The Call

Bon sang !

Le premier jour.

Tu as fait quoi ?

Pardon ?

Pourquoi tu vas voir le directeur ?

Du vandalisme ?

T'as fumé de l'herbe dans les toilettes des garçons ?

T'as apporté une arme à l'école ? Alors ?

Non, c'est personnel.

Ooh, personnel.

Attends.

Tu es le petit nouveau, non ?

Grillé.

Tonya Michaels ?

Considère-moi comme le comité d'accueil.

Suis-moi.

Alors qu'est-ce qui t'amène à Willow Falls?

C'est un peu tard dans l'année, tu ne trouves pas?

Eh bien, mes parents se sont séparés.

Ma mère est infirmière et c'est le seul endroit

où elle a pu trouver du travail.

Ça veut dire quoi ?

Hein ?

Qu'est-ce que tu insinues ? Que cet endroit n'est qu'un trou à rats ?

- Non, non, je... - Ce n'est pas assez bien pour toi ?

Je ne voulais pas dire que c'était un trou à rats .

Détends-toi.

Je me moque de toi.

Bienvenue, le petit nouveau.

Tu as de sacrées couilles pour venir dans cette ville.

La plupart d'entre nous veulent juste foutre le camp.

Ouais, pourquoi ça ?

C'est un plaisir d'être ton guide.

Avant que j'oublie.

M. Mitchell.

Nous sommes fiers de la ponctualité dans cette école.

Ce n'est pas vrai, Mlle Michaels ?

Je lui montrais juste le chemin.

C'est gentil de votre part.

En cours.

Maintenant.

Écoutez, je sais pourquoi vous m'avez appelé ici.

Peut-être devrions-nous en parler en privé.

Il n'y a pas vraiment grand chose à dire.

J'ai parlé à votre directeur de votre ancienne école

sur ce qui s'est passé.

Le passé est le passé.

Et monsieur, j'apprécierais vraiment si nous pouvions le garder là-bas.

Je vous comprends.

Parlons-en quand même.

Après vous.

Beau bureau.

Bon sang !

Salut, chéri.

Je ne savais pas que tu serais à la maison.

L'école se termine à 10 h.

Oh !

Ouais.

C'est vrai.

Comment s'est passée ta première journée d'école ?

C'était pas mal.

Écoute, j'ai vraiment besoin de dormir.

Peux-tu toi et Patrick...

TJ !

Il travaille à la banque.

Il m'a emmené chez Dairy Queen.

C'est un gars vraiment, vraiment sympa.

Tu vas vraiment l'aimer.

Peux-tu me faire une faveur, hun?

Quand tu le rencontreras, pourrais-tu l'appeler, papa?

D'accord.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Soulevez le marteau.

Défiez l'homme fort.

Soulevez le marteau.

Mauviettes.

Défiez l'homme fort.

Soulevez le marteau.

Trois d'affilée est un gagnant.

D'accord. D'accord.

Bon Jovi, ça suffit.

Allez, ça suffit.

Tu n'as pas gagner ? Tu as perdu.

Dégage.

Alors, qui sont tes amis ? Des forains ?

Très drôle.

Laisse-moi deviner.

Dans ta vieille ville, toi et tes amis vous

vous saoulez sur le parking du McDonald's et vous faites des roues.

C'est moi le boss, les salopes.

Quoi de neuf bébé ?

Je me demandais quand tu allais venir ici.

Va te faire foutre.

J'ai décidé de faire sortir le petit nouveau pour s'amuser avec nous.

C'est Chris Mitchell.

Tonya adore les chiens errants.

C'est Zack.

Il semble être un gros con, mais ensuite tu découvriras qu'il l'est.

Avant, tu adorais me branler.

Maintenant, tu te branles toi-même.

Tais-toi.

Tu as l'air d'un laffy taffy là-dedans, tu sais ?

C'est combien ? Un dollar par lancer ?

Oui, monsieur. C'est un dollar par lancer.

Trois fois de suite, et c'est un gros lot.

S'il vous plaît.

Tu sais t'y prendre.

Et toi, le dur à cuire ?

Numéro trois ?

- Bon sang ! - M. Chuckles, voici Brett.

Ravi de te rencontrer.

Oui moi aussi.

De la barbe à papa ?

Non, c'est bon.

Tu le sais.

- Allons-y. - De la barbe à papa ?

Ouais.

On se voit après le carnaval.

Viens.

Viens, mon ami.

Entre.

Entre.

Qu'est-ce que tu veux, mec?

Quel est ton avenir, mon ami.

Assieds-toi.

Je ne te paie pas.

C'est gratuit.

Oui.

Ta main.

Oui.

Il y a un homme de ton passé.

Tu dois reprendre contact avec lui.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu auras une vie longue et prospère, mon ami.

Lâche-moi, tu es cinglé ?

Quel est le problème ?

T'en veux un peu ?

Ouais, je ne crois pas.

La façon dont tu bois cette bière, comme une gonzesse ?

Très bien, donne-le-moi.

On devrait porter un toast à Laura.

Frère.

Ferme-là !

Quoi ?

Qui est Laura ?

La petite sœur de Tonya.

Oh, tu n'as jamais mentionné que tu as une sœur.

J'avais une sœur.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Elle a disparu.

Disparu.

Nous savons tous ce qui s'est passé.

Edith Cranston l'a enlevée.

Quoi ?

Elle dirigeait cette garderie.

Un jour, Laura était là et personne ne l'a jamais revue.

Je ne veux pas en parler.

C'est bon, bébé.

Ça va pas.

Ça n'ira jamais bien.

Écoutez, on ne peut pas la faire avouer,

mais on peut faire souffrir cette vieille sorcière.

Oh, ouais.

Je le sens bien.

Je pense qu'il est temps que nous lui rendions une autre visite.

Où on va ?

C'est une vieille tradition.

Tu verras.

Très bien, M. Chuckles.

Alors, renseignez-moi sur cette petite tradition.

Tu verras.

Nous allons chez Cranston.

Cranston ? Pourquoi ?

Nous aimons lui rappeler quel genre de monstre elle est.

Ouais !

Nous avons inondé son sous-sol, coupé ses pneus.

Une fois, nous avons laissé de la merde enflammée sur son porche,

ce qui est classique.

Et tu sais, c'est vraiment un monstre.

- C'est une sorcière. - Frère.

Elle l'est.

Tout le monde le sait.

Ta soeur.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Nous ne savons pas avec certitude.

C'est la partie la plus difficile.

Pour son anniversaire,

elle était à la garderie de Cranston

et elle n'est jamais rentrée à la maison.

La police a interrogé Cranston.

Ils ont complètement fermé sa garderie,

mais ils n'ont jamais retrouvé le corps de Laura.

Et cette riche salope,

elle a engagé un avocat de renom et s'en est tirée à bon compte.

Je suis désolé.

Moi aussi.

La police a oublié Laura.

Mais nous ne l'avons jamais oublié

et nous ne la laisserons pas non plus.