Rick and Morty

มอร์ตี้ส่องไอจีเจสสิกาอีกแล้ว

อย่ามายุ่งนะ พี่บ้า

จะอายอะไรล่ะ มอร์ตี้ เล่าให้ครอบครัวฟังอาจจะช่วยได้นะ

ซัมเมอร์ เลิกล้อน้องได้แล้ว

มอร์ตี้ เลิกทำตัวเป็น พวกโรคจิตชอบส่องซะ

ผมไม่ได้ชอบส่องสักหน่อย

ผมแค่อยากรู้ว่า เธอซื้อสร้อยเส้นนี้จากไหน

ผมรู้แล้ว คุณยายทิ้งมันไว้ให้เธอ

เงียบเลยนะ ริค

ไม่เถียงเหรอว่ายายไม่มีอยู่จริงน่ะ

สวัสดี ฉันใส่ชิปตอบสนอง อัตโนมัติไว้ในสมอง

เพื่อจะได้ใช้เวลากับครอบครัว

แต่พ่อก็ใช้เวลากับครอบครัวอยู่นี่คะ

ขอบคุณที่พูดคุยกับริค

ฉันกินข้าวเช้าและจัดการ สิ่งที่อยากได้จากแอมะซอนเสร็จแล้ว

ไป มอร์ตี้ ตาต้องใช้คริสตัล แห่งความตายจากฟอร์โบดูลอนไพรม์

พ่อ เราตกลงกันแล้วนี่คะ

มอร์ตี้ ช่วยกรุณาไปเอาคริสตัล แห่งความตายที่ฟอร์โบดูลอนไพรม์

กับตาหน่อยนะ

ขอบคุณที่ถามนะฮะตา ผมตกลงไปด้วยฮะ

รูปนี้แซ่บอยู่นะเนี่ย

ความเศร้าคงทำให้คนเปล่งปลั่ง

- พ่อแทบไม่ได้ราดน้ำเชื่อมเลยนะคะ - ลูกจ๋า อย่าเพิ่มคอเลสเตอรอลให้พ่อ

เพราะอยากถ่ายเซลฟี่แซ่บๆ ในงานศพสิ

โดนห้ามทุกอย่างเลย

ริค ผมว่าตาควรขับให้...

เร็วอีกเหรอ ดีเลย มอร์ตี้

จะได้ฝ่าดาวเคราะห์น้อยพวกนี้ ไปได้เร็วขึ้น

โอ้โฮ ตาโกรธที่แม่เช็กว่า

ผมเต็มใจมาด้วยไหมขนาดนี้เลยเหรอ

แล้วไงอีก มอร์ตี้

ตาต้องถามด้วยไหม ถ้าจะให้แกโดดตึกเอ็มไพร์สเตท

- ต้องถามไหม - ถามสิ

ดูไม่ออกจริงเหรอว่า มันจะสร้างปัญหาแค่ไหน

หุบปากแล้วมาช่วยกันเร็ว ได้โปรด

ทำไมเรียกมันว่าคริสตัลแห่งความตาย มันฆ่าเราได้เหรอ

ไม่ใช่กระสุนนะ มอร์ตี้ คริสตัลแห่งความตาย

จะบอกว่าเราตายยังไง

พระเจ้าช่วย ผมตายเป็นล้านครั้งเลยเหรอ

อนาคตของแกมีต้นตอมาจากปัจจุบัน

ซึ่งถ้าใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง มันจะเปลี่ยนไปตลอด

คนที่รู้แน่ๆ ว่าตัวเองจะตายยังไง

คงมีชีวิตน่าเบื่อโคตรๆ ไม่ก็จะโดนยิง หลบ

พวกนั้นใครฮะ

นักล่าคริสตัล

สิ่งมีชีวิตชั้นต่ำสุด

มันเห็นกาแล็กซี่เป็น กระปุกออมสินของมัน

อ้าว งั้นแล้วเราล่ะฮะ

เราคือริคกับมอร์ตี้

แกกำลังจะได้เห็น การใช้คริสตัลนี้อย่างถูกต้อง

มันทำให้เห็นเวลาศัตรูเติมกระสุน

ตายแน่ ตายแน่ ตายแน่

ตายไม่แน่

และตายแน่ ตายแน่ ตายแน่

โดนไอ้นั่นยิงแน่นอน ชะตาตาขาดแล้ว

ทำอะไรไม่ได้เลย ใช่ซะที่ไหนล่ะ

ช่วยตาเก็บคริสตัลหน่อย

มันเอาไว้ใช้ต่อสู้เนี่ยนะ

ตาไม่ได้ใช้มัน

คนที่ใช้ชีวิตหลีกเลี่ยงความตาย ก็เหมือนตายแล้ว

และก็รวยด้วย

ตาชอบใช้ชีวิตกับเงินของพวกนั้น

- โอ้ พระเจ้า เจสสิกา - มอร์ตี้

ฉันรักคุณ

มอร์ตี้

ฉันรักคุณ

เจสสิกา ฉันอยากตายข้างเจสสิกา

- ทำอะไรของแกน่ะ - ผมขอขับได้ไหม

ทำไม

ผมอยากสัมผัสถนนโล่งๆ

โอ้โฮ หลานใครวะเนี่ย ตาชอบสไตล์แก

มอร์ตี้ รู้ใช่ไหมว่าอวกาศอยู่ข้างบน

รู้ฮะ ผมแค่ขับไปตามสัญชาตญาณ

- บินขึ้นไปสิ - อย่าสิ

- เดี๋ยวผมตายผิดวิธี - แกว่าไงนะ

แอบเก็บคริสตัล ไว้ในกระเป๋าเหรอ มอร์ตี้

เปล่า ก็อาจจะ

ไอ้บ้าเอ๊ย ตานึกว่าแกช่วยตัวเองอยู่

- แล้วยังทำเฉยเนี่ยนะ - แล้วจะให้ทักหรือไงเล่า

- ผมจะทำแบบนั้นทำไม - แล้วขโมยคริสตัลมาทำไมล่ะ

- ผมอยากแก่ตายนี่ - งั้นก็หยุดยานซะ

ไอ้หลานบ้า ปล่อยสิ มอร์ตี้

- ไม่ - ให้ตายสิ

โอ๊ย เวรแล้ว

เวรแล้วๆ

ฉันรักคุณ มอร์ตี้

ฉันมาเพื่อแก้แค้นแก

- ไอ้บ้าเอ๊ย - ล้อเล่นน่า

ฉันคือโฮโลแกรมตรวจจับและแก้วิกฤต

จากชิปในกระดูกสันหลังแก ที่ริค "ตัวจริง" ฝังเอาไว้

ที่เน้นคำว่า "ตัวจริง" เพราะการเรียก

พวกมีเอกสิทธิ์จากร่างกาย ที่มีความหนาแน่นว่า "ตัวจริง"

เป็นการเหยียดโฮโลแกรมอย่างแรง

มอร์ตี้ ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน...

ช่างเรื่องเล่นคำน่าปวดหัวนี่เถอะ

ไปหยิบปืนด้ามสีฟ้าจากท้ายยาน

และเก็บตัวอย่างเนื้อเยื่อจากศพมา

เอาล่ะ ทีนี้ก็เอาไปเข้า เครื่องสร้างตัวโคลนที่ท้ายยาน

ฉันเห็นว่าแกถือคริสตัลแห่งความตาย

ที่กำหนดการตัดสินใจของแก ได้มากกว่าฉัน

ก็สิทธิ์ของแก แต่ฉันขอบอกว่า

คนบางคนก็ไม่สามารถถือสิ่งของอะไร หรือตายได้เลย

เพราะงั้นทำแบบนั้นมันหยามกันนะ

โอเค

ฟังนะ ฉันถูกโปรแกรมมาให้อดทนอดกลั้น

ฉันยินดียอมรับสิ่งที่แกทำ

ถ้าแกยินดียอมรับว่าแกต้องหยุด

รับคำสั่ง เปลี่ยนเส้นทาง

แบ็กอัป ข้อมูล

ปฏิบัติการ ฟีนิกซ์ เริ่มต้น

อะไรกัน ฉันยกเลิกมาตรการนี้แล้วนี่

- แกทำอะไรตัวโคลนของฉัน - ใจเย็น ฉันคือนาย

ฉันปิดระบบเครื่องโคลนของตัวเองไป เมื่อหลายซีซั่นก่อน

สงสัยระบบแบ็กอัปส่งฉันมา จักรวาลของนาย ฉันขอโทษ

ไม่เป็นไร ยินดีช่วย

จะว่าไป ฉันก็ขี้เกียจจะถามนะ

แต่นายเห็นด้วยกับ โลกเผด็จการฟาสซิสต์ ใช่ไหม

ใช่

ตอบแบบนั้นมันฟังดูเป็นเสรีนิยมนะ

แปลกดีนะฮะว่าไหม

ผมเชื่อในความแปลก ที่ทำให้ริคกับมอร์ตี้แข็งแกร่งขึ้น

มอร์ตี้ ไอ้นักสังคมนิยมนี่ ขโมยเสื้อคลุมตา

มันจะเอามาร์ตินี่บ้านเรา ไปให้ครอบครัวผู้อพยพ

เห็นๆ กันอยู่ว่าตัวโคลนเปียกเปลือย ต้องเป็นตัวปลอม

ก็คงอย่างนั้น แต่ตำรวจไม่รู้หรอก

- โอเค - ริคคนนี้ห่วย

เขาบ้าการเมืองเกินไป

ผมอยากไปผจญภัยสนุกๆ แบบริคกับมอร์ตี้

เหมือนสมัยก่อน

เราเข้ากันได้ดีแน่ มอร์ตี้ฟาสซิสต์

แต่ก่อนอื่นตาต้องไป ฟอร์โบดูลอนไพรม์...

ตาต้องไปตามที่ผมบอกให้ไป

(เราอยู่ทางนี้ เราโปร่งแสงสี เรามองทะลุปรุโปร่ง)

คนไม่โคลนนิ่งตาจงออกไปซะ

(ไปโคลนนิ่งริคซะ เราจะไม่ยอมโดนเมิน)

คนไม่โคลนนิ่งตาจงออกไปซะ

ไปให้พ้น ไม่งั้นผมทิ้ง ดีเอ็นเอริคลงชักโครกแน่

ก็ได้ โอเค รวมตัวนะทุกคน

นายด้วยเบิร์กลีย์ พอสักทีเถอะ

อย่างน้อยบอกทีว่า แกตั้งใจจะตายแบบไหนกันน่ะ

อ๋อ เจสสิกา

มอร์ตี้ ฉันรักคุณ

หา ไม่ๆ

ฉันรักคุณ

บ้าจริง จะตายข้างเธอได้ไง ถ้าแค่พูดด้วยยังทำไม่ได้

ขอแนะนำนะ โยนไอ้นั่นลงถังขยะ

เลิกวางแผนการตาย แล้วคุยกับคนที่อยากคุยซะ

- พูดจาเหมือนริคตัวจริงเลย - แกพูดได้ดีกว่านั้นนะ มอร์ตี้

ผมไม่มีอะไรดีทั้งนั้นแหละ ตาแก่

นี่คือเราทำอะไรกันเหรอ

เลิกถามโน่นนี่ เลิกแสดงความเห็นในความเห็นได้แล้ว

ทำตัวให้สนุก

เราจะไปผจญภัยสนุกๆ แบบสมัยก่อนกัน

จะช่วยได้มากเลย ถ้าแกจะพูดอย่างอื่นบ้าง

นอกจากสิ่งที่แกไม่ต้องการ

ผมชอบมิสเตอร์มีซีคส์

โอเค ต้องอย่างนี้สิ

ปกติตาชอบเก็บกล่องมีซีคส์ ไว้ในช่องเก็บถุงมือ

ริคฟาสซิสต์ก็อาจจะทำเหมือนกัน

เห็นไหมล่ะ

ทีนี้เราก็ได้ย้อนวันวานแล้ว

ฉันคือมิสเตอร์มีซีคส์

- ฆ่าไอ้เด็กนาซีนี่ที - ได้เลย

- มานี่เลยไอ้เด็กเวร - อย่า

รับคำสั่ง เปลี่ยนเส้นทาง

แบ็กอัป ข้อมูล

ปฏิบัติการ ฟีนิกซ์ เริ่มต้น

โอ้ ให้ตายสิ

นายโอเคไหม

โอเค โทษที ฉันคือริคจากจักรวาลอื่น

ฉันถูกส่งมาเครื่องโคลนของนาย

ไม่ต้องห่วงเลยเพื่อน ฉันมีอีกเป็นสิบ

อะไรกันเนี่ย ริค ตาทำตัวโคลนนิ่งในนี้เหรอ

- ออกไปเลยนะ มอร์ตี้ - เลิกถามงี่เง่าได้แล้ว มอร์ตี้

- แกมันไร้สาระโคตรๆ - โธ่เอ๊ย

ฉันขอพูดตรงๆ เลยนะพวก

นายมองร่างกุ้งของตัวเองแบบ "หา"

ดูออกเลยเหรอ โทษที

ร่างเดิมของฉันมันมีสองเท้า มีวิวัฒนาการมาจากลิงน่ะ

จริงเหรอ แปลกจัง แล้วบ้านนายเหมือนต้นไม้ไหม หรือ...

ไม่ เป็นแบบนี้แหละ

แบบนี้เป๊ะเลยแหละที่จริง

- ให้ตายสิ แปลกโคตรๆ - สบายมากพวก ฉันโอเค

บอกเลยว่านายช่วยฉันได้มาก ที่เป็นกุ้ง ไม่ใช่พวกฟาสซิสต์

อะไร

ให้ตายสิ ทำไมเจอแต่แบบนี้เนี่ย

ใครอยากออกมาแสดง วิธีคำนวณจำนวนเต็มแสนง่ายบ้าง

มอร์ตี้ มาเลย

นั่นไม่ใช่จำนวนเต็มนะ

ก็เห็นอยู่ว่ามันไม่สำคัญ

โอ้โฮ มอร์ตี้ เธอห่วยเลขจริง

แต่ความมั่นใจเอาไปเต็มสิบเลย

- ผมแค่ทำสิ่งที่ต้องทำ - เอาคะแนนพิเศษไปเลย

มอร์ตี้ ฉันรักคุณ มอร์ตี้

เดินกร่างเลยนะ คิดว่าเป็นเจ้าของโรงเรียนเหรอ

- เปล่า - อยากโดนฆ่าเหรอ

จะยังกร่างออกอยู่ไหม

รอให้ "วันอลวน วิญญาณอลเวง" ของพิกซาร์เป็นจริงซะก่อนเถอะ

แต่คงยาก

ฉันมีแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ ว่านายจะไม่ฆ่าฉันหรอก