THE LEGEND & BUTTERFLY (レジェンド＆バタフライ)

PRIMAVERA, 1549

CASTELO DE NAGOYA, DOMÍNIO DE OWARI

Inuchiyo!

Não exagere nas minhas sobrancelhas!

Claro!

Conserte!

Katsusaburo.

Deixe mais alto e mais cheio.

Mais alto!

Termine em ponta, idiota.

Kyosuke.

O cinto é sem graça.

A corda.

A corda!

Rápido!

Uma cicatriz falsa na sua bochecha pareceria heroica.

Não.

Sim.

Não!

Entendo…

Certo.

O senhor está muito elegante.

Lindo, meu lorde.

Muito galante.

Como estou?

Eu me apaixonaria.

É muito moderno.

Me dá arrepios.

Eu poderia…

fazer isso.

Isso!

Estou tonto!

Ela vai ficar de joelhos!

Você pode me ter!

-O que é isso? -Você pode me ter.

O que é?

Eles chegaram!

O quê?

-Jovem mestre. -Sai!

Sai da minha frente.

Saiam da frente!

Uma entrada e tanto!

Beba uma xícara de saquê, Vossa Alteza Lady No.

Ninguém mais sabe disso, filho.

Eu estou muito doente.

Quando eu deixar este mundo,

o caos tomará conta do nosso domínio.

O Víbora verá isso como uma oportunidade para invadir.

Tenho que impedir isso enquanto estou vivo.

É hora de negociar um armistício entre nossos domínios.

Filho…

Você vai se casar com a filha dele, Lady No do Domínio de Mino.

As pessoas a chamam de filha do Víbora, mas a mãe é de uma família nobre.

Tenho certeza de que ela será uma esposa boa e sensata.

O futuro do domínio Owari

repousa em seus ombros, filho.

Eu a vi! Como seu pai disse, ela é bonita!

Quem se importa se as pessoas a chamam de filha da Víbora!

Tenho um palpite de que ela é bem dotada!

Inuchiyo!

Sim?

Calma.

-Desculpe. -Controle-se.

Agora!

Também é bem dotado, meu lorde!

Rápido!

Minha senhora.

Tenha a certeza…

Lembre-se sempre das palavras do seu pai.

Mais cedo ou mais tarde, seu irmão se revoltará contra mim.

Isso vai virar esse domínio de cabeça para baixo.

O vizinho Tigre vai tirar vantagem disso.

Minha filha.

Seu próximo marido será o filho do Lorde Owari.

Não diga nada!

O futuro do nosso domínio depende de você.

Ele tem a fama de ser o maior idiota de Owari,

mas tenho certeza de que ele é educado e é um bom espadachim.

Quieta! Não diga nada!

Por favor, mantenha a boca fechada.

Você é muito franca sobre suas crenças.

Não fale!

O que é?

A Senhora espera.

-Meu lorde! -Deixe-nos passar.

Boa sorte, meu lorde!

Não seja mesquinha.

Esfregue meus ombros.

Não assim. Não seja tão delicada…

Ai!

Posso perguntar por que…

Por que devo servir sua bebida e massagear seus ombros e pés?

Porque você é minha esposa.

Você está cansado?

Eu? Não.

Você pode não estar, mas estou cansada depois de uma longa viagem.

Um bom marido me serviria uma bebida e massagearia

meus pés doloridos.

Só os fracos fazem isso.

Ser atencioso não é ser covarde. Você está equivocado.

Meça suas palavras. Detesto mulheres que não sabem o seu lugar.

E eu detesto homens que são ignorantes.

Você não aprendeu boas maneiras!

Digo exatamente a mesma coisa para você!

Como é?

O jeito que está vestido, é tão cafona!

Isso é…

É moderno, sua caipira!

Você não tem ideia.

Você nem aguenta beber, é só uma criança.

Uma criancinha… É constrangedor.

Eu te desafio a me matar aqui mesmo!

Meu pai estará aqui com o exército dele.

Então meu pai e eu vamos matá-lo e invadir seu domínio!

Que piada!

Você esqueceu que meu pai derrotou o seu?

Ele foi derrotado junto com seu ego.

Seu pai arranjou esse casamento para impedir nossos ataques.

Errado.

Ele me enviou como parte do plano de invasão.

Meu pai irá derrotá-lo em breve. Guarde minhas palavras.

Sério…

É traição!

Solte!

Droga…

Espere!

Droga!

Sua… Droga!

Sr. Hirate.

O jovem lorde é sempre tão vocal nessas situações?

Inuchiyo.

Ele é bastante sensível, senhor.

Quando ele não está no controle.

A Senhora é… como posso dizer? Ela é apaixonada?

Bastante.

Não, isso dói muito!

Aí não!

Pare com isso! Vai partir. Você vai quebrar!

Você está me matando!

Guardas!

Guardas!

Guardas!

Guardas!

Droga!

Meu Lorde!

Estou fazendo uma massagem nos pés dele. Está gostando?

Você quer mais forte?

Não fiquem aí parados! Matem essa mulher!

Um momento, por favor!

Solte-o, minha senhora!

Isto não está certo!

Salvem o nosso lorde!

Tentem!

-Kagamino! -Por favor, perdoe-a!

Por favor, não!

-Perdoe-a! Por favor! -Sua…

Ela é selvagem! Acho que ela é a assassina do Víbora!

Este é o terceiro casamento dela. Os dois primeiros maridos

morreram de causas desconhecidas.

Os rumores são verdadeiros. Ela os matou.

É melhor ficar longe dela, meu lorde.

-Isso mesmo! -Voltamos.

Que cara é essa?

Eu, senhor? Minhas desculpas, meu lorde.

Como as pessoas dizem, o primogênito é um covarde vazio.

Este domínio é nosso!

Sim!

Não seja tão rápida!

Minha senhora, me escute.

Quando o pai der a ordem, vou matá-lo durante o sono.

Calem a boca, sim?

PRIMAVERA, 1551

FUNERAL DE OWARI NOBUHIDE

Está planejando matar alguém?

Vamos continuar, Heisuke.

Olha isso.

Aposto que seu pai não tem um falcão tão bonito.

Verdade.

Ninguém nunca viu um falcão tão impressionante.

Eu lhe darei algumas das suas presas. Prepare sua panela.

Não se incomode.

Você nunca trouxe o bastante para compartilhar.

O que é isso?

A verdade.

Você nunca caçou com um falcão, mulher!

Isso mesmo, nunca cacei

porque nunca precisei.

O quê?

Passei toda a minha vida no Monte Inaba com meu pai.

A falcoaria é só um jogo.

Eu poderia pegar muitos pássaros com um arco e flecha.

Tragam meu arco e flecha!

Sim!

O que o senhor pretende fazer, Lorde?

Você não entende? Isso é um plano.

Matá-la causaria um alvoroço, mas se ela escorregasse de um penhasco…

Ela pode morrer…

Acidentalmente!

Meu lorde?

Quem é o melhor caçador? Eu o desafio.