The Feast (Gwleđđ)

THE FEAST

JE VEUX FAIRE BONNE IMPRESSION

Glenda !

Elle craignait que tu ne viennes pas.

Vous êtes en retard.

Nous sommes loin de la ville, mais vous aviez l'itinéraire.

Vous l'avez suivi ?

Enfin, vous êtes ici maintenant.

Venez.

Merde !

Vous préparerez le repas, servirez à table et débarrasserez...

Mon mari ne se rend pas compte du travail à effectuer pour recevoir.

Cela fait des jours que c'est prévu

et quand Lynwen m'a dit qu'elle n'était pas libre...

Lynwen a une haute opinion de vous.

Vous n'allez pas la décevoir, j'espère ?

Bien.

Merde !

Guto, les bûches sont empilées ? Je veux faire bonne impression !

Commençons... Il y beaucoup à faire.

J'espérais que vous seriez là au passage du livreur.

Le supermarché suffit pour les produits de base,

mais il ne vend pas de chou chinois.

Allez mettre la table.

La nappe est près de la porte d'entrée.

Celles-ci sont repassées, et les couverts sont dans le tiroir.

Qu'est-ce que c'est ?

De la boue ? De la terre ?

Si c'est vous, je...

Salaud de teinturier !

Merde !

Celle-ci fera l'affaire, elle appartenait à ma mère.

Gweirydd, je n'ai encore rien déballé. Va-t'en !

C'est qui ?

Cadi, elle va nous aider ce soir.

Pas Lynwen ?

Son père est tombé malade en début de semaine.

Je ne dinerai pas.

Ton père compte sur ta présence.

Mon régime est personnalisé.

Je le suis depuis deux semaines.

Tu mangeras ce que tu veux...

Mais si tu veux que ton père continue à financer ton histoire de triathlon,

tu ferais bien de te joindre à ses invités.

Cadi... la table.

Sors.

Putain !

Je n'ai pas parlé de fleurs.

Et les verres sont dépareillés.

Non, laissez. Ça ira.

J'ai gardé peu de choses de ma mère.

Sa robe préférée, sa brosse à cheveux…

Mais quand on a décidé de raser la ferme, ce fut une autre histoire.

Cette vieille nappe, les couvertures…

J'ai tout stocké durant deux ans, le temps que la maison soit construite.

Mais…

ces objets que j'ai gardés…

ils n'ont plus leur place ici.

Ils sont trop vieillots.

Vous voulez goûter ?

Guto adorait ça quand il était petit.

Mangue, ananas…

J'ai passé ses cinq premières années à lui couper des fruits en morceaux.

Vous savez qui est mon mari ?

Votre député.

Nous sommes la plupart du temps à Londres...

mais nous revenons régulièrement.

Un torchon, vite !

Merci.

Voilà le dîner !

Qu'y-a-t-il ?

Vous n'avez jamais vu de fusil ?

Ton assistante pour la soirée ?

Dieu sait pourquoi elle a besoin d'aide pour cuisiner pour sept !

J'aimerais bien t'y voir.

J'en conclus que tu as l'honneur de les dépecer ?

Où tu vas ?

Qu'y-a-t-il ?

Il les a abattus.

Deux lapins.

Plus d'un ?

Il va s'en vanter pendant des semaines.

C'est pour ça que mon père aime venir ici.

Pour tuer des créatures innocentes.

Tu ne risques rien.

Les seuls qu'il veut abattre sont ses adversaires politiques

et ses parents.

Mon père a eu une enfance malheureuse.

Tu as une tache sur ta chemise.

Lynwen sert souvent du lapin dans son pub.

Je pensais que vous sauriez le faire.

Ne me dites pas que vous êtes végétarienne.

Vous êtes malade ?

Enceinte ?

Par chance, je l'avais déjà fait.

On n'a pas le choix quand on grandit dans une ferme.

Il y a un chemisier blanc dans mon armoire, mettez-le.

MIEUX VAUT FAIRE ATTENTION

Le conseiller du comté a rappelé.

Il pense que tu l'évites.

Il a raison.

Ces papiers sont arrivés pour toi.

Encore de la lecture... C'est le boulot qui veut ça.

Ce n'est pas un boulot, Glenda.

C'est un privilège.

Pardon de vous avoir fait peur.

Soyons amis, d'accord Cadi ?

Je veux être votre ami.

Mieux vaut faire attention

Tu descends la rue Ta tête toute bouclée

Tu te réveilles le sourire aux lèvres

Roi des corbeaux aux yeux plein de vie

Oh, mon tendre... Mieux vaut faire attention...

Où avez-vous entendu ça ?

Je n'ai pas entendu cette chanson depuis…

Ma mère.

Mieux vaut faire attention

Oh, jolie fille, fais attention

Fais attention, espiègle enfant !

Vous avez une jolie voix.

Tu parlais de former une chorale.

Cadi pourrait être ta 1ère recrue.

Avec quoi vais-je allumer les bougies ?

Du feu.

Je vais me préparer.

J'ai besoin de ton briquet.

Si tu le prends, Gwyn, comment je vais allumer mes joints ?

Je sais que tu as arrêté.

Parce que tu me surveilles ?

Ta mère et moi ne te traitons pas ainsi.

Je sais. C'est pour mon bien. Merci.

Que voulais-tu qu'on fasse ?

Ta copine nous a appelés pour dire que tu gisais dans la cuisine...

une seringue dans le bras.

Tu retourneras à Londres quand tu auras mûri.

Désolé de t'avoir déçu.

Je ne veux pas en discuter maintenant.

Deux fils... Deux déshonneurs pour la famille.

Tu pourrais peut-être assumer ta part de responsabilité.

Un verre ?

- Où est Gweirydd ? - Pourquoi ?

Cadi ?

- Vous avez vu Gweirydd ? - Non. Pourquoi ?

Pour rien.

Ma mère m'a dit que tu travaillais au Red Lion.

Tu as connu mes grands-parents ?

Ils vivaient ici...

Quand c'était encore une ferme.

Tu ne parles pas beaucoup.

Désolée.

Ne t'excuse pas.

Tous les gens que je connais parlent sans arrêt,

même quand ils n'ont rien à dire.

T'as déjà pensé à partir d'ici ?

Pourquoi ?

Pour les boîtes, les groupes, les fêtes...

Je pourrais pas vivre ailleurs que dans une grande ville.

Je suis chez moi à Londres.

Mais tu es ici.

Plus pour longtemps.

Dis-moi…

Tu fais quoi le soir avec tes amis ?

Tu bois des cannettes, de la vodka ?

Mes parents sont tellement à fond.

Tellement intenses…

Si je ne prends rien rapidement, je vais les tuer.

Tu pourrais me trouver un plan ?

Glenda est au courant que vous glandez ?

Après tout, l'oisiveté est mère de tous les vices.

Et merde !

Euros !

Désolé, Gwyn…

Ce n'est rien.

Un merveilleux Cabernet Sauvignon,

acheté pour ce soir.

On a ce qu'il faut.

Cadi. Nettoyez ça, voulez-vous ?

Entre…

Désolée, j'ai entendu la voiture mais je n'étais pas prête.

Grand cru, 2009.

- La bouteille m'a glissé des mains. - Quel dommage !

- Mes chaussures ont tout pris. - Via Condotti, à Rome.

- Je vais les essuyer. - C'est du cuir italien.

Je peux toujours essayer… Donne-moi aussi tes chaussettes.

Guto, apporte-lui des chaussettes... Propres.

Je ne veux pas t'embêter.

Arrête, tu es notre invité !

Cadi, apportez les canapés.

Tout a l'air délicieux…

Par où commencer ?

J'espère que tu aimes le poisson.

Du mulet doré, Euros.

J'avais voté pour un steak.

Ne joue pas les becs fins.

Mais pour une fois, Gwyn a contribué au festin.

Tu en a tué un ?

Deux.

J'étais dehors depuis deux heures…

Quand j'en ai vu un sauter vers la berge.

Je me suis assis doucement.