Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade

Απόδοση Διαλόγων Nikos SFTeam Exclusive Movies

Η ζωή μου ξεκίνησε στις 15 Σεπτεμβρίου 1975.

Κάπου στα Βαλκάνια...

...όπου η Ευρώπη τελειώνει, αλλά δεν ξεκινάει ποτέ.

Αυτή είναι η μητέρα μου. Καλή και ευγενική.

Ζει στον δικό της κόσμο μέσα στα βιβλία και τη μουσική.

Διστακτική και όμορφη, σαν τα γκομπλέν που κεντάει.

Ο πατέρας μου, πάντα βιαστικός μη χάσει τίποτε.

Κάνει σχέδια, αναζητάει νέα μονοπάτια.

Η γιαγιά σε αγωνιώδη αναζήτηση ζάχαρης για τη γέννησή μου.

΄Ηταν εθισμένη στα γλυκά...

...και πίστευε ότι ο κόσμος γύριζε γύρω απ΄τη ζάχαρη.

΄Εχεις ζάχαρη σήμερα;

Γιαγιά Ζάχαρη ήταν το παρατσούκλι της.

-Ζάχαρη; -΄Οχι ακόμα.

Ο κόσμος είναι μεγάλος.

Κι εκείνη ήξερε ότι η ζάχαρη ερχόταν από μακριά.

-Τι έχει σήμερα; -Ζάχαρη απ΄την Κούβα.

-Συντρόφισσα, έλα πίσω! -Κάθισε στη σειρά!

Δεν ντρέπεσαι;

Το καφενείο... Το μυστικό άντρο για το τάβλι!

Εκείνη τη μέρα, ο παππούς μου έδωσε σφοδρή μάχη.

Ο νικητής θα ήταν ο νέος βασιλιάς στο τάβλι.

Τον παππού μου τον λένε Μπέη Νταν.

Νταν, απ΄το Γιορντάν.

Και Μπέη, από σεβασμό για τις ζαριές του.

΄Επαιζαν από νωρίς το πρωί. Πλησίαζε το τέλος.

Και τότε βγήκα εγώ.

Εξάρες!

Ο νέος βασιλιάς στο τάβλι ο Μπέης Νταν!

Μπακλαβάδες, τουλούμπες...

-Πού βρήκες ζάχαρη; -Την έστειλε ο Φιντέλ Κάστρο.

Ο κόσμος είναι μεγάλος και η σωτηρία της ψυχής βρίσκεται στη γωνία.

Στον εγγονό μου τον Αλεξάντερ!

Τότε ξεκινάει η ιστορία μου.

Η ιστορία του Αλεξάντερ Γκεόργκιεφ ή αλλιώς Σάσκο.

Ο κόσμος είναι μεγάλος και καθένας σε λέει όπως θέλει.

Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΙ Η ΣΩTΗΡΙΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ

Τα παιδιά είχαν ατύχημα.

Ο Σάσκο ζει. Είναι στο νοσοκομείο.

Η Γιάνα κι ο Βάσκο...

Πώς νιώθεις;

Καταλαβαίνεις την ερώτησή μου;

-Πώς σε λένε; -Δεν ξέρω.

Καλημέρα. Τι θέλετε παρακαλώ;

Γυρεύω τον εγγονό μου Αλεξάντερ Γκεόργκιεφ.

Δωμάτιο 17 στο τέλος του διαδρόμου.

Εγώ είμαι, Σάσε. Μόλις ήρθα.

Τι κάνεις, αγοράκι μου;

Ο παππούς απ΄τη Βουλγαρία είμαι. Δε με αναγνωρίζεις;

Είσαι καλά;

Πες μου πως είσαι!

Δεν ξέρω... Δε σας γνωρίζω...

Σάσε, κοίτα με καλά.

Ο παππούς σου είμαι!

΄Ηρθα απ΄την πατρίδα.

Σου έμαθα να παίζεις τάβλι.

Θυμάσαι το τραγούδι;

Το τάβλι παίζουν όσοι ξέρουν.

Το τάβλι παίζουν κι όσοι δεν ξέρουν.

Τι συμβαίνει;

Πείτε στον κύριο να φύγει. Δεν τον γνωρίζω.

Φύγετε, παρακαλώ.

Το τάβλι παίζουν όσοι ξέρουν.

Το τάβλι παίζουν κι όσοι δεν ξέρουν.

Παίξε γενναία, μη φοβηθείς, το πολύ να ξυλοφορτωθείς.

΄Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε έξι...

Να ρίξω τα ζάρια, παππού;

Πέζο, ένα ποτό σε όλους. Κερνάω σήμερα.

Ο εγγονός μου ζήτησε τα ζάρια.

Ο νέος δάσκαλος! Τόπο στα νιάτα!

Πήγαινε να καθίσεις εκεί.

Στο λόγο της τιμής μας.

Παίζουμε για την τιμή όχι για τα χρήματα.

-Υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.

Πάρε τα ζάρια.

Πρέπει να πιστεύεις στα ζάρια.

Σκέψου δύο αριθμούς.

-΄Εξι και άσσο. -Ρίξε τα τώρα.

΄Επρεπε να σας είχα πει ότι δε θα σας αναγνωρίσει.

-Θα του μιλήσω. -Γιατρέ, πώς είναι;

Θα γίνει καλά;

Ευτυχώς, δεν υπέστη σοβαρή βλάβη.

΄Εχει πάθει αμνησία.

Δε θυμάται τίποτα πριν το ατύχημα.

Δεν ξέρει καν ότι πέθαναν οι γονείς του.

Αυτή η είδηση θα τον πληγώσει περισσότερο.

Σάσε, ο παππούς σου!

Δώσε το!

Μην το βασανίζεις το παιδί!

-Χρόνια πολλά, Σάσκο! -Ευχαριστώ!

Να παίζεις, μέχρι να σπάσει το κουτί.

Ευχαριστώ, παππού.

Τώρα έφτασες στην κορυφή.

Και μια φωτογραφία.

Αλεξάντερ Γκεόργκιεφ. Αφήστε το μήνυμά σας.

Κύριε Γκεόργκιεφ, καλώ απ΄το μεταφραστικό γραφείο...

...για τις οδηγίες της ηλεκτρικής σκούπας ΡΧ510.

Θα παραδίδατε τη μετάφραση πριν μία εβδομάδα.

Σου έφερα φωτογραφίες.

-Ποιοι είναι αυτοί; -Οι γονείς σου.

Η γιαγιά Σλάντκα.

Εσύ κι εγώ.

Η μαμά κι ο μπαμπάς σου.

Δεν τους θυμάμαι.

΄Ηταν τα γενέθλιά σου.

΄Εκλεινες τα εφτά.

-Στ΄αλήθεια δε θυμάσαι; -Δε θυμάμαι!

Είναι ξένοι. Δε θυμάμαι κανέναν.

Ούτε τους γονείς ούτε τον εαυτό μου. Φτάνει!

Είμαι σίγουρος ότι θα θυμηθείς, Σάσε!

Βρήκα χθες βράδυ στο σπίτι σου το τάβλι που σου είχα φτιάξει.

Πώς μπήκες στο σπίτι μου;

΄Οχι νόμιμα...

΄Οχι νόμιμα;

Το διέρρηξες; Ωραία! Υπέροχα!

Είσαι ο παππούς μου απ΄τη Βουλγαρία! Ωραία!

Αλλά προτιμώ να φύγεις. Δε σε θυμάμαι.

Δε σε θυμάμαι!

Δεν μπορεί να ρίξει τα ζάρια μέσα στο τάβλι!

Μη με κοροιδεύετε. Μας βλέπει κι η πολιτοφυλακή.

Σύντροφε...

...γιατί με κοιτάζει αυτός ο θερμός Λένιν;

΄Ερχεσαι συνέχεια εδώ. Θα ξέρεις να παίζεις.

΄Ελα να παίξουμε μια παρτίδα.

Δε θέλεις, όμως. Αν δεν παίζεις, δε χάνεις.

΄Ολοι παίζουμε εδώ.

Αν βλέπεις απλώς, θα σου έρθει το τάβλι στο κεφάλι.

Φεύγει.

Βάσκο, σε ζητάει το Τμήμα Προσωπικού.

Γκεόργκιεφ, πολύ κρίμα!

-Γιατί; Τι έγινε; -Περίεργα πράγματα.

Υπηρέτησες στο Τάγμα Πυραύλων.

Τσακώθηκες με τον αξιωματικό υπηρεσίας και τον χτύπησες.

΄Ετσι λέει εδώ.

΄Εξι μήνες στον ΄΄πάγο΄΄. Διαγραφή απ΄την Κομσομόλ.

Το 1971 , έδωσες εξετάσεις στο Ινστιτούτο Μηχανικής...

...αλλά ξέχασες να αναφέρεις ότι σε διέγραψε η Κομσομόλ.

Ψευδείς συστάσεις απ΄τον στρατό. Αυτό είναι το αντίγραφο.

Οι σύντροφοι το παρέβλεψαν. Σπούδασες κι αποφοίτησες.

Αλλά όλα βγαίνουν στο φως κάποια μέρα.

Τι θα σε κάνω;

Είσαι άξιος.

΄Εχεις παιδί. Φρόντισε να μεγαλώσει με ασφάλεια.

Τα λάθη είναι ανθρώπινα. Είσαι νέος. Ζήσε τη ζωή σου.

Τι θέλετε από μένα;

Ο πεθερός σου, ο Μπέης Νταν...

΄Ηταν ποδηλάτης και κέρδισε τον Γύρο της Βουλγαρίας του ΄54.

Σπούδασε με υποτροφία στη Λαική Δημοκρατία της Γερμανίας.

Οργάνωσε φοιτητικές διαδηλώσεις.

Επιστρέφει στη Βουλγαρία. Και τι κάνει;

Ανατινάζει το μνημείο του Στάλιν με δυναμίτη.

Καταδικάστηκε σε θάνατο. ΄Ελαβε χάρη.

Φυλακή για 15 χρόνια κι ακόμη δε συνετίστηκε.

Μιλάει πολύ.

Φέρεται κατά των αρχών.

Μόνο το τάβλι έχει στο νου του!

Δε θα τον ενοχλήσουμε που πουλάει τάβλια.

-΄Εχει εργαστήριο στο υπόγειο. -Τι θέλετε από μένα;

Να γράψεις τις αντιεξουσιαστικές θεωρίες του.

Των συμπαικτών του στο τάβλι και των συναδέλφων σου.

Θα μου φέρεις όλες τις εκθέσεις.

Υπόγραψε τη δήλωση.

Αφήστε με να το σκεφτώ.

Μην το σκεφτείς για πολύ. ΄ Ισως συμβούν άσχημα πράγματα.

-Κι αν δεν υπογράψω; -Θα είσαι σε άσχημη θέση.

Θα ακυρωθεί το δίπλωμά σου, και θα απολυθείς.

Θα φυλακιστείς για πλαστογραφία.

Δεν αρκούν; ΄Εχει κι άλλα.

Αν δε θες να μιλήσεις, θα παίξουμε ένα παιχνίδι.

Αδιαφορώ γι΄αυτά τα παιχνίδια.

Μια παρτίδα.

Δεν είμαι τυχερός.

Το τάβλι δεν είναι τύχη.

Σου έμαθα να παίζεις πριν χρόνια.

Βλέπεις; Δεν ξέχασες.

-΄Ασσοι. -Αυτό δεν είναι καλό.

Δεν υπάρχει κακή ζαριά, μόνο κακοί παίκτες.

Εξαρτάται πώς παίζεις.

Πρέπει να βγάλεις τα πούλια σου...

...και να μπλοκάρεις τα πούλια του αντιπάλου.

Κλείνεις τα σημεία με δύο πούλια.

΄Ασσοι... Η μικρότερη, αλλά και μεγαλύτερη ζαριά.

Μπλοκάρεις τον Βόσπορο...

Κι εδώ, τα Δαρδανέλια.

Ο εχθρός δεν μπορεί να βγει απ΄τη Μαύρη Θάλασσα.

Εξάρες. Η μεγαλύτερη ζαριά.

Και μ΄αυτή τη ζαριά, όμως, μπορείς να χάσεις.

Υπάρχει πάντα η επόμενη ζαριά.

Σύντροφοι, χάσαμε έναν μεγάλο φίλο της Βουλγαρίας.

Τον σύντροφο Λεονίντ Μπρέζνιεφ.

Θα στείλουμε τηλεγράφημα στη Σοβιετική Πρεσβεία.

Η φιλία των χωρών μας είναι αιώνια.

Η Σοβιετική ΄Ενωση και η Λαική Δημοκρατία της Βουλγαρίας.

ΕΣΣΔ - ΛΔΒ!

Βάσκο, έχεις γίνει μούσκεμα!

-Θέλεις κάτι να ζεσταθείς; -Ναι.

Παίζουμε ένα τάβλι;

Θες να μου πεις κάτι;

Μπλοκάρεις το παιχνίδι μου. Δεν μπορώ να συνεχίσω.