Emancipation

Pada 1 Januari 1863,

Presiden Abraham Lincoln mengisytiharkan golongan hamba di negeri yang memberontak

akan dibebaskan.

Di Louisiana sahaja, 350,000 golongan hamba diberikan pilihan:

terus jadi hamba dan tunggu tentera Kesatuan membebaskan mereka…

…atau bebaskan diri sendiri.

BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR.

Betul. Bergerak. Ayuh. Kumpulkannya.

Cepatlah.

"Berterima kasih kepada Tuhan kerana Tuhan ialah kebaikan…

Kasih Tuhan kekal selamanya."

"Tuhan bersama saya. Saya takkan takut…

Apa manusia biasa boleh buat kepada saya?"

"Tuhan membantu saya…

Saya akan memandang musuh dengan pandangan kejayaan."

"Tuhan bersama saya…

Tuhan kekuatan saya…

serta pertahanan saya…

Tuhan dah jadi penyelamat saya."

"Dialah Tuhan."

"Tuhan akan memberkati mereka yang percayakanNya."

Awak ialah titisan air terakhir…

…dalam mulut saya.

Awak matahari yang menghangatkan saya waktu pagi.

Jangan.

Ayuh, semua. Mari pergi.

Peter.

Jangan berpecah.

Saya cakap, sekarang.

Jangan sentuh. Saya akan jalan.

- Apa masalah awak? - Hei, awak akan… Ayuh.

Keluar dari sini.

Ayah!

Berundur!

- Ayuh. Tak guna, lepaskan. - Tolong! Ayuh!

Mari sini.

Peter!

Hei. Ber… Berundur.

Haiwan biadab itu gigit saya!

Hei!

- Jangan! - Ayah.

- Berhenti. - Jangan!

Kapten Lyons. Tolonglah, tuan.

Saya akan berjalan.

Tolong jangan bergaduh.

- Peter! - Jangan!

Ayuh.

Peter.

Dia dah masuk.

- Bergerak. - Sambung kerja. Semuanya.

Baiklah. Sambung kerja.

Beritahu Jeneral Beall, jika dia naikkan cukai hartanah saya lagi,

saya sendiri akan bercakap dengan Jefferson Davis.

Percukaian ini akan musnahkan perniagaan saya.

Si negro itu tukang besi terbaik saya.

Ayah, kembalilah!

Jangan berpecah.

Ayah!

- Scipion! - Kembali ke sini.

- Ayah! - Kembali! Kembali ke sini.

- Scipion! - Ayah akan kembali kepada kamu!

Ayah!

- Ayah! - Ayah akan kembali kepada kamu!

- Kawal anak awak. - Ayah!

Sambung kerja kamu!

Teruskan bergerak. Jalan.

Keluar, semua!

Tunduk.

Dia cakap, "Tunduk." Ke bawah. Kekalkan ia di sana.

Cepat, jangan curi tulang. Dengar?

- Bergerak! - Bergerak.

Jauhkan diri daripada dia.

Saya cakap, jauhkan diri daripada dia.

Betul, pastikan ia terus berputar.

Keluarkan semuanya.

Ayuh! Terus bergerak!

Cepat.

Tunduk. Ayuh. Cepat!

Jangan buat saya menengking lagi.

Ada hamba cuba lari.

Ayuh.

Ayuh! Sambung kerja!

Bible cakap, "Hamba, taatlah kepada tuan kamu.

Bukan bekerja apabila diperhatikan atau pengampu, tapi sebagai hamba Kristian,

lakukan keinginan Tuhan.

Walaupun saya berjalan melalui lembah bayangan maut, saya takkan takut bahaya"

"kerana Tuhan bersamaku, Tuhan membimbingku dan ia buatku tenang."

Anjing bagus. Ingat bau itu.

Apa yang awak buat?

Berhenti apabila saya suruh.

Awak, bawa dia pergi.

Masuk! Semua!

Terus bergerak, negro.

Ayuh, semua.

Ayuh.

Saya nak lihat pencedok penuh. Saya nak lihat penyodok penuh.

Landasan kereta api takkan terbina sendiri.

Kenapa?

Beruk besar seperti awak tak larat nak angkat? Ayuh.

Bergerak!

Apa yang awak buat?

Dia perlukan bantuan.

Awak pekak?

Saya yang tentukan apabila seseorang perlukan bantuan.

Ayuh. Teruskan. Sambung kerja di sana.

Awak memang berani, bukan?

Tenang. Sudahlah.

Di mana awak tangkap dia?

Bangunlah, tak guna!

Jangan. Tenang.

Terima kasih.

Nampak lelaki kulit hitam itu?

Dia dijual bersama saya di Opelousas, larikan diri.

Nampaknya dia bekerja untuk Jim Fassel sekarang.

Pemburu manusia terkenal di sini. Memburu siang dan malam.

Cukup. Bawa dia turun.

Hamba cedera sampai.

Baiklah. Ini dia.

Bawa dia jumpa jururawat jika dia tak boleh…

Beri ruang untuk kamu…

Yang ini juga.

Di sini. Awak boleh rantai dia di lantai.

Pasukan perubatan cakap mereka akan ambil dia.

Siapa nama awak?

Tomas.

Awak ada keluarga, Tomas?

Isteri?

Seseorang untuk difikirkan?

Ibu?

Jadi, ingat…

Ini cuma kerja.

Sama seperti yang awak selalu buat. Hanya bekerja.

Tuhan bersama kita.

Bagaimana awak boleh cakap begitu kepada dia?

"Tuhan bersama kita."

Di mana Tuhan?

Kenapa Tuhan tak bebaskan awak?

Atau Tuhan dah bebaskan awak?

Jadi awak bukan hamba?

Jadi, bangunlah…

Berdiri. Ayuh. Berdiri.

Berdiri dan puji Tuhan untuk semua yang Tuhan dah buat untuk awak,

untuk kita semua.

Awak.

Tuhan tak bersama awak.

Tuhan tak wujud.

Tuhan hantar paderi dungu untuk sampaikan kata-katanya.

Untuk jadi hamba yang baik.

Untuk taat kepada tuan awak.

Itu yang Tuhan cakap kepada awak?

Tuhan cakap banyak perkara…

saya tak tahu sebabnya…

Tuhan tunjukkan dirinya di depan sesetengah orang dan bukan selebihnya…

Tapi jika awak tak kenal Tuhan…

saya akan berdoa untuk awak.

Matthew 17:20 berkata awak boleh pindahkan gunung.

Tapi iman tanpa usaha adalah sia-sia. Iman!

Tak salah bekerja dan mati untuk tuan awak.

- Iman adalah ketaatan. Taatlah. - Turunkan. Tahan.

Turunkan. Baiklah. Ya.

- Iman. Diberikan Tuhan… - Baiklah. Teruskan bergerak.

Itu dia. Angkat.

…diberikan Tuhan yang mulia…

Fokus. Okey. Baiklah.

Jangan paksa diri. Masih ada banyak kerja.

Masa minum!

Bukan awak.

Bukan awak.

Buku Timothy mengajar kita,

"Semua yang menjadi hamba hendaklah menganggap tuan mereka layak,

layak dihormati."

Awak. Air.

Buku Timothy mengajar kita,

"Semua yang menjadi hamba hendaklah menganggap tuan mereka layak,

layak dihormati"

Layak.

Layak.

Selamat!

Selamat! Ayuh! Mari bergerak! Bergerak!

Sambung kerja.

"Tuhan telah menyatakan kehendakNya kepada saya.

Jadi, saya keluarkan Proklamasi 95."

Apa maksudnya?

Lincoln bebaskan hamba.

Apa?

Lincoln bebaskan hamba.

Bangun. Ambilkan kami beberapa tin air.

Lincoln memang terdesak.

Menurut salah satu akhbar daripada beberapa minggu lalu,

hamba dari setiap arah larikan diri ke Baton Rouge

memandangkan Grant dah menguasai bandar.

Bersedia untuk kebebasan. Satu dan semuanya.

Kenapa dengan awak?

Negro masukkan sesuatu dalam stu saya.

Roti jagung itu juga dah rosak!

Tak guna! Awak masukkan sesuatu dalam stu saya, bukan?

Apa yang kamu pandang? Sambung kerja.

Apa yang awak masukkan dalam stu saya?

Apa, awak nak renung saya lagi? Mari sini!

Awak jadi gila sebab panas?