Dragon Ball Z Movie 05: Tobikkiri no Saikyou tai Saikyou (Dragon Ball Z Movie 05: Cooler's Revenge)

Now, everything changes!

My own fate...

...Kakarrot's fate...

...as well as your fate!

Having learned that Freeza planned to wipe out all Saiyans,

together with the planet Vegeta,

Son Goku's father Burdock resolutely stood alone to challenge Freeza.

While, at that same moment,

a space pod carrying the newly-born lower-class warrior Son Goku...

was being launched toward Earth.

This is where it ends!

W-what!?

That's the end of the Saiyans, huh?

Yeah. That's just like Freeza-sama.

What's that capsule? Confirmation on the monitor!

Well if it isn't a Saiyan brat!

He's headed for planet named Earth, quite far from here.

Shall I shoot it down?

Yeah. Let it be.

This zone is entrusted to Freeza.

This is a seed he planted himself.

Let him harvest it himself.

We still have to subjugate seven more worlds before the day is out.

However, even though it's a baby, for him to let even one Saiyan go...

The plan to exterminate the Saiyans and take control of this district

being delayed is all due to Freeza's arrogant conceit!

Freeza is still much, much too soft.

The Extraordinary Mightiest vs. Mightiest

Break through the shining clouds, and fly away, (fly away)

As a panorama spreads itself throughout my being

The Earth, having been kicked in the face, gets angry, (angry)

And makes one of its volcanoes explode!

If, within the thawed polar ice,

there is a dinosaur, then I want to train him to balance atop a ball

CHA-LA HEAD CHA-LA

No matter what may happen, I feel as though nothing can bother me,

CHA-LA HEAD CHA-LA

However hard your chest pounds, the Genki Dama will roar!

CHA-LA HEAD CHA-LA

The emptier your head is, the more room there is to pack with dreams,

CHA-LA HEAD CHA-LA

With a cheerful face and an Ultra-Z, today is ai-yai-yai-yai-yai...

Sparking!

Goku! That's enough of your training!

No, Old-timer, I still have more to go!

Goku has gotten even stronger since he returned from Planet Namek.

Um, this goes like this...

Gohan-chan, you're hangin' in there, huh?

Ah, you've come again, have you?

No you don't! Gohan-chan is...

Haiya Dragon! Don't go disturbing Gohan's homework!

Did Goku-sa actually say not to disturb your homework?

Goku-sa! Are you runnin' a fever or somethin'!?

No, I ain't got a fever!

Naw, Goku-sa, I'm sure you must not be feelin' right!

That ain't it, I tell you! Gohan, hurry up with that!

This is definitely strange! For Goku-sa to tell you to study...

Yet he's never once said anythin' like it before!

You don't suppose Goku-sa's gone funny from fightin' too much?

That's it! That's gotta be it!

Goku-sa has finally...

I-It can't be...

Gohan! Stick with that homework!

Goku-sa...

...please, snap out of it!

Goku-sa!

Gohan! Hurry and finish, and we'll go camping!

Chichi, what are you doing?

So that's it, huh? I was a fool for worryin'.

Hm? Gohan, hurry and finish that!

We can't keep everyone waiting.

Everyone?

Hi there!

Goku-sa, of all the...!

Between campin' and studyin', which is more important?

I-Isn't it obvious!?

The answer is camping!

What!? Freeza, who carries our glorious bloodline, was killed by a low-life Saiyan!?

Y-Yes. It is difficult to believe,

but a Saiyan who comes from Earth, named Son Goku or something, has beaten him.

Freeza, you damned fool!

I always knew you were soft, but to be beaten by a mere monkey?

Don't tell me he's a Super Saiyan... Sauzer!

We leave for Earth immediately!

I will eradicate the Saiyan, and utterly destroy the planet!

As I did this world!

Smells good!

Curry really is best when camping!

All that's left is to fry up the fish that Goku will be bringing back.

Gohan, some firewood, if you please.

Right!

Up you go... there!

With one this huge, we'll be okay, even with Oolong's giant stomach!

Here, Kuririn-san!

Yeah, set it down there for me.

What was that?

Hey, what? What is it?

Gohan!

Kuri-

San...

This is a Super Saiyan?

His battle power is only 50.

Even if you discount the fact that Dore is grabbing his tail, that's a pathetic reading.

Hey, hey, hey!

Unh, what are you doing!?

Let's get out of here, now!

Hey, stop! Cut it out!

Hold it!

Who are you!?

I'm Son Goku! Let go of my Gohan!

Son Goku? That means you're the one who beat Freeza-sama?

So, you're the one?

No great battle power here.

He probably raises his battle power momentarily.

We'll know soon enough once we test him.

Who are you guys?

The Coola Armored Corps!

Gohan! See to Kuririn!

Father!

Kuririn-san! Kuririn-san!

Hmph, not too bad.

You monkey scum!

You idiot!

It's because you weren't holding on tight...!

Startle me, will you!?

C- Coola-sama!

Freeza!?

Father!

Stay back, Gohan!

All of the Saiyans are to be killed!

Father!

For him to be able to strike back at me from his position...

he just might have defeated Freeza.

As might be expected of Coola-sama! Nicely done!

This means all the Saiyans in the world have been eliminated!

Idiot!

After taking my destructive beam directly,

he was able to shoot back at me with that strong a Ki blast!

He's still alive. Find him immediately!

Father!

Father!

Father!

Damn! There's absolutely no trace of them on the Scouter!

Where did they go!?

Unbelievable! There's no way he could have survived

after taking Coola-sama's destructive beam!

He's finally coming to, huh?

Haiya Dragon! Oolong! Where's Gohan and the others?

Father! Father!

Father...

G- Gohan...

Father!

My body...

What's that?

Come on out if you're still alive, Saiyan!

If you don't we'll blow away the whole planet!

Gohan...

He'd have to be some kind of freak to still be alive!

Still, we may have overdone it a bit here.

It'll be a chore just finding his body in all this

He still is not dead.

Do whatever it takes to find him, and bring him before me.

It would be a simple matter to blow him and the whole planet up,

but my pride won't allow it.

Y- Yes!

I did not come to avenge my brother,

but to crucify the Saiyan who took our pride and smeared mud upon it.

...You understand this, right?

Let's go!

What's the matter?

You can smell Gohan's scent?

Under this rock, right?

Gohan! Gohan!

Kuririn-san!

Gohan! Are you all right?

Yes, but as for Father...

Goku's together with you?

Yes, and severely injured!

Okay! I'll get these rocks cleared away right now!

Kuririn-san, please be careful not to be detected by their Scouters!

Gotcha.

You guys take care of the other animals.

You got it!

Kuririn, I'm okay. The animals should come first.

Yeah, Oolong and them are helping them out now. Don't worry!

Kuririn!

Help!

I'm saved!

Now I've done it!

There they are!

What the...

The reading came from that thing!?

Don't scare me like that!

Damn. They probably noticed that just now.

We have to move out from here fast.

Gohan, I'll look after Goku,

you go to Karin-sama's place and bring back some Senzu, okay?

Right!

However, you can't use the Bukujutsu technique!

Yes, I know. I can leave that up to Haiya Dragon here, right?