Burden of Truth

همه بگید آی

همه بگید ال

بازم بگید ال

w

همه بگید او

همه بگید او

حالا بگید دی

" تیم " میلوود

شهردار شپرد

میخوای روی بازی دوستانه شرط بندی کنی ؟

من خادم ملتم ، بن

شرط بندی باعث شکستن عهدم میشه

ولی میخام بولداگ یه گوشمالی حسابی ببینه

اینجان

چطور میگذرونی ؟

نمیدونم چطوری باهاش کنار بیام

... نباید چیزی بگم ولی

یه مامور از طرف مک گیل اینجاست

برای مولی ؟

بچه هائی که به ستاره تبدیل میشن

باید به عموت افتخار کنی

خیلی افتخار میکنم

بچه ها بیاید

... تنها چیزی که بین ما و بازی

پلی آف " قرار داره فقط یه بُرده "

حاضرید ؟ بریم توکارش

همه باهم 3-2-1 تیم بولداگ

وای

! تو خط بمون مولی

تو خط بمون

ازش رد شو مولی

زودباش بولداگ

! میلوی

برو ، رو

کارت زرد ، خیلی بده

هروقت خواستی بیا جای منو بگیر

این کار من نیست - درست میگی -

قرار نبود مردم رو وادار به تشویق کنی ؟

من پادوی تو نیستم

امروز باید امتیاز بگیری

تو میتونی

برو بولداگ

برو بولداگ

آره

! برو مولی

تیلور ؟

تیلور

تیلور

! دورشو خلوت کنید ! دورشو خلوت کنید

"بار مسئولیت حقیقت" قسمت اول

Mostafa-p مترجم : مصطفی

حمله عصبی و تکان های ناگهانی

... عملکرد نادرست اجزای باعث

... افت فشار نیز میشود

کلراید سدیم یا .... دوباره بگو چی بود ؟

پلی سوربیت -

چرا تو خاطرم نمیمونه ؟ - یه کم استراحت کن ، مشاور -

نباید این حکم بازداشت رو از دست بدم

قرار نیست از دست بدی

باید هفته پیش ترتیب کاراشو میدادم

ولی اون اشتباه احمقانه رو در استشهاد نامه کردم

هی ! کلید برنده شدن در قانونه ؟

نه حافظه کوتاه مدت

برای تو گفتنش آسونه

تو یه وکیل ماهری

باشه بیا دوباره مرور کنیم

تو درباره نشانه های شیمیایی صحبت کن

منم اطلاعات رو جمع آوری میکنم

... و دلیل رو اثبات میکنم و بعدش

موفقیتت حتمی ـه

چی ؟ - ممنون -

برای اینکه پا پیش گذاشتی و کمکم کردی

البته ، هردو در یک تیم هستیم

بجز اینکه تو بازیکن اصلی هستی

و من هر آن امکانش هست سقوط کنم

نه ، قرار نیست اخراج بشی

... اگه فرصت " بوردوکس " رو از دست بدم

... این اتفاق نمی افته چون اطلاعات معتبری وجود نداره

تا از حکم بازداشت حمایت کنه - ... کرافورد و -

همکارانش همچین ادعایی ندارن - ... هیچکدوم به -

بیلی کرافورد نمیخوره

که قبلا بهش برنخورده باشیم

باورم نمیشه تو اهل میلوودی

آره برای همین بابام تو رو فرستاد

... تو حکم بازداشت رو

متوقف میکنی آلن ... و بعدش دوستان مون در بوردوکس

تحت تاثیر قرار میگیرند - ... اونا از خوشحالی -

بال در میارن - هوم -

... اونا 25 ملیون هزینه کردن

... تا کارشون قانونی بشه ، 70 درصدش

هزینه خیابون فرانکلین رز شد

... اگه بتونیم به منافع جاریش چنگ بزنیم

هیچکدوم دیگه دلیلی برای نگرانی نداریم

بیا دوباره مرور کنیم

باشه

.. هیچ ارتباطی بین نشانه های

سدیم کلراید یا "پلی سوربیت "نیست

... پس اثبات دلیل تقریبی مثل اینه که

بخوای وجود خدا رو اثبات کنی

یا منکر " باربیکیو " بشی

بعلاوه موارد دیگری هم هست

اگه این قرار بازداشت باقی بمونه

... ما نگاهی داریم به

درهائی که به ضد واکسیناسیون باز میشن

بیماریهای میکربی و باکتریائی

.. همه پرونده های

واکسیناسیون ها به دعوی قضائی باز میشن

این میتونه باعث افشای خیلی چیزا بشه

ضد واکسیناسیون که به اشتباهات علمی مربوط میشن

و دریچه ای که به سمتش باز میشه ... میتونه مارو

به قرون وسطی برگردونه نباید بزاریم این اتفاق بیفته

کار شما خیلی مهم ـه

... و ما و سازمان دارو

میخان ازش محافظت بشه

عجب

پس میگید همه چیز مورد قضاوت قرار میگیره ؟

مطمئن باشید بدترم میشه

جوآنا

فرانکلین رز مشاور اصلی ماست خودت میدونی

... شایعات میگن که شما اصلا

از اینکار خوشحال نمیشید

از کجا شنیدی ؟

مهم نیست

مهم اینه که شما اینجائید

که این ینی یه ریگی به کفش دارید

شما با ما در موقعیت بهتری قرار میگیرید

... برو به میلوود ، همین سخنرانی رو

براشون بکن و جلوی قرار بازداشت رو بگیر

بعدش دوباره گفتگو میکنیم - .. راستش روی -

من آلن رو به میلوود میفرستم ... من و جوآنا

با هم پیشینه زیادی داریم

نه میخام جوآنا بره بهت برنخوره

نه البته

مشکلی که نداریم ؟ دیوید ؟

نه اصلا

خوبه پس همین شد

جوآنا میره میلوود

و در بازگشتم باید ترتیب تیمتون رو بدید

و درباره مسایل مهمتری صحبت کنیم - اون بیخیال این مورد نمیشه -

... قبوله ، در ضمن

کسی منو اینجا ندیده

نه فیلتری نه وجدانی

خدا تو رو یه وکیل تمام عیار خلق کرده

معلم خوبی داشتم

درسته بابا ؟ - ... تو منو کاملا -

متحیر میکنی

محشر بودی عزیزم

ممنون

با خودم گفتم

این بلیطی برای ورود به میلووده

نه ، همچین اتفاقی نمی افته

به روی زنگ میزنم و متقاعدش میکنم آلن رو بفرسته

نه همونطور که موکل مون میخاد خودم میرم

بله ولی موکلین همیشه میتونه اتهام وارد کنن

میخام اینجا باشی - فقط چند روز طول میکشه -

ای کاش دوتا ازت داشتم

و اینجوری یکی از شما همیشه اینجا پیشم بود

خوش شانسیم که تو رو اینجا داریم

چاره دیگه ای که نداشتم ، نه ؟

راجب چی حرف میزنی ؟ ... همه شرکتهای این شهر

تو رو میخان - ... بله ولی تو -

تاثیر خوبی در این زمینه داشتی همیشه چی میگفتی ؟

پدر و پدربزگت یه فروشگاه عمومی داشتن

ما هم یه دفتر وکالت

ببین ، نمیخام تو رو به میلوود بفرستم

من اونجا دنیا اومدم ، یادته ؟

میدونم چطوریه - ... آره و به دلیل اینکه -

در بچگی تو رو رها کردیم بدترش میکنه

سرم میندازم پائین و کار خودمو میکنم

و به نتیجه میرسونمش

... همکاری با بوردوکس میتونه

برامون خیلی مفید باشه

بزار اینکارو برات بکنم

باشه ، داغونشون کن و برگرد اینجا دوست دارم

منم دوست دارم بابا

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

سلام اسم من جوآنا هنلی ـه ... میخام یه قرار ملاقات بزارم

با دکتر هارپر بله ، اگه امکان داره امروز

نه خیلی دیره

ساعت 11 ؟ باشه ساعت 10 میرسم

آخرین چکاپت پیش من مال سال 2000 ـه

سرم شلوغه - بابات چطوره ؟ -

خوبه ، هنوز تمرین میکنه

وکیل بزرگیه . بهترین همکاره

هنوز هست

و مادرت چی ؟

چند سالیه باهاش قطع رابطه کردیم

فشار خونت بالاست