Trainspotting
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
Translated By Mamun Abdullah
জীবন বাছো, চাকরি বাছো.
ক্যারিয়ার বাছো. পরিবার বাছো.
একটা বড় দেখে টেলিভিশনও বাছো.
ওয়াশিং মেশিন, গাড়ি, সিডি প্লেয়ার আর ইলেক্ট্রিক টিন ওপেনার বাছো.
ভালো স্বাস্থ্য বাছো, লো কোলস্টেরল আর ডেন্টাল ইন্সুরেন্স.
স্থায়ী আমানত, মর্টগেজ বাছো.
শুরু করার জন্য বাড়ি বাছো.
বন্ধু বাছো.
আন্ডারওয়্যার আর ম্যাচিং লাগেজ বাছো.
সাধ্যের মধ্যে সামঞ্জস্য রেখে স্যুট-বুট বাছো.
নিজের কাজ নিজেই বাছো আর রবিবার ভাব কে তুমি
সোফায় বসে পছন্দের খেলা বাছো...
...জাঙ্ক ফুড কুড়মুড়িয়ে খেতে খেতে.
টমি, যাও!
ঘোরাঘুরি থামানোর জায়গা বাছো, নিজের ভাঙা বাড়ি ঘরের গুষ্টি উদ্ধার কর...
...একটা বেয়াদব বাচ্চার চাইতে খারাপ আর কিছুই নাই...
...যেটাকে তুমি নিজেই পয়দা করেছ.
ভবিষ্যৎ বাছো, জীবন বাছো.
কিন্তু এত বাছাবাছি করতে হবে কেন?
আমি কোন জীবন বাছিনি. অন্য কিছু বেছেছি. কারণ কী?
এর কোন কারণ নেই.
হেরোইন থাকতে কারণের কী দরকার?
গোল্ডফিঙ্গার ডা. নো'র থেকে ভাল মুভি.
দুটোই ডায়মন্ডস আর ফরেভারের থেকে ভাল.
ফলাফল নির্ভর করে বক্স অফিসে দুর্বল শোয়ের অনুপাতের ওপর.
সেই হিসাবে থান্ডারবল একটা সফল সিনেমা.
সবাই ভাবে এটা দুঃখ, কষ্ট আর মৃত্যু ডেকে আনে এসব...
যা উড়িয়ে দেয়া যায় না.
চোপ! হিংসুক শালা.
কিন্তু সবাই যেটা ভুলে যায়...
...সেটা হল এর সুখ.
তোরা সব শেষ.
হারামি!
নয়ত এটা আমরা করতামই না.
- ঢোকাব? - হ্যাঁ.
একেবারে খাঁটি মাল নাকি, মামা?
তাছাড়া আমরা বেকুব না. অন্তত আমরা বেকুব না.
সেরা সেক্সের কথা কল্পনা করে সেটাকে ১০০০ দিয়ে গুণ দাও...
...তবুও এই অনুভূতির ধারে কাছে যেতে পারবে না.
এটা সব ইঞ্জেকশনের চাইতে সেরা.
দুনিয়ার সব ধোনের চাইতে সেরা.
হেরোইন নিলে, একটা দুশ্চিন্তা থাকে: মাতলামি.
যখন নেশা কেটে যায়, তুমি বাদবাকী সব বালছাল নিয়ে ভাব.
টাকা নাই, মাল খেতে পারবে না. টাকা আছে, বেশি বেশি মাল খাও.
পাখি নাই, কোপানোর চিন্তা নাই পাখি আছে, ধুমসে কোপাও
চিন্তা করতে হয় বিলের, খাওয়ার, এমন ফুটবল টিম যেটা কখনও জিতে না...
...মানবীয় সম্পর্কের, আর এমন কিছু যার গুরুত্ব কমে যায়...
...যখন তুমি একেবারে খাঁটি হিঞ্চি খোর হবে.
তখন সে শক্তিশালী অভিনেতা ছিল.
কুপার আর ল্যানচেস্টারের পাশাপাশি...
...কিন্তু ভারিক্কি চালের জন্য...
...সে মারাত্মক রোমান্টিক হয়ে ওঠে...
...আর ক্যারি গ্রান্টের মত সম্মান পেতে থাকে.
একমাত্র সমস্যা হল, অন্তত মূল সমস্যা হল...
...তোমাকে এই ধরণের কথাবার্তা সহ্য করতে হবে:
ঐ বাল ঢুকিয়ে আমার দেহ দূষিত করব না.
ওগুলা বালের কেমিকেল.
একেবারেই না.
ওটা শরীরে নিয়ে জীবন নষ্ট করে ফেলছিস.
তুমি যত সুযোগ পেয়েছ বাবা, সব নষ্ট করেছ
ঐ জিনিস নিজের রগে নিয়ে.
মাঝে মাঝে আমিও এই জাদুকরী কথায় পটে যাই.
আর না, সোয়ানি, হিঞ্চি ছেড়ে দেব.
- সত্যি বলছিস? - হ্যাঁ.
- এই জিনিস আর না. - তোর ব্যাপার.
এবার সব ঠিকঠাক করব. এসব বাদ দেব, ভাল কাজে লাগাব.
- এই কথা আগেও শুনেছি. - সিক বয়ের মেথড.
- ওর কাজ হয়? - ওর আত্মবিশ্বাসের অভাব.
- শন কনরির ব্যাপারে অনেক জানে. - এটা তো বিকল্প উপায় না.
- তোর আরেক দফা লাগবে. - না, লাগবে না.
সামনে অনেক লম্বা রাত পড়ে আছে কিন্তু.
দীর্ঘসূত্রিতার যে অভ্যাস ওর রয়েছে সেজন্য ওকে আমরা মাদার সুপিরিয়র ডাকি
অবশ্যই আমি আরেক হিট নেব, কিন্তু অনেক কাজ বাকী আছে.
হেরোইন ত্যাগ. ধাপ ১: প্রস্তুতি.
এর জন্য তোমার একটা ঘর লাগবে যেটা থেকে তুমি বেরুতে পারবে না
ঠাণ্ডা মিউজিক, টমেটো স্যুপ দশ টিন.
আট টিন মাশরুম স্যুপ. ঠাণ্ডার জন্য.
একটা বড় ভ্যানিলা আইসক্রিম. এক বোতল মিল্ক অব ম্যাগনেশিয়া.
প্যারাসিটামল, মাউথওয়াশ, ভিটামিন, মিনারেল ওয়াটার, জেলি...
...চটি ম্যাগাজিন.
একটা ম্যাট্রেস.
একটা পেশাবের, একটা পায়খানার, আর একটা বমির বালতি.
একটা টেলিভিশন আর এক বোতল ভ্যালিয়াম...
...যেটা আমি মায়ের ঘর থেকে চুরি করেছি...
...সামাজিক গ্রহণযোগ্য পদ্ধতিতে,..
... উনিও মাদকাসক্ত.
এখন আমি রেডি.
আমার শুধু ব্যথা কমানের জন্য দরকার একটা শেষ হিট...
...যে সময়টায় ভ্যানিলা ইফেক্ট শুরু করবে.
মাইকি, আমি মার্ক রেনটন.
তুই আমাকে একটু সাহায্য করবি?
এটাই আসল মাইকি ফরেস্টার.
এই বালগুলা কী?
অন্যান্য স্বাভাবিক সময়ে...
...এই শালাদের সাথে আমার সম্পর্ক থাকে না, কিন্তু এটা স্বাভাবিক সময় না.
আফিম সাপোসেটরি.
তোর জন্য সেরা.
ধীরে ছাড়ে, আস্তে আস্তে কমে আসে.
তোর দরকার মতই বানানো হয়েছে.
আমি মাল চাই.
এটাই আছে শুধু, নিয়ে কেটে পড়.
এখন ভাল লাগছে?
আমার ভালর জন্য ওরা যা বানিয়েছে সেগুলো আমি পাছায় গুঁজে দিলাম.
হেরোইনে পায়খানা কষা হয়ে যায়.
শেষ হিটের হেরোইনের প্রভাব কমছে আর সাপোসেটরিও গলে আসছে.
এখন আর আমার হাগু আটকে নেই
আমি স্বপ্নে দেখছি, একটা বিশাল আদিম...
...সোনালি টাব, সাদা মার্বেলের ভারজিনাল, কালো কাঠের তৈরি আসন...
...চ্যানেল পাঁচের টইটম্বুর জলাধারা...
...আর সিল্কের টিস্যু হাতে দাঁড়িয়ে আছে খানসামা
কিন্তু এই অবস্থায় যেকোনো যায়গায় কাজ সারতে পারব.
বাল!
ইয়েস! খোদার দান!
আর এখন...
...আমি রেডি.
হেরোইন ছাড়ার খারাপ দিক হল আমি জানতাম...
...সজ্ঞানে একজন বন্ধুর সঙ্গে আবার দেখা করতে হবে.
ব্যাপারটা বিচ্ছিরি ছিল.
ওরা আমার কথা মনে করিয়ে দেয়, যা আমি মনেই করতে চাই না.
উদাহরণ হিসেবে সিক বয়ের কথাই ধরো, সে আমার সাথেই হেরোইন ছেড়ে দেয়...
...নিজের জন্য না. শুধু আমাকে বিরক্ত করার জন্য.
শুধু দেখাতে চেয়েছিল কত সহজে সে ছাড়তে পারে, ফলে আমার প্রচেষ্টা কমে আসে.
ফালতু বেটা, তাই না?
যখন আমি শুয়ে শুয়ে নিজের জন্য আফসোস করতে চেয়েছি...
...সে আমাকে জীবনে গুছিয়ে ওঠার তত্ব বোঝাচ্ছিল.
এটা সব ক্ষেত্রেই ঘটে.
মানে কী?
একসময়ে তুই সফল হলেও পরে হেরে যাস, আর চিরতরের জন্য চলে যায়...
সব ক্ষেত্রেই হয়.
জর্জি বেস্টের কথা ধর, পেয়েছে আবার হারিয়েছে.
ডেভিড বৌয়ি, ল্যুই রিড,
ল্যুই রিডের সোলো গানগুলো খারাপ না.
খারাপ না, আবার ভালও না?
মন থেকে তুই জানিস গানটা সুন্দর, কিন্তু আসলে ফালতু.
তো, ভাল কে?
চার্লি নিকোলাস, ডেভিড নিভেন, ম্যালকম ম্যাকলরেন, এলভিস প্রিসলি.
তাহলে কী বোঝাতে চাচ্ছিস তুই?
আমি তোকে নেম অব দ্য রোজ সিনেমা বুঝতে সাহায্য করছি...
...এটা আসলে পরোক্ষভাবে সোজা নিচের দিকে নেমে যায়.
দ্যা আনটাচেবল দেখেছিস?
ওটাকে আমি কোন রেটই দেই না.
একাডেমি অ্যাওয়ার্ডের কলঙ্ক.
এর মানে সব গোল্লা মার্কা. সিম্প্যাথি ভোটে পেয়েছে আরকি.
আমরা বুড়ো হব, আর সেটা কোনভাবেই বদলাবে না, এই তো?
হ্যাঁ.
এটা তোর থিয়োরি?
হ্যাঁ.
সুন্দরভাবে বানানো হয়েছে.
বন্দুকটা দে.
বন্দুকটা দে.
জানোয়ারটাকে দেখছ তুমি?
তোমার টেলিস্কোপে দেখা যাচ্ছে?
পরিষ্কার, মিস মনোপেনি.
এটাকে দেখে মনে হচ্ছে বিশেষ কোন সমস্যা হবে না.
ভেজিটেরিয়ান হিসেবে, রেন্টস. তোর হাত একেবারে পাকা.
হেরোইন ছাড়া, আমি কাজের কাজ করেছি, ভাল নাগরিক হিসেবে দ্বায়িত্ব পালন করছি.
- গুড লাক, স্পাড. - চিয়ার্স.
মনে রাখবি, ওরা যদি ভেবে বসে তুই চেষ্টা করছিস না, ঝামেলায় পড়বি.
আভাস পেলেই ওরা স্বাস্থ্য অধিদপ্তরে বলবে, "এই ব্যাটা চেষ্টা করছে না."
- আর তোর বেকার ভাতা শেষ, বুঝলি? - আচ্ছা.
- তবুও আবার চেষ্টা করবি. - চাকরিটা তুই নে.
- ঠিক. - দুঃস্বপ্ন.
এটা কঠিন কাজ, স্পাড. মেলা কঠিন কাজ.
ইন্টারভিউয়ারদের সামনে আমার লজ্জা লাগে.
নার্ভাস হয়ে গিয়ে জবাবই দিতে পারি না.
যেন আমি ফুটবলার আর গুরুত্বপূর্ণ সময়ে নার্ভাস হয়ে যাই.
এটা চেখে দেখ.
একটু ছোঁয়া পেলেই দৌড়াব, দোস্ত.
না, আমি ক্রিগে, ক্রেগনিউটন গিয়েছিলাম.
চাকরি পাওয়ার জন্য আমি রয়াল এডিনবার্গ কলেজ ছেড়ে দেই.
দুইটা স্কুলের মধ্যে অনেক বৈষম্য আছে, বুঝলেন?
আমরা এক সাথে এটায় ছিলাম, আর আমি সরে আসতে চেয়েছি...
...বিস্তারিত জ্ঞান থেকে সাধারণ ধারণায়. সবাই বিস্তারিতটাই পছন্দ করে.
কোন স্কুলে গেছি? কী গ্রেড পাইছি?
ছয় পাইতে পারি আবার নাও পাইতে পারি, সেটা জরুরি না.
গুরুত্বপূর্ণ হলাম আমি.
মি. মারফি দরখাস্তে আপনি মিথ্যা লিখেছেন সেটা বোঝাতে চাইছেন?
না! আসলে হ্যাঁ. শুধু প্রথম ধাপে পা রাখার জন্য.
করার ক্ষমতা আছে এটা দেখাতে চেয়েছি.
আপনাকে ডিপার্টমেন্ট অব এমপ্লোয়মেন্ট পাঠিয়েছে.
এতে "প্রথম ধাপে পা" রাখার দরকার নেই, যেমনটা করেছেন.
হ্যাঁ, কুল. ঠিক বলছেন.
স্যরি, আপনিই তো বস. চেয়ারে বসা ওস্তাদ.
আর আমি সামান্য মানুষ যে এখানে আসছে.
ভ্রমণ ব্যাবসার কী দেখে আপনি আগ্রহী হয়েছেন?
সুখ দেখে.
অন্যদের ঘুরতে দেখলে আমি আনন্দ পাই.
আপনার কোনো দুর্বলতা আছে?
আছে, আমি আসলে অল্প পারফেক্টশনিস্ট.
আমি সেরাটাই হই নইলে কিছুই হই না.
যদি কোন ভুগিজুগি থাকে আমার সমস্যা হয় না.
কিন্তু আজকের ইন্টারভিউতে আমি ভাল সাড়া পাচ্ছি.
মনে হচ্ছে চাকরিটা হয়েই যাব, না?
ধন্যবাদ, মি. মারফি.
আমরা আপনাকে জানাব.
আনন্দ তো আমি হইছি.
স্পাড ভাল কাজ দেখায়, ওকে নিয়ে আমি গর্বিত.
বারোটা একেবারে ভালমতই বাজিয়েছে, এর কীর্তি তো স্পাডকে দিতেই হবে.
কল্পনা কর: আরেকটা সপ্তাহ
Trainspotting subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.