Psych

ความเดิมตอนที่แล้ว

เราเป็นทีมที่เจ๋งทีเดียว สมัยนั้นการให้เกียรติตรายังมีความสำคัญ

- นายสาบานแล้วนะ แจ็ค - เราไม่มีทางเลือก เราพึ่งได้แค่งานนั้น

นายมีทางเลือก

กรมยังมีตำรวจดี ๆอีกมาก ที่เอาชีวิตเข้าเสี่ยงเพื่อความถูกต้องอยู่ทุกวัน

มันไม่ใช่ที่ของพ่ออีกแล้ว

พระเจ้าช่วย

สมัยนั้นเงินห้าหมื่นมันก็เยอะอยู่นะ

ฉันไม่ได้บอกนายนะ ว่าพวกเขาได้ค่าจ้างเท่าไหร่

ยังไม่สายเกินกว่าจะทำสิ่งที่ถูกนะ เจอร์รี่

ฉันเสียใจ เฮนรี่

ไม่นะ

พ่อ พูดกับผมสิ พูดสิ

- ทำอะไร ไปจับเขาสิ - ไม่ ๆ ผมจะช่วยพ่อ

ใจเย็นไว้ ผมมั่นใจ ว่าร้อยละ 90 ของแผลถูกยิงมีผลแค่ทางจิต

ข่าวดีคือร่างกายเรา ออกแบบมาเพื่ออะไรแบบนี้

- ไม่ใช่นะครับ - แค่ว่าเขาต้องกระดิกตัวอยู่ตลอด

เดินให้หายเจ็บ มันไม่ร้ายแรง ไม่ใช่ไส้ติ่งอักเสบซะหน่อย

- เราจะผ่าตัดให้เขา - เยี่ยม ๆให้ผมอยู่ตรงไหนล่ะ

ต้องไปล้างตัวมั้ย มือผมสะอาดสุดติ่งเลยนะ ดูสิ ผมกินโดริโต้ทาโก้มาเมื่อชั่วโมงก่อน

จะบอกอะไร ให้ผมอยู่นี่เหรอ โอเค ตัดสินใจได้ดี

ผมจะคุมโถงทางเดินให้

ช่วยเขาให้ได้ล่ะ นั่นพ่อผมนะ

ผมรู้ว่าผมไม่ได้เป็นคนเก่งกาจ

ให้ตายสิ ต้องมาพูดอย่างนี้จริงเหรอเรา

ข้ามไปตอนจบเลยละกันนะครับ

ผมซาบซึ้งในสิ่งที่พ่อทำ

วิธีการของพ่ออาจไม่ใช่เสมอไป

แต่ก็นั่นแหละ

สิ่งที่พ่อทำเป็นเรื่องดี

ผมว่าตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาเหมาะที่พ่อจะไปนะ

แค่นั้นแหละ

และผมก็รักพ่อ...

เฟรนช์โทสต์ของพ่อน่ะ

ฉันมาทันทีที่ได้ยินข่าวเลย เสียใจด้วยนะ

- ต้องไปเอาถุงหกฟุตน่ะ - นายจะทำอะไร นี่ พ่อฉัน...

หน้าแตกเลย ไว้มาใหม่

ทีหลังนะ

ไงคะ

เชลซี

อะไรเนี่ย

ผมไม่ได้เจอคุณ ตั้งแต่คุณตามพ่อผมไปที่รีสอร์ทนั่น

- คุณทำงานที่นี่เหรอ - เปล่าค่ะ แค่มาส่องหนุ่ม

คุณพ่อสุดเซ็กซี่ของคุณเป็นไงบ้างคะ

- พ่อโดนยิงที่หน้าอกครับ - ฉันรู้สึกแย่จัง

- ฉันไม่เคยโทรหาเขาเลย - โทรนะ คุณโทรหาเขาหลายครั้งมาก

แล้วพ่อก็เปลี่ยนเบอร์มือถือ

แต่ไม่ใช่เพราะคุณหรอกนะ ผมว่าเขามีปัญหาของเขาเองน่ะ

พ่อคิดว่าคุณเจ๋งมากนะ

ฌอน ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรนะ

ไม่รู้หรอกมั้ง

เธอกำลังช็อก จิตหลุด เธอไม่นอนมา 36 ชั่วโมงแล้ว

เรื่องแย่ที่สุดในตอนนี้ คือเอาตัวเองเข้าไปยุ่งกับคดีนี้

บอกฉันทีว่างานนี้จะไม่ยุ่ง

เธอพูดถูก ฉันจิตหลุดจริง

อีกชั่วโมงนึงกัสจะมารับฉัน ฉันจะพยายามนอนให้หลับ

- ฉันคงทำอะไรไม่ได้แน่นอนอยู่แล้ว - ดีจ้ะ

- ฌอน บอกมาว่านายต้องการอะไร - ฉันหิวนิด ๆ

- ฉันด้วย เอาเป็น... - โมเลทาโก้

- น่ากลัวละ - ฉันจะไป

- แต่มีเรื่องนึงที่อยากทำก่อนกิน - อะไรล่ะ

ไปจับไอ้สารเลวที่ยิงพ่อฉันกัน

- ตำรวจอยู่ไหนล่ะ - ปิดงานไปแล้ว แต่เราเพิ่งเริ่ม

ฌอน ดื้อกับจูเลียตก็ยังพอรับได้ แต่นี่เป็นคดีชั้นสูงนะ มีตำรวจโดนยิง

ไม่ กัส พ่อฉันต่างหากที่โดนยิง

- ฉันรู้ ฌอน - ถ้าอยากถอนตัวก็บอกมาเลย

ฉันเอาด้วยอยู่แล้วน่า

มาลุยกัน

ใจต้องสู้แบบนี้

ถอนตัวโว้ย ฉันขอถอนตัว

- เสียใจ ถอนตัวไม่ได้ - ตะกี้นายเพิ่งเสนอให้หยก ๆ

ก็ใช่ แต่นายไม่รับ

บ้านสวยนะ

สวยเกินไป

ที่นี่มันสะสมเงินไว้มากกว่า แค่เงินใต้โต๊ะห้าหมื่นจากเดอะบลูเดอร์บี้

เจอร์รี่ถลำลึกอยู่กับสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น กัส

เขารวยไม่อายฟ้าดินเลย

ไม่ใช่แค่ตำรวจกังฉิน ที่รับแป๊ะเจี๊ยะแค่ครั้งเดียวเมื่อ 20 ปีก่อนแล้ว

จะหายตัวไปก็ต้องใช้เงิน แต่นี่เขาไม่แตะเงินสดเลย เอทีเอ็มด้วย

- แล้วไง - ก็มีคนช่วยเขาน่ะสิ

นายต้องหาหมอแล้วมั้ง ฌอน

อ๋อเหรอ นายมากกว่ามั้งที่ต้องหาหมอ

ฉันกลัวนายแล้วนะ ชักจะเห็นด้วย กับเรื่องสุขภาพจิตที่จูเลียตบอกแล้ว

"รับพ่นควันไล่แมลง กำจัดแมลงร้ายได้อยู่หมัด"

"สนามยิงปืนเร้ดชีฟ"

ก็ได้ กัส ฉันจะเสนอให้นายถอนตัวเป็นครั้งที่สอง

- ฉันถอนตัว - อะไรนะ ห้ามรับสิ

- ทำไมล่ะ - ก็เสนอให้ตามมารยาท

- แค่ให้เป็นพิธี นายต้องปฏิเสธสิ - มีกฎกี่ข้อกันเนี่ย

เพียบ ฉันเองยังรู้ไม่ครบเลย

ถามจริง

ถ้านี่เป็นคาร์ป เราจะทำไง

- นายบังเอิญมีปืนมั้ย - ฉันเคยมีเหรอไง

ก็ได้ เราก็แค่กระโจนใส่ เพราะเขาอายุ 118 แล้ว

อะไรนะ ไม่ได้หรอก เรารู้ว่าหมอนี่มีปืน แถมชอบควักออกมาใช้อีก

นายว่าเขาจะโกรธมั้ยที่ฉันทำตุ๊กตาแก้วแตก

ตุ๊กตาแก้วอะไร บ้านพังไปครึ่งหลังแล้ว

- ฉันขอสิทธิ์ถอนตัวเดี๋ยวนี้ - ยกให้เลย

ขอบใจ

- บอกแล้วไง - บ้าจริง สเปนเซอร์

ฉันน่าจะเดาได้

- ฌอน เธอโกหกฉัน - เปล่านี่

กัสคิดว่ามันจะเป็นการช่วย...

ระเบย กระ...ฉันจะพูดอะไรนะ

- ระบาย - อย่ามั่วคำเองสิ

- ช่วยเยียวยาน่ะ ถ้าฉันมาทำลายของที่นี่ - อะไรนะ

- แต่มันไม่ช่วยเลย - ฉันไม่ได้บอกนะ

ไหน ๆก็มาแล้ว ฉันก็อยากให้พวกนายไม่...

แบบว่า...

พลาดอะไรน่ะ

หมอนี่อาจเป็นมือปืนยิงตำรวจ แต่ก็เข้าใจสร้างห้องของเล่นนะ

ไม่จริงน่า

นี่มันกับระเบิดเอ็มเค 367 จากตลาดมืดรัสเซียเลยนะ

นี่มันกับระเบิดสุดสวาทขาดใจของฉันเลย

ตอนเหยียบลงไปจะไม่ระเบิด แต่ถ้าลองก้าวออกสิ

นี่ ลองฟังเสียงคลิกซ้อน ๆนะ

เสียงเพลงหวานหู แล้วจากนั้น...

จะมีแต่หมอกสีแดงฉาน

คาร์ลตัน เลิกเล่นหลักฐานซะที

ฌอน เธอไม่เคยมาที่นี่นะ

ได้

ขอโทษนะ พวกเรา คือฉันแค่...

ฉันไปดูพ่อหน่อยดีกว่า

- เอาไปแต่งห้องดีกว่า - พระเจ้าช่วย

อย่างแจ่มเลย

"สนามยิงปืนเร้ดชีฟ"

เดี๋ยวครับ อะไรนะ ฮัลโหล

หมอบอกว่าพ่อฉันมีพัฒนาการขึ้นเล็กน้อย

แล้วทำไมหน้านายเซ็งจังล่ะ

เพราะเหมือนฉันจะได้ยินหมอ บอกว่าคู่หมั้นของพ่อช่วยได้มากน่ะ

ว่าไงคะ

"สนามยิงปืนเร้ดชีฟ"

มาสถานที่ที่หยามกันทำไม

- เพราะคาร์ปเป็นเจ้าของไง - ไม่ใช่เลย

เราเห็นทรัพย์สินในแฟ้มของเขาแล้ว ตำรวจก็ตรวจสอบเขาแล้ว

- คนที่บอกให้นายเลิกยุ่งกับคดีนี้น่ะ - เขาออกค่าใช้จ่ายให้ที่นี่นะ กัส

ก็แปลว่าเขามีส่วน ถ้าเป็นหุ้นส่วนเงียบ ๆ นี่แหละที่ซ่อนชั้นยอด

มาเถอะ ไปยิงอะไรเล่นกัน

อย่าทำอย่างนั้นอีกนะ ฌอน

เจอร์รี่ คาร์ปไม่ไปซ่อนในห้องน้ำหญิงหรอก

- ช่วยคิดหน่อยเถอะ - เจอร์รี่ คาร์ปมันไม่แมน

มีอะไรให้ช่วยมั้ย หนุ่ม ๆ

กำลังต้องการพอดีเลยครับ

ผมชื่อชอว์เนส นี่หุ้นส่วนผม เกิร์น แบลนด์สเตน

- สตรูเดิ้ล - เราเป็นนักธุรกิจจากซีแอตเติ้ล

เราเปิดคอกปาร์ตี้ลูกดอก ที่แรกในทูควิล่า เรารู้งานของเราดี

และเราก็อยากเปิดอะไรแบบนี้ที่นั่นบ้าง

- สนามยิงปืนเหรอ - ใช่ครับ แต่สำหรับเด็ก

เราอยากได้ข้อตกลงเดียวกัน โลโก้หยามกันแบบกระจอก ๆทั้งชุดเลย

เราขอคุยกับเจอร์รี่ที่เป็นเจ้าของได้มั้ย

คาร์ปน่ะนะ

เขาไม่ใช่เจ้าของแล้วก็ไม่ค่อยโผล่หน้ามาด้วย

อย่างนี้เอง

- งั้นขอคุยกับเจ้าของได้มั้ย - ไม่ได้

ก็พอทน

ปืนทั้งเก่าและกากแบบนี้ ไม่ไหวนะ

- ว่าไงนะ - ขอใหญ่กว่านี้หน่อย

พวกกึ่งอัตโนมัติ เอาให้เบิ้มขนาดยิงกวางคาริบูได้น่ะ

ฝันของผมเลย ไม่ใช่ล่าเพื่อกีฬานะ

แค่อยากเอาไว้อวดใหญ่อวดโต

แต่ผมไม่ฆ่ามันหรอกนะครับ

แค่จะสอนให้เจ้าพวกยโสนั่น รู้จักมียางอายบ้าง ด้วยการแทะเขามัน

เอามาเลย ผมอยากคุยกับเจ้าของ

แจ็คไม่มาหรอก ยกเว้นมีปัญหา

จริงเหรอ

อย่าทำนะ ขอร้อง

ช่างหัวแกสิ ไอ้พวกแองกรี้เบิร์ด

วูล์ฟเวอรีน

- อย่าทำกระดูกเหลวน่า ฌอน - ขอคุยกับแจ็คด้วย

เหรอ รอให้ตายไปเลย คงไม่มีใครได้เห็นแอตวอเตอร์ไปอีกสักพัก

เดี๋ยวก่อน ๆ

- แจ็ค แอตวอเตอร์เหรอ - นายรู้จักเขาเหรอ

แจ็ค เราไล่ใครอยู่เนี่ย

แจ็ค แอตวอเตอร์ นักสืบที่เคยทำงานกับพ่อฉัน

รู้สิ ผมจับเขาเข้าคุกไป

อาทิตย์ก่อนนี่เอง

- ทำไมเขาจะยอมคุยกับเราล่ะ - นายคิดไงล่ะ กัส

ถ้าเขายอมช่วยก็จะได้อยู่ในคุกน้อยลง

- หมอนี่จะฆ่านายเมื่ออาทิตย์ก่อนนะ - แกล้งฆ่า มันไม่เหมือนกันนะ

เชื่อฉันเถอะ เราต้องการเขา

แจ็ค เราพร้อมฟังแล้ว

ฌอน นายต้องเชื่อฉัน ฉันแค่หลอกให้นายกลัว

ฉันทำเรื่องแย่ และพยายามกลบเกลื่อนเรื่องบลูเดอร์บี้

แต่ไม่เคยคิดเลยว่าคาร์ปจะยิงเฮนรี่ จริง ๆนะ

ฉันบอกอัยการไปหมดแล้วก่อนนายมาอีก

ถ้าผู้พิพากษาจะมองฉันดีขึ้น ให้ทำอะไรฉันก็ยอม

ผมแค่อยากรู้ว่าคาร์ปอยู่ไหน

เขาเพื่อนเยอะ ไม่ต้องไปไกลหรอก

เข้าไปได้แล้ว

เห็นมือปืนแล้ว

นักโทษเจ็บ ขอย้ำ แอตวอเตอร์เจ็บ

"สถานีตำรวจซานตาบาร์บาร่า"

- ฉันไม่เคยเห็นเธอเป็นแบบนี้เลย - จูลส์ ฉันทำอะไรล่ะ

นอกจากไขคดีนี้โดยไม่เรียกเก็บเงินเธอน่ะ

นายทำอะไรหุนหันพลันแล่น อันตรายมาก

ไม่คิดว่าทำแบบนี้มันผิดเหรอ

แล้วนี่พยานปากเอกของเราก็ตายไปแล้ว

ไม่ว่าเราจะไปหรือไม่ มือปืนนี่ก็จะฆ่าแจ็คอยู่แล้ว

ตามหลักแล้วฉันก็ถอนตัวไปแล้วด้วย

มือปืนเลือกตำแหน่งได้เหมาะมาก