Delivery Man

Correção e revisão: HiLL_Valley

DE REPENTE PAI

- Oi, David. - Oi, Joey.

Seu irmão está esperando você.

- Oi. - Oi, David.

Onde diabos você estava?

- Você levou o caminhão para casa de novo? - Sim.

Pai pediu pra não usar o caminhão de carne pra assuntos pessoais.

- Oi, mãe. - Mas mesmo assim você fez isso?

Uhum.

- Você tem a camisa para hoje a noite? - Sim.

Não, não, não, serio. Você tem a camisa para hoje a noite?

- Sim. Sim, amada, sim. - Aleksy, desligue.

Sim, amada.

Nunca pegue uma mulher gravida.

Sem filhos, David.

A reprodução é uma ideia muito ruim. Nunca reproduza.

Oi, me desculpa.

Pra pagar algum dinheiro que eu devo,

Eu construí uma pequena estufa hidropônica no meu apartamento.

Você... você planta maconha?

E você é a única pessoa que conheço com um polegar verde.

- Você quer que eu plante maconha? - Sim.

Certo. Claro.

Essa é a única coisa que falta para mim agora para alcançar a total felicidade.

Começar em um cartel de drogas.

Com a pressão da minha mulher me chamando a cada três minutos

porque ela está prestes a dar à luz meu primeiro filho não é grande o suficiente.

Quanto você deve?

- Oitenta. - "Oitenta"?

- Oitenta mil. - Oitenta mil?

Quando você fala com essa cara faz parecer que é muito.

Como você entrou nessa situação, David?

U$ 80,000?

O que aconteceu? Como você deve U$ 80,000 pra alguém?

Pedi dinheiro emprestado para investir em Newtech.

- Isso é um esquema de pirâmide. - Não é um esquema de pirâmide.

- O cara foi preso! - Essas acusações não foram relacionadas!

- Ele foi preso! - David.

Você sabe, David, Eu te amo como um filho.

Eu sou seu filho.

É por isso que eu te amo como um filho.

Mas se você não tem as nossas novas camisas para o jogo de hoje a noite...

Eu tenho a camisa.

Você tem que ter a camisa. É a imagem da equipe.

Eu tenho a camisa.

Ele não terá a camisa.

Qual é, qual é.

Seu empréstimo foi negado.

Mas se eu não conseguir os U$ 80,000,

pessoas virão atrás de mim.

Você pode colocar isso aí no sistema,

que se eu não tiver o empréstimo pessoas virão atrás de mim?

Você não tem o aval necessário.

É por isso que nós não vamos te dar todo o dinheiro.

Basicamente, então, você é apenas uma grande loja de penhores maldita.

Não, nós não somos uma loja de penhores.

Você é uma loja de penhores com móveis de fantasia.

E por todas essas razões, eu tenho que desligar o seu pedido.

Eu sinto muito.

Tudo certo. Eu entendo.

Isso é um assalto.

Como?

Eu disse, "Tudo certo. Eu entendo."

Isso é um assalto, idiota.

- Me desculpe, você acabou de dizer alguma coisa. - Não.

- Então, você disse alguma coisa. - Não.

Eu estou aqui. Eu sou David Wozniak. Estou aqui para pegar minhas camisetas.

- Eu fiquei te esperando. - Eu sei! Eu sei!

Eu sinto muito, mas meu a foto da equipe é hoje a noite.

Toda a equipe tem que ter suas camisas, é para todo o ano.

- Tudo bem! - Muito obrigado.

Eu realmente aprecio isso.

Isso!

- Sacola? - Não.

Rolling papers?

Eu cultivo tomates.

Hey! É um caminhão de entrega! Eu estou fazendo uma entrega.

Você está de brincadeira comigo?

Sim. Eu juro que eu tenho a camisa, na nossa mãe...

Sim! No túmulo de nossa mãe.

As camisas estão comigo no caminhão enquanto falamos.

Hey! Qual é, pare! Hey! Hey!

Está com as minhas camisas!

- Eu sei que é tarde. - É.

Mas você me trouxe estas lindas flores.

Eu trouxe.

E o Sr. Bernstein toma tanto cuidado com elas.

Onde você esteve, David?

Emma, me desculpe.

Eu estava tentando pagar de volta algum dinheiro que te devo.

Eu entendo, mas por que você não ligou ou mandou uma mensagem?

E por que não posso ir ao seu apartamento mais?

Eu nunca disse que não poderia vir ao meu apartamento.

- Você está escondendo alguma coisa? - Nada.

Tem certeza que não está escondendo nada no seu apartamento?

Não.

Estou grávida.

Isso é ótimo.

Sim.

- Emma... - Não.

Você sabe que? O que eu puder...

Eu posso fazer isso sozinha.

O que quer dizer com, "fazer isso sozinha"?

Eu quero um filho, certo?

Mas eu não quero um pai

que simplesmente desaparece, porque ele está muito ocupado.

Você não é confiável.

Quero dizer, você tem... Você tem problemas de dinheiro.

Você basicamente não têm uma vida. Esta não é uma vida.

- Eu tenho uma vida. - Você não tem uma vida.

As pessoas que tem uma vida não tocam a campainha de mulheres grávidas

as 3 da manhã.

Eu não sabia que você estava grávida.

David, você saberia.

Se me ligasse as vezes.

Eu acho...

Eu acho que em primeiro lugar, por um segundo eu estava em choque.

Quero dizer, você sabe, foi um choque.

Mas então, você sabe, o...

esse sentimento foi embora, e agora ficou o sentimento

que esta poderia ser a coisa mais linda que já me aconteceu.

Stevie, não. Hey, Stevie, não!

Ei, é 3 da manhã. Volte para a cama. Volte para a cama.

Voltar para a cama. Não na caixa de areia.

Ei, onde você vai? Não, não vá na caixa de areia.

Não na caixa de areia!

Você tem que falar pra Emma fazer um aborto.

- O que? - Você tem que fazer isso.

Como você pode dizer uma coisa dessas?

Como você pode dizer coisas assim na frente de seus filhos?

Meus filhos sabem que eles são velhos demais para ser abortados.

Estou percebendo que Eu poderia querer uma criança.

Você é um homem livre. Você não quer ter filhos.

As crianças são um buraco negro.

Eles vão sugar toda a sua energia, seu dinheiro, seu tempo, seu cabelo.

Lembra quando eu tinha cabelo grande?

Eu não posso ter mais.

Como você pode falar assim na frente de seus filhos?

Eu posso dizer o que quiser na frente dos meus filhos, porque eles não me escutam.

Meus filhos não escutam a frequencia da minha voz.

E eu estou te dizendo,

Eu tenho problema para conseguir uma ereção completa agora.

Não é normal para um homem da minha idade já não tem uma boa ereção.

Ei, o que você está fazendo? Me escuta, volta para a cama.

Não na caixa de areia.

Não fique na areia. Não fique na areia!

- Como seu amigo... - Pai?

Não. Não, não, não. Hey.

- Pai. - Voltar para a cama, querida.

Pai.

Estou tentando ter uma conversa. Por favor, pare com isso.

- Pai! - Ok, pare com isso agora.

Eu estou lhe dizendo, eu acho que eu poderia querer uma criança.

Como seu amigo e como seu advogado, David, eu posso ser brutalmente franco com você?

Claro.

Você não tem as habilidades para criar uma criança.

Preciso de ordem na minha vida.

E esta é a ordem?

Acho que isso é bonito.

Pai!

David Wozniak.

Uh, a porta dos fundos já estava arrombada.

Meu nome é Mark Williams. Eu sou um advogado.

Eu tenho tentado entrar em contato com você por vários dias, Sr. Wozniak.

Eu não tenho muito tempo.

Serei breve.

Entre 1991 e 1994,

você doou esperma sob o pseudônimo de "Starbuck"

na propriedade privada Clínica Graboski-Levitt,

que eu represento.

Não.

Isso não era uma pergunta, era uma afirmação.

Temos todos os documentos necessários para provar isso.

Ao longo de 33 meses, o que era um doador muito, muito freqüente.

Você doou 693 vezes,

e em troca você recebeu a soma de U$ 24,255.

Seu esperma é de uma qualidade muito elevada.

Oh, obrigado.

Tenho certeza que seu esperma também é high-end.

Uh...

Algumas complicações surgiram, o que significa que, por um período,

Mr. Graboski-Levitt deu seu esperma

a todas as mulheres de sua clientela.

Você gerou 533 crianças

e 142 deles desejam conhecer a sua identidade.

O que?

Você é o pai biológico de 533 crianças.

Na hora de cada uma de suas várias doações,

você assinou um acordo de confidencialidade.

Legalmente, a Clínica Graboski-Levitt é obrigado a proteger sua identidade.

Mas um subconjunto de seus filhos

está contestando a legalidade desses documentos.

Eles querem saber quem é Starbuck.

Você disse que, para cada uma das 693 doações de esperma

você assinou um acordo de confidencialidade com o pseudônimo de "Starbuck"?

Cada vez. Sempre.

Eu sempre assinei o acordo confidencial, sempre.

E você assinou esses documentos

antes ou após a execução do trabalho manual?