The Last of Us

Berikan pistol itu.

Apa yang saya buat?

Berikan pistol itu.

Berikan pistol itu, Henry.

Berikan pistol itu.

- Alamak. - Henry, jangan!

Tiga Bulan Kemudian

Serta pistol itu.

Siapa awak?

Orang yang lalu di sini.

Keluarkan pistol itu dengan dua jari.

Jauhkan daripada awak.

Kenapa tak tembak dia?

Senapang ada di sana.

Dia pun tak cederakan saya.

Ya, saya nampak.

Awak buatkan dia sup?

Ya.

Di luar sejuk.

Saya mencari adik saya.

- Saya tak nampak dia. - Saya belum beritahu rupa dia.

Rupa dia macam awak?

- Ada sedikit. - Saya tak pernah nampak.

Ada budak perempuan bersama dia.

Boleh saya turun?

Tidak, Ellie.

Apa saya cakap tadi?

Joel, mereka dah tua.

Siapa budak tak siuman ini?

Abaikan dia.

Beritahu kami di mana tempat ini.

Kalau ada peta, kenapa awak sesat?

Pasti kami terlepas papan tanda jalan di hutan tak guna ini.

Biar betul.

Kami di kawasan ini. Di mana kedudukan yang tepat?

Jawapan awak patutnya sama dengan isteri awak.

Awak bercakap benar dengan dia?

Ya.

Awak bercakap benar dengan saya?

Ya.

Nampaknya awak jumpa tempat yang baik untuk menyorok.

Menyorok?

Kami datang ke sini sebelum awak lahir.

Kami larikan diri daripada semua orang.

Pada mulanya saya tak mahu.

Saya tak nak buat awak sedih tentang adik awak.

Kalau awak mengembara sejauh ini, awak tahu keadaan di luar sana.

- Awak nampak Cody? - Ya, kami datang cukup dekat.

Penuh dengan orang dijangkiti.

Serta Laramie dan Tanah Rizab Wind River.

Awak dah tak boleh pergi ke tempat yang dulunya ramai orang.

Tak pernah dengar nama Tommy?

- Tidak. - Macam mana dengan Firefly?

Ada pada musim panas.

Bukan serangga, tapi manusia.

Ada yang manusia?

Ada nasihat untuk pergi ke barat?

Ada.

Ikut arah timur.

Tapi jangan menyeberangi sungai ini.

- Jangan sekali-kali. - Apa yang ada di seberangnya?

Maut.

Kami tak pernah lihat orang yang ada di situ.

Kami cuma nampak mayat yang mereka tinggalkan.

Ada yang dijangkiti dan tidak dijangkiti.

Kalau adik awak pergi ke sebelah barat sungai itu...

dia dah tiada.

Kami tak takut.

Dia takut.

Tak mungkin awak percaya mereka.

Mereka dah hidup lebih lama di sini.

- Letak balik. - Mereka tak tahu apa-apa.

Mereka tak pernah dengar tentang Firefly.

Joel?

- Joel, awak okey? - Diamlah.

Alamak. Awak nak mati?

- Saya okey. - Awak okey?

Benarkah?

Jangan lupa, kalau awak mati, habislah saya.

- Saya okey. - Okey.

Cuma tiba-tiba kena angin sejuk.

Baiklah.

Mari kita pergi cari Tommy dan Firefly.

Mudah saja.

Kita cuma perlu merentasi sungai maut.

Sungai maut. Takutnya.

Sudahlah.

Sudah hampir gelap.

Ada gua di tepi sungai.

Kita pasang khemah di sana dan menyeberang pagi esok.

Baguslah, saya lapar.

Kita patut curi dua arnab.

Kita boleh cari arnab sendiri.

Nak ajar saya caranya?

Teruskan berjalan.

Turun sebelum leher awak patah.

- Boleh minta sedikit? - Tak boleh.

Saya cuma nak panaskan badan. Bolehlah.

Masih tak sedap.

Saya terfikir.

Katakanlah kita jumpa Firefly dan semuanya berhasil.

Mereka ambil darah saya...

masukkan dalam mesin canggih dan hasilkan penawar.

- Okey. - Apa akan jadi selepas itu?

- Apa kita nak buat? - Kita?

Tak kisahlah. "Awak."

Awak boleh buat apa-apa saja.

Awak nak pergi ke mana dan nak buat apa?

Saya tak pernah ada pilihan.

Mungkin...

pergi ke rumah ladang...

dan memiliki ladang ternak.

Hebatnya. Ladang ternak apa?

Kambing bebiri.

- Saya nak bela kambing bebiri. - Bebiri.

Bebiri senyap...

dan pandai ikut arahan.

Ya, baiklah.

Jadi hanya awak dan sekumpulan bebiri.

Romantiknya.

Awak pula nak pergi mana?

Saya membesar di Zon Kuarantin.

Di belakang ada lautan dan di depan ada tembok.

Cuma boleh pandang atas.

Saya baca semua yang boleh di perpustakaan sekolah.

Neil Armstrong, Buzz Aldrin dan Jim Lovell.

Nak tahu kegemaran saya?

Sally Ride.

Semestinya Sally Ride.

Nama angkasawan terbaik.

Vaksin itu...

pasti berhasil, bukan?

Dah terlewat untuk tertanya-tanya.

Saya dah cuba dengan Sam.

Cuba apa?

Saya tahu dia dijangkiti.

Saya sapu sedikit darah saya pada gigitannya.

Saya tahu tindakan itu dungu, tapi...

saya nak selamatkan dia.

Saya rasa caranya lebih rumit.

Marlene memang menyusahkan...

tapi dia tak dungu.

Kalau dia kata mereka boleh buat, pasti boleh.

Awak nak berkawal dalam sesi pertama atau kedua?

Kedua-duanya.

Pergi tidur.

Mimpikan...

ladang ternakan bebiri di bulan.

Baiklah.

Awak masih menggumam dalam tidur.

Saya jaga awal.

Awak pengsan, jadi saya berkawal hingga pagi.

Awak kena kejutkan saya.

Jangan buat begini.

Saya boleh berkawal.

Sebab saya baru saja buat.

Awak tanggungjawab saya.

Jadi janganlah tertidur.

Saya senyap dan periksa belakang juga.

Saya cari jejak, jumpa tempat tinggi...

dan berkawal.

Macam yang awak ajar.

Saya memang berbakat dalam hal begini.

Lain kali kejutkan saya.

Baik, tuan.

Sungai maut, tapi masih tiada orang.

Baiklah.

- Saya nak belajar bersiul. - Awak tak tahu bersiul?

Adakah bunyinya macam saya tahu?

Tidak.

Macam mana awak buat?

- Bakat. - Tak kisahlah.

Awak patut ajar saya cara memburu.

Dia budak perempuan. Dia tak mampu.

Awak boleh menembak...

tapi mungkin tak sanggup melapah.

- Apa maksudnya? - Mengeluarkan isi perutnya.

Kenapa digelar melapah?

Bukankah patutnya digelar mengeluarkan?

Mengeluarkan isi perut.

Saya masih berminat nak buat.

Ada empangan.

Awak bukan Will Livingston.

Ya, siapa yang macam dia?

Benda itu menghasilkan elektrik?

Ya.

Jangan tanya lebih. Saya tak tahu nak jelaskan.

Awak boleh reka cerita.

Saya pasti percaya.

Tengoklah sungai itu.

Sangat biru.

Joel, macam mana kalau inilah sungai maut itu?

Berdiri di belakang saya.

Kami tak nak cari gaduh. Kami cuma nak lalu.

Letak senjata.

Awak.

Berundur lima langkah ke belakang.

- Ayuh kita berbincang. - Diamlah.

Okey, bawa bertenang.

Kita pasti okey.