Screwed

Terjemahan Indonesia oleh : DooBLEQ ApisTECH

Kau pikir bisa mengatasi itu, Sam?

Apa, jadi bapak? Atau di jalanan?

Tidak tahu, bro, kebosanan akan menghampirimu!

Danielle tidak akan membiarkan itu terjadi.

Ayo.

Mari kita melakukannya!

Bagaimana, anak-anak?

Kita ada korban.

Bersiaplah untuk bergerak maju!

Kita harus menunggu sisa peleton lainnya.

Persetan, kita tidak punya waktu!

Pergi!

Bergerak!

Dougie.

Hai, ini Danielle. Tinggalkan pesan.

Sial!

Bergerak!

Macet!

Brengsek.

Brengsek.

Masuk!

Dougie.

Tidak, Dougie. Dougie, bisakah kau dengar aku?

Dougie! Medic!

Aku perlu dokter!

Brengsek.

Medic.

Dani?

Kejutan!

Beri dia sosis itu, bro?

Kemarilah, kemarilah.

Senang melihatmu!

Habiskan, semuanya!

Selamat datang di rumah, sobat!

Senang melihatmu, kau buat kami bangga. Terima kasih banyak.

Terima kasih, aku benar-benar menghargai itu! sangat menyenangkan dapat kembali.

Ini dia, inilah dia, orangnya sendiri.

Rita!

Kabar baik, sobat! Apakah kamu baik-baik saja?

kamu terlihat baik, juga!

Kami merindukanmu, sobat. Aku sangat merindukanmu.

Kalian tampak hebat. Ini adalah peluit yang indah.

Ya, dengarkan, sobat, kita sedang memutar uang, bro.

Aku tidak ingin kau khawatir tentang apa saja,

jika kamu punya masalah, kamu bisa telpon aku dan kita akan pikirkan sesuatu.

Aku punya beberapa kemungkinan tapi aku harus berpikir tentang itu!

Pengalaman, pengalaman, pengalaman ...

Bagaimana dengan ini?

Gaji bagus!

Pensiun.

Cocok untuk mantan tentara.

Aku tidak ingin bekerja dengan bajingan sepanjang hari.

Tidak semua narapidana itu buruk.

Saya tidak berbicara tentang narapidana.

Gaji bagus, kamu bahkan dapat mentransfer dana pensiun kamu,

akan ada biaya pengobatan, liburan,

sayang, kamu akan mudah melewati wawancaranya.

Itu pekerjaan yang sama, cuman beda seragam.

Apa lagi yang akan kamu lakukan?

Sesuatu akan datang, oke.

Oi! Oi, orang asing!

Baiklah, bro.

kamu menjalankan tugasmu?

Tanggung jawab, Rita.

Dengar, teman, Aku bisa memberikan tumpangan,

tetapi kamu harus dilipat di belakang.

Tidak, kau benar. Cuman dekat sini kok.

Teman, ayolah, lihatlah ini!

Masuklah kesana.

- Ya? - Ya.

Jadi apa menurutmu? Ini adalah sayangku yang seksi!

Ya.

Jadi, katakan apa yang telah terjadi?

Yah, ada satu kerjaan, sebagai satpam untuk sebuah keluarga Arab

tetapi, kamu tahu, itu tidak berjalan.

Sam, aku bilang, telepon aku.

Kami punya banyak kebutuhan saat ini dan ini adalah uang mudah.

Ya, Sammy, kamu tidak akan percaya dengan kontak yang kami buat, bro,

Aku bilang, orang ini koneksinya kuat,

dia yang tepat, ia memberikan harga yang bagus dan kualitas brilian!

Dan kita tidak berurusan dengan pemain kecil lagi,

tidak ada yang lebih kecil dari ons, bro.

Nah, aku tidak tahu. Ini bukan seperti modelku.

Ayolah, bro, apa lagi yang kamu punya?

Aku punya keluarga sekarang. Aku punya anak kecil, aku punya Dani!

- Jadi, aku punya anak umur 5 tahun. - Tepat.

Dengar, Sam, ini tidak berisiko, bro, ini tidak berisiko!

Baiklah, jumlahnya lebih besar,

tapi kita berhadapan langsung dengan pemasok dan pengecer.

Kita tidak berurusan dengan bajingan sialan.

Begini, itu terserah kamu, bro.

Jika kamu ingin ikut, lalu bagaimana, Rick?

Beberapa jam seminggu.

Kita ambil, kita antar, kemudian kita kumpulkan. Beres!

Apakah kamu bangun, Sayang?

Ya.

Aku takut.

Jangan takut

Ini akan baik-baik saja.

Kami punya rencana dan kamu sudah kembali enam bulan.

Aku tidak ingin ini untuk Toby.

Aku telah sedikit kurang beruntung.

- Ya. - Ya.

Aku tidak akan mengecewakan kamu.

- Aku janji. - Oke.

Kesinilah.

Aku tidak akan mengecewakan kamu.

Kalian baik-baik, teman?

Sam! Di sini, bro.

- Apa-apaan itu tadi? - Ah, jangan khawatir!

Bajingan sialan.

Ya, selalu ada seseorang, kan?

- Bagaimana kabarmu? - Ya, tidak terlalu buruk.

Apakah dia akan keluar malam ini?

- Mungkin tidak. - Benarkah?

Dia bilang begitu tapi kadang-kadang ia mengubah rencananya.

sendiri?

Untuk mobil, aku suka mobil itu!

Itu bukan klasik!

Aku suka mobil itu!

Ya, saya mengerti tapi itu bukan klasik!

kau telah kembali dari pelatihan.

Kau baik-baik?

Aku kaget melihatmu, Aku tidak berpikir kamu akan keluar.

Bagaimana, bagaimana dengan si burung gemuk?

Dia tidak berhasil,

ia membungkusnya setelah diperlihatkan di sekitar sini.

Itu sebuah hasil. Hei! Setidaknya biskuitnya aman.

Kuharap bukan karena sesuatu yang aku katakan!

Bagaimana dengan? Kau tahu ...

Dia, eh ... Dia di belakang kamu!

Ini dia.

Aku yakin kamu sudah tak sabar untuk bersama dengan para narapidana mesum, kan?

Butuh sedikit otot pada sayap?

Ya, sedang aku lakukan latihan tambahan.

Benarkah? Itu bagus.

Aku tidak bisa menunggu sampai 'Bang up' pertamaku!

itu 'bend up', brengsek!

Bicara hanya untuk yang bijak, kita lakukan sesuatu jauh berbeda dari pelatihan.

Ingat di Shawshank, mereka jalankan buku pada orang yang sudah memecahkan dulu.

Pada siapa kau bertaruh.

Aku akan bertaruh sepuluh pound, untuk menancapkan sepatu botku ke pantatmu,

jika kamu tidak duduk dan tutup mulut.

kamu tidak akan menghabiskan sepuluh pound itu.

Benar.

Sebelum aku mulai briefing,

kita akan persilahkan kehadiran Bapak Keenan,

yang akan mengatakan beberapa kata.

Yang kalian harus sadari bahwa semua itu adalah karya seni.

Ini patung salah satu bentuk seni.

Ini tentang keindahan.

Deano!

Baik, hadirin, waktunya wajah-wajah baru.

Jadi saya pikir saya akan turun dan menyambut mereka ke blok D.

Kita ada Curtis Nelson.

Niall Brody dan Sam Norwood.

Aku pimpinan blok.

Nama saya Maurice Keenan.

kamu bisa panggil aku sebagai Bos, Pak atau Mr Keenan.

Atau puki.

Jadi kita sudah jelas dari awal, ini adalah blok ku.

Aturan dan bagaimana jalannya diatur oleh aku.

Aturan-aturan kamu patuhi adalah milikku

dan mereka ada karena ini adalah nyata.

Orang bisa, dan akan terluka.

Perlu sebuah kapal yang ketat dan aku kaptennya.

Jadi selamat datang.

Aku harap kalian semua melakukannya dengan baik.

Eddie!

Aku ada satu penolakan di sini!

Perintah langsung. Kesempatan terakhir atau ringkus dia.

Manis.

Persetan, darah, Aku butuh obat-obatanku.

Lupakan obat-obatanmu, kau puki!

Jika kamu menendang itu lagi, kamu akan membutuhkan dokter.

Maaf, Bos!

Halo, Pak, aku sedang bekerja di sini dengan kamu hari ini.

Bagaimana kabarmu, Nak?

- Eddie. - Mr Norwood.

Benar.

Lupakan samua sekolah pelatihan Kita akan mendapatkan semua disini.

Jika para napi tahu nama pertama kamu,

mereka tidak akan memburu dan membunuh kamu. oke?

Jadi mereka bisa tahu itu.

Tapi jangan biarkan mereka menggunakannya.

Benar. Ini Sam.

Aye, bau seperti jagal apek.

Tapi percayalah,

kamu akan menghirupnya seperti sekelompok bunga aster,

setelah kamu berurusan dengan beberapa bajingan terhadap tukang protes.

pada apa?

Sebuah kotoran.

penghajar pantat.

Bagus!

Berapa lama kamu lakukan?

Hanya 10 tahun.

Benar, ayolah,

kamu kerjakan di sisi pendaratan, Aku akan melakukan yang satu ini.

Apa, aku sendirian?