Requiem for a Dream

Jus oleh Tappy.

Wah, Tappy ada jus.

Wah, Tappy.

Jus. Siapa mahu jus? Jus.

CIPTA KESERONOKKAN DENGAN KAMI

Jus oleh anda.

Jus. Jus oleh anda.

Terima kasih.

- Kita ada pemenang. - Kita ada pemenang.

Saya kata, ada pemenang.

- Kita ada pemenang. - Kita ada pemenang.

Kita ada pemenang.

Pemenangnya ialah peramugari dari Washington D.C.

Sila beri tepukan kepada Mary Kellington.

Jus oleh Mary.

Jus oleh Mary. Wah…

- Harold, tolonglah, bukan TV kita lagi. - Ibu. Tolonglah.

Kenapa awak perlu kecoh sangat?

Awak akan dapat semula TV itu lepas beberapa jam.

Kenapa awak perlu buat saya rasa bersalah?

Oh Tuhan. Awak buat apa?

Awak mahu saya rosakkannya?

Atau rosakkan radiator?

Mungkin letupkan rumah ini? Awak mahu buat begitu?

Anak awak, darah daging awak, ibu.

Itu yang awak cuba buat? Anak awak sendiri?

Kenapa awak sentiasa perlu buat saya marah?

Harold, saya tak buat begitu.

Tapi rantai itu bukan kerana awak.

Itu kerana perompak.

Jadi apa kata jika awak keluar?

Nampak tak? Awak sedar tak yang awak suka buat saya marah?

Aduhai.

Ibu?

Ibu.

Boleh awak tolong keluar?

Pergi jahanam.

Ini mustahil.

Dan jika ia sepatutnya berlaku, pasti tiada masalah.

Jangan risau, Seymour.

Semuanya akan selesai.

Awak akan lihat nanti.

Semuanya akan selesai dengan baik.

Sial.

Benda itu dah nampak tak masuk akal, Jim.

Apa, kenapa awak tiba-tiba ambil kisah?

Hei, saya tak peduli jika barang jahanam awak ada rambut

asalkan kita dapat duit.

- Tolong saya, Ty. - Baiklah, mari kita pergi.

Cuba awak lihat.

- Helo. - Hai.

MUSIM PANAS

Baguslah. Meja pun ada sekali.

Awak mahu saya buat apa?

Awak mahu saya pikul benda ini?

- Awak ada kawan. - Saya tak mahu pikul apa-apa. Sial.

Anak yang tak berguna.

Ibu awak langsung tak boleh harapkan awak.

Apa?

Apa?

Sial.

Ini memang barang baik, kawan.

Maksud saya, menakjubkan.

Alamak, ini memang berbeza.

Awak tahu nak buat apa?

Kita perlu dapatkan barang Brody

proses, dan jual semula.

- Kita boleh gandakan duit kita. - Kemudian kita boleh beri barang lain

dan kita akan lakukan benda lain.

Itu pasti hebat.

Saya yakin selepas itu…

kita boleh dapatkan satu paun bahan asli daripada Sal the Geep.

Hebat!

Itu yang saya mahukan. Tiada masalah.

- Apa khabar? - Awak sihat, kawan?

- Macam biasa? - Ya, boleh.

Oh Tuhan.

Mahu apa-apa lagi?

Apa?

Mahu apa-apa lagi?

Tak. Tak mahu. Saya okey.

Selamat tengah hari, Pn. Goldfarb.

Selamat tengah hari, En. Rabinowitz. Walaupun saya tak pasti tentang hari ini.

- Dan awak? - Apa saya boleh cakap?

- Awak mahu TV awak? - Ya, jika awak tak keberatan.

Pn. Goldfarb, boleh saya tanya sesuatu, tapi awak jangan ambil hati?

Dah berapa lama kita kenal? Siapa ingat?

Kenapa awak tak lapor polis? Mungkin mereka boleh nasihat Harry?

Dia takkan curi TV awak lagi.

En. Rabinowitz, saya tak boleh buat begitu.

Harry satu-satunya anak saya.

Dia saja yang saya ada.

Terima kasih, En. Rabinowitz.

Sertai kami dalam mencipta kemenangan. Jus.

30 HARI UNTUK UBAH HIDUP ANDA

Awak akan rasa lebih bersemangat untuk hidup.

Rasa teruja.

- Rasa teruja. - Ya!

- Rasa teruja… - Ubah hidup anda.

Ubah sepenuhnya. Mereka ada jus?

- Ya. Mereka ada jus. - Perah jus itu.

Helo. Siapa itu?

LALUAN KECEMASAN ADA PENGGERA

- Sial. - Bagaimana?

Ini akan ubah hidup awak. Awak tahu hidup saya dulu.

Saya gemuk, tinggal di pangsapuri satu bilik.

Saya tiada duit untuk makan.

Saya kecewa dengan hidup. Saya dah gagal.

- Saya berhenti di situ. Dalam 30 hari… - Helo?

Pn. Goldfarb? Pn. Sara Goldfarb?

Ya, saya.

Pn. Goldfarb, saya Lyle Russel dari Malin dan Block.

- Tak mahu. - Nanti, Pn. Goldfarb.

Saya bukan jual barang. Saya mahu tawarkan awak peluang

untuk muncul di kaca TV.

- Sebenarnya, Malin dan Block… - TV?

Betul, Pn. Goldfarb. TV. Tahniah.

- Saya tiada… - Saya bukannya mahu duit, Pn. Goldfarb.

Saya telefon untuk cakap yang awak dah menang.

Malin dan Block bertugas mencari peserta untuk rancangan TV Amerika.

Nama awak dipilih daripada senarai…

peserta yang memohon, maksudnya awak dah menang.

- Oh. - Ya, Pn. Goldfarb.

Saya tak sangka akan muncul di kaca TV. Saya cuma…

Betul. Awak, akan muncul di kaca TV.

Kami akan hantar maklumat berkaitan melalui surat.

Selamat tinggal, tahniah, dan jaga diri.

Jus hidup saya. Wah…

Tapi saya tak faham.

Kenapa awak benci ibu bapa awak?

Mereka beri awak segalanya.

Mereka beri awak rumah, pakar psikologi.

Ya, itu memang hebat.

Tapi, saya bukannya mahu duit mereka.

Faham tak?

Itu sahaja yang saya ada.

Kenapa awak tak tinggalkan mereka?

Bagaimana saya mahu buat begitu?

Entahlah.

Bagaimana dengan pakaian?

Lakaran awak cantik. Buka kedai.

Tak boleh.

Kenapa?

Bagaimana saya mahu lepak dengan awak?

Wah.

Ada acara istimewa ke?

Awak akan terkejut bila saya beritahu.

Ini agak sukar.

Saya ada buku diet.

Hei.

Mereka datang.

Rasa teruja. Ayuh, rasa teruja.

TIGA KG. SEPULUH HARI

Rasa teruja. Ayuh, rasa teruja.

Rasa teruja.

SARAPAN

TELUR, LIMAU GEDANG, KOPI TANPA GULA

TANPA GULA

Terima kasih.

MAKAN SIANG TANPA SOS

Terima kasih.

MAKAN MALAM - MAKAN SIANG - SARAPAN TANPA

Ia komitmen, ia semangat, ada tiga perkara.

Tiga benda yang saya buat. Tiga benda yang ubah hidup saya.

Saya fikir mahu berjemur hari ini.

Betul ke? Jadi, dalam kotak, awak pasti akan dapat.

Apa kata awak relaks

dan bayangkan rupa awak dengan rambut merah, ya?

Hari ini rambut, esok matahari.

Ada sesiapa mahu buang masa?

Angel kata kita perlu buat sekarang.

Esok saya telefon Brody.

- Siapa Brody? - Itu kenalan saya.

Barang dia tak masuk akal.

Sial, barang baik.

Jadi, Marion, kami ada idea.

Apa?

Jika berjaya dapat, kita boleh proses

dan dapat untung, mudah.

Sial, jika begitu, kita beli satu paun tulen dan bersara.

Awak tahu apa maksudnya.

Dia ada barang itu.

Kita boleh jadi kaya dan hidup mewah.

Sial.

Apa syaratnya?

Itu merah. Maksud saya, itulah warna merah.

Bukan merah menyala, tapi merah. Ini warna merah.

- Merah? - Ya. Ini merah.

- Awak kata itu warna merah? - Ya, dah tentu.

- Ini warna merah. Ya. - Ya. Jadi jingga bagaimana?

Jika ini merah, saya nak tahu bagaimana warna jingga?

Sebenarnya,

mungkin…

warna ini ada rona jingga.

Saya perlu tahu sesuatu.

Saya rasa awak gadis paling cantik saya pernah lihat.

Betul?

Sejak kali pertama saya lihat awak.

Saya gembira, Harry.

Itu buat saya gembira.