Cheese in the Trap (치즈인더트랩)

Köszönet a DramaFever-nek az angol feliratért!

Kezdjük el.

Menedzsment...

Sajnálom.

Várj egy percet.

A neved nincs az osztálynévsoromon.

Elcseréltem az órát.

Gondoltam, ez az óra jó móka lesz.

Oh igen? Jó, hogy itt vagy.

Ahogy várható, a bölcs tanulók az én órámat választják.

Rendben, kezdhetjük?

- Stratégiai menedzsment, 12. oldal. - Seol.

Szia.

Mi van ezzel a sráccal?

Mit akar pontosan?

Mára itt befejezzük.

Minden héten lesz egy dolgozat a zh-ig.

És évvégén tartunk egy előadást.

Kérlek, jövő hétre írjatok egy 10 oldalas beadandót a stratégiai menedzsmentről.

Mi ez a zúgolódás?

Csak gondoljatok a tandíjra, amit fizettek. Mennyi is az?

Tízszer annyit fizettek, mint amennyit én fizettem.

Hihetetlen magas összeg. Nem találjátok pazarlásnak?

Ha meg akarjátok becsülni ennek az órának az értékét, valószínűleg 1 milliárd won lenne.

Annyi kutatást és előkészületet

tettem erre az órára számotokra.

Csak annyit kell tennetek, hogy ott ültök és magatokévá teszitek.

- Értitek? - Igen.

Oké, mára ennyi.

Köszönöm.

Seol, mit szólsz egy...

Seol, szeretnél ebédelni?

Nem, terveim vannak mára.

Mi van vele? Miért követ engem?

Oh, értem. Hosszú lábad van, mi?

Sunbae, pontosan mit...

Egy gyanús sunbae gyanúsan kezdett el viselkedni.

- Szia. - Helló.

Egész félévben követett engem valamiért, amire nem tudok rájönni.

Olyasvalaki, akit figyelmen kívül akarok hagyni, mikor köszön.

De mostanában csak mosolyog és barátságosan viselkedik.

Amikor ebédidő van, megjelenik a semmiből, mint egy szellem.

Ebédeltél már?

Igen, természetesen. Csak nézz rá az időre.

Még csak 11:30 van. Már is ettél?

Igen, ma nagyon éhes voltam.

Hűha, most már teli vagyok.

Annyira teli vagyok.

Nem számít, mennyire próbálom elkerülni...

Biztos vagyok benne, hogy szándékosan csinálja.

- Azt hiszem, megsérültél. Lássuk csak. - Jól vagyok.

- Tényleg jól vagy? - Azt mondtam, jól vagyok!

Habár ez már elég.

Sunbae, beszélnünk kell.

Elnézést kérek.

Akkor is mondtam neked.

Nagyon sajnálom az órafelvételi esetet.

Túl gyors voltam a gyanúsítgatással és bajt okoztam neked.

Bocsáss meg nekem.

Nem hiszem, hogy meg tudok.

Miért nem?

Valódi, őszinte bocsánatkérést adok neked.

- Megpróbálok bocsánatot kérni. - De...

Amikor bocsánatkérésről van szó, annak az embernek kell elégedettnek lenni, aki kapja.

Ez igaz.

Mi elégítene ki?

Együnk együtt.

Ennek a srácnak a mániája az evés?

5 óra van, szóval vacsorázhatunk.

Ma nem is dolgozol.

Honnan tudja a beosztásomat?

Azt mondod bocsánat, de még enni sem tudsz velem egyet, igaz?

Miért ne? Csak egyél egyet.

Természetesen nem.

Ha ez a kívánsága, megeszem vele azt az ételt.

Mehetünk?

Erre.

Köszönöm az ételt.

Valami jobbat akartam venni neked.

Oh nem, ez bőven elég.

Sosem vásároltam ételt a vegyesboltban.

Ez a tiéd lehet.

Köszi.

Szedd össze magad, Hong Seol.

Nem dőlhetsz be annak a mosolynak.

- Ez a srác ravasz, mint a róka. - Amúgy...

Sajnálom.

- Ravasz? - Tessék?

Túl erősen nyomultam azért, hogy velem egyél, igaz?

Szerettem volna egy esélyt, hogy beszélgessünk.

Azt gondoltam, hogy minden jogod megvolt arra, hogy engem gyanúsíts az óratörlés miatt.

Szedd össze magad.

Ravasz, mint egy róka...

- Sajnálom. - Ne aggódj miatta.

Ravasz. Ravasz? Vagy mégsem?

Az én hibám, hogy tévesen megvádoltalak.

Őszintén nekem kéne mindezért fizetni.

Igen? Így kéne lennie.

Akkor ne sajnáld és legközelebb te fizetsz a vacsoráért.

Huh?

Legközelebb ennél jobbat együnk.

Oké.

Legközelebb én fizetek.

Ahogy gondoltam, ravasz, mint egy róka.

Merre mész?

És te?

A könyvtárba megyek.

Ah, nekem a menedzsment épületbe kell mennem.

Oh.

Köszönöm az ételt.

Oh, Seol!

- Ah Young! - Oh, Seol!

Milyen rég is volt már?

Fel akartalak keresni.

- Milyen az iskola? Szereted? - Igen, nagyon.

Jobban szeretem, mert te itt vagy.

A legkedvesebb dolgokat mondod.

Seol, ki ő?

Köszönj. Ő egy sunbae a szakomról.

Helló, a nevem Kang Ah Young.

Seol közeli barátja vagyok.

- Örvendek a találkozásnak. - Oh, hűha...

Nagyon jóképű vagy.

Köszönöm.

Hálás is vagyok.

Sunbae, mi megyünk.

Szia. Majd találkozunk.

Seol, közel állsz hozzá?

Nem, egyáltalán nem állok közel hozzá.

Mi a neve?

Kang Ah Young, a főiskolán legjobban a férfiaktól kell óvakodnod.

Csak, mert jól néznek ki kívülről, nem jelenti, hogy belül is olyanok.

Vannak gonosz emberek, akiknek a gondolatát nem tudod kitalálni.

Azt mondod, hogy ő is ilyen?

Nem, nem feltétlenül ezt mondom.

Csak azt akarom, hogy az én angyali Ah Youngom megfontolva válasszon fiút.

Hogy kéne választanom?

Szóval ez a Yeonin Egyetem, Yoo Jung iskolája.

Mit csinál az a szemét?

Milyen iskola ilyen baromi nagy?

Ki vagy te? Diák vagy?

Merre van az üzleti menedzsment épülete?

Kövess.

Kövesselek?

Ki vagy te? Egy professzor?

Seol?

Seol, szeretnél enni?

Akarsz enni?

Seol.

Seol!

Még erről is álmodok.

Ha feltöltöm a gépemet, akkor lesz elég időm.

Hé.

Gyere ide.

Milyen modortalan!

Figyelmen kívül hagysz?

- Én? - Igen, te.

Merre van az üzleti menedzsment épülete?

Nem tudom.

Mit jelentsen ez? Egyértelműen hallgató vagy itt.

Kérdezd inkább azt a férfit.

Elfoglalt vagyok, szóval elmegyek.

Hé, minek gondolsz engem?

Hé, ti ott!

- Hé! - Hé, menjünk.

Álljanak meg ott.

- Mi folyik itt? - Hozd a kocsimat.

Álljanak meg ott.

Álljanak meg azonnal!

Au.

Bújj el itt.

Hova mentetek?

Hol vannak?

Eltűnt.

Mi van magával, uram?

Úgy bűzlik.

Igyál egy kis vizet ebből.

Azt hiszik, valami csavargó vagyok.

Van pénzed?

- Tessék? - Van pénzed?

Nincs, milyen pénz?

Adj egy 1,000 wonost.

Tessék, vegye el.

Várj egy percet. Mi ez?

- Miért? - Add azt is nekem.

Micsoda ostobaság. Miért adnám magának?

- Visszahívom. Kim úr! - Hé.

Rendben. Maga nem semmi.

Kell nekem egy csésze tea.

- Akkor menjen el. - Megőrjítesz.

Majd találkozunk.

Köszi.

Mondtam, hogy tűnjön el. Siessen.

Viszem a babakocsimat.

- Viszlát. - Oké.

Az a lány azt hitte, hogy csavargó vagyok?

Hol van?

Fel sem tudtam tölteni a gépem amiatt a srác miatt.

Mi ez? Mi a baj ezzel?

Csak a merevlemezen mentettem el.