The Power of the Dog

‪NETFLIX 出品

‪父親過世的時候

‪我一心只想著要讓母親幸福

‪哪種男人遇到這種事不會幫助母親？

‪不會拯救她？

‪（1925年，蒙大拿）

‪-你不吃飯嗎？ ‪-不吃

‪胖子，你想清楚了沒？

‪什麼？

‪我們從老頭和老太婆手上接下牧場

‪都已經幾年了？

‪為什麼這麼問？

‪你自己想吧

‪菲爾，你試過浴缸了嗎？

‪沒有

‪明天要早起呢，老弟，路途可遠了

‪有隻死牛，別讓我們的牛靠近

‪-發生什麼事？ ‪-炭疽病，不要碰

‪好吧

‪看來就是這樣了

‪怎樣，菲爾？

‪怎樣？

‪好吧，胖子，我就告訴你是怎樣

‪我們一起牧牛25年了

‪從1900年到現在

‪真久

‪還不夠久呢

‪知道我們該做什麼嗎？

‪做什麼？

‪再去山上露營，獵點新鮮的麋鹿肝

‪放在炭火上烤

‪就像野馬亨利教的那樣

‪你肚子不舒服？

‪沒有

‪你看起來好像痛到開不了口似的

‪今晚會有12個人

‪知道他們想吃什麼嗎？

‪他們晚餐喜歡吃炸雞

‪什麼事？

‪我需要你的房間

‪好

‪你在做什麼？

‪沒事

‪這是相本嗎？

‪不算是

‪-可以看嗎？ ‪-當然

‪妳喜歡這棟大宅嗎？

‪太多地方要打掃了

‪妳不用打掃

‪會有清潔工

‪她好美

‪我喜歡她的花

‪彼得，這真是精美

‪好可愛

‪謝謝

‪可以擺在餐桌上嗎？

‪當然

‪-我需要三隻雞，可以麻煩你嗎？ ‪-好

‪你的東西得搬到棚屋去

‪我會幫你在地上鋪床

‪（蘿絲與彼得親愛的丈夫與父親）

‪（約翰高登醫生，1880至1921年）

‪傑克

‪-他在嗎？ ‪-不在

‪我們不能等下去 ‪牛都在圈欄裡，趕快喝吧

‪-你要敬酒嗎？ ‪-不了

‪我弟不在就免了

‪你去哪了？

‪我不能讓大家等個沒完沒了

‪沒關係

‪我查過了，電要等到早上才會來

‪不了，謝謝

‪菲爾，紅磨坊已經準備好了

‪開飯了，各位

‪我們過去吧

‪小喬治，25年前你在哪？

‪-在你身邊啊 ‪-我來告訴你

‪一個蠢到念不完大學又胖嘟嘟的傻蛋

‪胖子，你有貴人幫忙

‪其中一個人教我們如何經營牧場 ‪所以我們才有今天

‪野馬亨利

‪所以…

‪敬我們兄弟倆

‪羅穆盧斯和瑞摩斯

‪還有扶養我們長大的那匹狼

‪-野馬亨利 ‪-敬野馬

‪-祝好運 ‪-敬野馬亨利

‪-老大要走了 ‪-各位，開飯了

‪（斜眼酒吧）

‪多謝

‪-蘿絲？為我們彈一曲吧 ‪-不行

‪-彈啦… ‪-快點

‪都還好嗎？

‪是的，女士，都很好

‪這可真美麗

‪“我從來沒看過女人開車”

‪我說：“你沒看過女性開車嗎？”

‪他以為是狗在開車

‪不會吧

‪才不是

‪很好

‪這個…

‪不知道是哪位小姑娘做的？

‪是我做的，先生

‪我媽媽以前是花藝師

‪這是我照著花園裡的花做的

‪不好意思

‪這看起來好像真的呢

‪各位請看，餐巾就是該這樣用

‪-這只是拿來擦酒漬的 ‪-你們聽見沒？

‪只是拿來擦酒漬的

‪快點上菜

‪-野馬在這裡用餐過嗎？ ‪-沒有

‪那你們都在哪裡吃飯？

‪以前我們在酒吧吃鯡魚 ‪再喝一大堆酒

‪我記得有一次野馬打賭說 ‪酒吧裡的桌椅全堆在路上

‪他不論騎什麼馬都能跳過去

‪我們給他挑了一匹殘弱老馬

‪結果他根本不在意

‪他拿下馬鞍

‪牽著馬走到桌椅旁

‪一邊跟牠講著話

‪一邊摸著牠那又大又醜的頭 ‪讓馬聞了幾下

‪接著他跳上馬背

‪帶著牠掉頭，然後…

‪怎麼樣？

‪一口氣飛過去

‪他跳過去了？

‪讓老馬跳起來…

‪根本沒聽說過這種事

‪因為愛吧

‪喬治，你覺得呢？

‪是因為愛嗎？

‪我…我不知道你在說什麼

‪能安靜點嗎？我們在吃飯

‪給我蓋上，不然我自己來

‪彼得，你沒事吧？

‪你要去哪裡？

‪你先走吧，我來結帳

‪早上再說吧

‪我等下就過去

‪高登太太，我該先結帳還是…

‪麻煩妳…

‪把帳單寄給我，我再寄支票過來

‪請不要讓我跌倒

‪妳是我的，我只愛妳一個

‪妳一定要當我的女孩 ‪不然我誰都不要

‪今晚在舊城一定會有好時光

‪當妳聽到鈴聲響

‪全部一起輕輕唱

‪過來，我愛你

‪（菲爾柏班克）

‪喬治？

‪（火災時使用）

‪喬治？

‪弟弟

‪你去哪裡了？

‪菲爾，你今天晚上 ‪對她兒子說那種話…

‪讓她都哭了

‪她偷聽我們講話？

‪她在哭，菲爾

‪搞什麼？

‪我不過是要她兒子正常一點

‪只是說實話而已

‪她應該很清楚

‪撐住

‪成功了

‪他之前表現比較好

‪他快成功了

‪野馬亨利就是這樣學會的嗎？

‪我從來沒看過他牽著馬繞圈圈

‪菲爾，你看到上面有什麼？

‪有動物嗎？

‪菲爾，有其他人看過 ‪你看到的東西嗎？

‪喬治？

‪他才沒有

‪快說，菲爾，到底是什麼？

‪上面有東西，對吧？

‪看不到就表示沒有

‪一定是有動物

‪（紅磨坊餐廳民宿）

‪柏班克先生，你好

‪高登太太，妳好

‪有什麼事嗎？

‪我是來找妳的

‪我有點忙

‪“這瓶有益健康的醬汁非常適合

‪搭配肉類、魚類與乳酪”

‪他們配著葡萄酒喝

‪真希望他們沒這麼做

‪我不喜歡喝酒

‪他們不只是喝葡萄酒吧 ‪聽起來像是烈酒

‪他們起得早 ‪我不該在外頭擺自動鋼琴的

‪水來了

‪我看到亨頓的醫生 ‪和送葬人維爾茲先生

‪天啊，真希望彼得在這裡

‪他要負責上沙拉，我還得炸雞

‪有時候食物一上桌…

‪柏班克先生…

‪我要去找彼得過來