط نترسوندش، بهش دیوونه هم گفت

به وضوح یادمه

دیوونه ای؟

دهنت ببند، میشه؟

شما همتونم شریک جرمین احمقا

ولی نمیشه گفت تقصیر شاهزاده بوده؟

چرا نمیشینه سر جاش

و از زندگی راحتش لذت نمیبره؟

چرا زحمت به این جا اومدن

تو لباس یه کارمندو به خودش میده؟

حرف منم همینه. خیلی عجیبه

و چرا دیروز کارمند گو رو برد؟

قسم میخورم یه جرقه هایی بین اون دوتا دیدم

فکر کن، انگاری قرار بوده یه اتفاقی بین اون دوتا بیفته

الان یهویی خیلی کنجکاو شدم

حتما یکی اینجا میدونه چه خبره

! از من نپرسین. لطفا از من نپرسین

ببخشید دیر کردم

... هی بیا بهمون بگو. دیروز

کاراموز گو از امروز

به اقامتگاه ملکه مادر میری

همه چیزو درمورد عروسی شاهزاده ثبت کن

عروسی شاهزاده دوون؟

من معمولا به خوابگاه ملکه مادر میرفتم

چرا میخواین کاراموز گو رو بفرستین؟

... من میرم. تو باید بری به نوکسودانگ

اونجام نمیتونه بره

من میتونم برم. من به نوکسودانگ میرم

کاراموز گو تو میتونی به جونگ گونگ جون بری

اره این عالیه

خوابگاه ملکه مادر، جونگ گونگ جون و نوکسودانگ

نه مشکلی نیست

من به اقامتگاه ملکه مادر میرم

منتظر چی هستین؟

شاهزاده حتما یکم پیش از خواب بلند شدن

البته میدونیم

فقط میترسیم عصبانیتشو سر ما خالی کنه

... هنوزم، میدونین الان ساعت چنده؟ شما هاپار

سرورم

منم سام بو

سرورم

سرورم

من زودتر از همیشه بیدار شدم - حالتون خوبه؟ -

چرا نباید خوب باشم؟ -

صبحونه مو بیارین الان

بله سرورم - حتما -

ترجیح میدم گریه کردنشو تحمل کنم

این چیه اخه؟

میترسم اینجوری پیش بره شاهزاده عقلشونو از دست بدن

شایدم از دست دادن

سرورم

من کاراموز هو آ ران از دفتر فرمان های سلطنتی هستم

(ممنوعیت ازدواج جست وجو برای عروس اینده شاهزاده)

ما دنبال عروس آینده ی شاهزاده هستیم

چطوریه که همه ی کاندیدا ها از خانواده های پایین رتبه ان؟

هنوز وقت داریم. لطفا نگران نباشین سرورم

حال شاهزاده چطوره ؟

از اون روز ساکت تر از همیشه اس

ولی به غیر این خیلی تغییری نکردن

میفهمم. همین که زمان بگذره

همه اینا رو پشت سر میزاره

به خواجه هو بگو با توجه بیشتری بهش خدمت کنه

بله سرورم

سرورم - میتونی بیای تو -

همین الان درمورد ارباب سو بک سون شنیدیم

اطلاعات دخترشو فرستاده

فرستاده؟

قبیله گیونگ جو سو؟

مطمئنی قبیله گیونگ جو سوعه؟

بله خودم تو اداره تشریفات شنیدم

قبیله گیونگ جو سوعه

اون بزرگترین دختر ارباب سو بک سونه

مقامات نظامی اون خانواده

در طول جنگ کمک های زیادی کردن؟

چرا اون خانواده شاهزاده دوون رو میخواد؟

علاوه براین، ارباب سو فرمانده ارتش آموزش نظامیه

چرا یه فرمانده ارتش

میخواد دخترش با یکی از خانواده سلطنتی ازدواج کنه؟

یه کاسه ای زیر نیم کاسه اس ، فرمانده

اون حتی نمیخواد

یه نوشیدنی با ما تو دربار سلطنتی بخوره

مطمئنم پشت این حرکت ناگهانی یه نیت مخفی هست

لطفا با ارباب سو تماس بگیر

حتما فرمانده

شوکه شدم

نمیدونستم ارباب سو بک سون دختر داره

اون دختر ارزشمندیه که بعد سی سالگی به دست اورده

امسال هیجده ساله میشه

به هرحال ، سرورم

شایعاتی هست درمورد اینکه مشاور دوم فرد خاصی

رو تو ذهنش داره

من شنیدم مقاماتی که تو ارتش اموزش نظامی اموزش دیدن

کمک هایی بزرگی تو سراسر کشور هستن

شجاعت استثنائیه شما

باید این استعداد هارو جذب کرده باشه

نفرمایین سرورم

تنها کاری که من میکنم اینه که بهشون یاد میدم این وظیفه اونا به عنوان افسران نظامیه

که به کشور و مردم وفادار باشن

وظیفه اونا به عنوان افسران نظامی؟

چرا جایگاهتو نمیدونی وقتی میدونی وظیفه ات چیه؟

فقط دارم میگم که

انگار مصمم به وصلت دخترتون با خانواده سلطنتی هستین

ما، مقامات کشوری، هسته ی دربار سلطنتی هستیم

جایی برای افسران نظامی نیست

که بدون فکر همه ی روز شمشیر ها و نیزه هاشونو تو هوا تکون میدن

قربان شما خیلی حساسین

مردم میگن که این سرزمین توسط خانواده مین اداره میشه

نه خاندان لی، چون شما همیشه همه رو تهدید میکنین

و سعی میکنین روی همه ی تصمیمات سیاسی مثل این تاثیر بزارین

من فقط طبق دستور سلطنتی

اطلاعاتی در مورد دخترم فرستادم

برخلاف یه نفر، من تمایل ندارم دخترمو برای به دست اوردن

قدرت و اقتدار بفروشم

پس لازم نیست نگران باشین

خودتو گول نزن