Suits

ความเดิมตอนที่แล้ว

เขาไม่ใช่แค่ฟ้องเรา เขาพยายามทำให้เราถูกตัดสินว่าผิดด้วย

- เขาจะได้ถอนใบอนุญาตผม - อะไรนะ

ดอนน่าคือคนที่บอกคุณเรื่องไซม่อน แต่ผมอยากบอกว่านั่นฝีมือผมเอง

ถ้าบอกผมไม่ได้ว่ากับเขาแล้วคุณเป็นใคร คุณอาจบอกได้ว่ากับคุณแล้วเขาเป็นใคร

ฉันรู้แค่ว่าเขาเป็นคนที่ฉันคิดไม่ออก

ว่าจะตัดเขายังไง

- คุณรู้เพราะฮาร์วีย์ สเปกเตอร์บอกคุณ - เพราะโรเบิร์ต เซนบอกผมต่างหาก

- คุณเคสเลอร์ ใครกันแน่ - ผมรู้แค่อเล็กซ์ วิลเลียมส์

บอกผมเรื่องแผนของเพียร์พอนต์

คุณรับผิดในสิ่งที่คุณไม่ได้ทำได้ยังไง

คุณทำแบบนั้นกับฉันได้ยังไง

เพราะผมทำเรื่องอื่นที่ผมรับไม่ได้

- คุณพูดเรื่องอะไรกัน - ผู้ชายที่ทำร้ายคุณ...

เขาโดนฆ่าในห้องขังของตัวเอง และมันเป็นความผิดผม

ฉันต้องทำยังไงเวลาที่ฉันชนะครั้งใหญ่

หรือสูญเสียหนัก แต่คนที่ฉันอยากบอกไม่อยู่

ซาแมนธา ผมเสียใจจริงๆ แต่ผมต้องไปแล้ว

พูดอีกครั้งสิคะ

ผมมองไปรอบๆ แต่ผมหาคุณไม่เจอ

ฉันอยู่ที่นี่แล้วไง

อะไรคะ

ผมอยากให้ตัวเองคิดได้เร็วกว่านี้

ไม่เป็นไรค่ะ

ฉันคุ้มค่ากับการรอคอย

ดอนน่า...

ฉันรู้ค่ะ

เราต้องนอนหลับพักผ่อนนะคะ

ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

ฉันรู้

วีลเลอร์ มีคนโทรมาหา เห็นบอกว่าด่วน

ซาแมนธา วีลเลอร์ค่ะ

ซาแมนธา นี่แคทรินา

ฉันเข้าออฟฟิศแต่เช้าเพราะฉันคิดว่า เรามีหลายอย่างที่ต้องจัดการ

กับสถานการณ์ของโรเบิร์ต

ฉันเลยมาที่นี่ตอนที่มีสายเข้าและ...

ฉันออกกำลังกายอยู่ เข้าเรื่องเลยได้ไหม

คุณต้องมาที่นี่และก็ต้องมาเดี๋ยวนี้

เรเชล ได้ข้อความแล้วรีบโทรหาฉันเลยนะ

มันเกิดขึ้นแล้ว

และ "มัน" ฉันหมายถึง... เวร ฉันต้องวางแล้ว

- คุยกับใครอยู่ - เปล่าค่ะ

- เรเชล - คุณบอกเธอใช่ไหม

เปล่า ใช่ค่ะ

ผมหวังว่าเธอจะฟังข้อความของเธอก่อนไมค์

- เพราะผมเพิ่งบอกเรื่องเด็ดกับเขา - อะไรนะ

ฉันไม่ได้อนุญาตให้คุณทำแบบนั้นนะ

- เอาจริงๆ คุณบอกเขาว่าอะไร - คุณบอกเรเชลว่าอะไร

- ว่าครั้งแรกคุณดีกว่านี้ - ผมก็บอกไมค์แบบนั้นเรื่องคุณ

เปล่า ฉันก็เหมือนกัน เพราะคุณไม่ได้ดีกว่า

เพราะแข็งแรงกว่าไม่ใช่ว่าต้องดีกว่า

- เด็กกว่าก็เหมือนกัน - จริงเหรอ

สิบสองชั่วโมงผ่านไป คุณเพิ่งจะมาบอกเหรอ

สิบสองปีผ่านไป และ ไม่ ดอนน่า ผมเปล่า

เพราะผมดีใจที่ผมแวะมาเมื่อคืน

ฉันก็เหมือนกัน

คุณรู้ใช่ไหมว่าคืนนี้ผมจะแวะมาอีก

ค่ะ ฮาร์วีย์ ฉันรู้

มีเรื่องหนึ่งที่ฉันไม่รู้

อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจมาที่นี่

- คุณรอใครอยู่หรือเปล่า - เปล่า

แต่ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร และมันก็แย่

- แย่ขนาดไหน - แย่แบบลูอิส

- เขาเพิ่งส่งข้อความหาฉัน เขาอยู่ข้างนอก - ให้ตายสิ

- เขาเห็นผมในนี้ไม่ได้นะ - เราจะทำยังไงดี

ผมปีนออกนอกหน้าต่างไม่ได้ ถ้าคุณจะบอกให้ทำอย่างนั้น

- เราอยู่ชั้น 12 นะ - เราอาจถึงพื้นอย่างปลอดภัยก็ได้

- ดอนน่า ผมรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น - เวร

เดี๋ยวนะ เรากลัวอะไรกัน

- คุณพูดสิ่งที่ฉันคิดอยู่หรือเปล่า - ใช่ ให้เขาเข้ามาเลย

เราต้องคุยกัน ต้องคุยกันเดี๋ยวนี้เลย

ผมไปบ้านฮาร์วีย์มา เขาไม่เปิดประตู

ผมเลยมาที่นี่

และนายก็อยู่ที่นี่

ใช่

นายใส่เสื้อผ้าชุดเดียวกับเมื่อคืน

ยอมรับผิด

พระเจ้าช่วย

- ฉันรู้ว่าพวกนายสองคนทำอะไรกันอยู่ - ก่อนที่จะเดา...

พวกนายหาวิธีจัดการเรื่องเซนกันทั้งคืนเลยล่ะสิ

- ใช่แล้ว - ทั้งคืนเลย

คิดถึงสถานการณ์นั้น

นายน่าจะโทรบอกฉันนะ เราจะได้ช่วยกันทำ

ก็คงได้ แต่ไม่ชวนจะดีกว่า

- เขาว่ากันว่ายิ่งเยอะยิ่งสนุก - ฮาร์วีย์

ฉันไม่สนที่นายไม่ชวนฉัน

สิ่งที่สำคัญก็คือพวกนายปั่นกันกระหน่ำทั้งคืน

- ถูกต้อง - ถูกต้อง

แล้วคิดอะไรได้บ้างล่ะ

อาจไม่มีประโยชน์เท่ากับสิ่งที่นายคิดได้

สิ่งเดียวที่ฉันรู้ก็คือเราต้องปล่อยข่าว

ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

งั้นนายมาถูกที่แล้ว เพราะดอนน่า เป็นมือหนึ่งเรื่องการปลดปล่อย

ขอบคุณค่ะ คุณก็ไม่แย่เท่าไรนะ

เลิกชมกันเองซะที

ผมก็ปล่อยเก่งเหมือนคุณทั้งสองคนแหละ

- ที่จริง ผมเพิ่งปล่อยไปเมื่อเช้านี้ - อย่า

ลูอิส มันเยี่ยมมากเลย

ออกมารับผิดชอบขณะที่ยัง คอยหนุนหลังหุ้นส่วนของเรา

งั้นเราก็เห็นพ้องต้องกัน เราหนุนหลังโรเบิร์ต

- ใช่ - ถ้างั้นฉันจะปล่อยข่าวทันที

ฮาร์วีย์ พอนายเข้าออฟฟิศ ไปคุยกับซาแมนธา

ทำให้แน่ใจว่าพวกนาย รักษาลูกความของโรเบิร์ตทุกคนไว้ได้

ฉันจัดการเอง ลูอิส

ผมไม่เข้าใจ

เขาเป็นทนายที่ดีได้ยังไง

ทั้งๆ ที่ไม่เห็นสิ่งที่อยู่ต่อหน้าเขา

คุณก็ไม่เห็นสิ่งที่อยู่ต่อหน้าคุณมา 12 ปีเหมือนกัน

ก็ถูก แต่มันทำให้เกิดคำถาม...

อย่าบอกลูอิสหรือคนอื่นๆ เลย

- ทำไมล่ะ - เพราะลูอิสอาจไม่รู้เรื่อง

แต่เขาพูดถูก

การไต่สวนจะสร้างผลกระทบมากมาย และฉันอยากเผยแพร่ข่าวของเรา

ในตอนที่คนที่เราห่วงใยมีสติพอที่จะรับฟัง

เรื่องข่าวนั้น ก่อนที่ลูอิสจะมาถึงที่นี่ คุณถามว่าทำไมผมถึงเปลี่ยนใจ

ฮาร์วีย์ ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

และเมื่อฉันได้รู้ ฉันอยากฟังทุกคำพูดอย่างตั้งใจ

แต่ตอนนี้มันยังไม่ถึงเวลา

เอาแบบนี้ไหมคะ คุณกลับบ้าน ไปเปลี่ยนเป็นชุดเกราะ

แล้วเตรียมพร้อมสู้เพื่อชื่อเสียงของโรเบิร์ต

อเล็กซ์ วิลเลียมส์

ขึ้นอยู่กับว่าใครถาม

ผมชื่อสตีเวน ฟอล์กเนอร์ มาจากเนติบัณฑิตยสภานิวยอร์ก

ผมอยากคุยเรื่องสิ่งที่คุณทำที่การไต่สวนเมื่อวาน

ผมทำสิ่งที่ใครๆ ก็คงทำ

คุณแสดงความกล้าหาญ ในการเปิดโปงหุ้นส่วนของคุณ

โรเบิร์ต เซนคือตำนาน มันคงไม่ง่ายเลย

- ไม่เลย - เราสังเกตได้

ผมเลยมาที่นี่เพื่อหารือเรื่องขั้นตอนต่อไป

ลบชื่อเซนออกจากหัวจดหมายคุณ

อะไรนะ เราจะทำแบบนั้นทำไม

เพราะเขาละเมิดเอกสิทธิ์

และคุณทำให้สำนักงานตัวเอง อยู่ในจุดที่เริ่มเสียลูกความ

ลูกความของเราเกี่ยวอะไรกับเนติบัณฑิตยสภา

ลูกความคุณไม่เกี่ยว แต่ชื่อเสียงของสำนักงานคุณเกี่ยว

ฟังนะ...

ผมรู้ว่าสิ่งที่โรเบิร์ตทำมันไร้จรรยาบรรณ แต่นั่นก็แค่ความผิดเดียว

เรากำลังพูดถึงตำนานของเขา

การเก็บชื่อเขาไว้ไม่เพียงแต่ จะทำให้ชื่อเสียงสำนักงานคุณเสีย

แต่มันทำลายคุณธรรมเนติบัณฑิตยสภาด้วย

ถ้าผมไม่เห็นแบบนั้นล่ะ

ที่สำคัญกว่านั้น ถ้าหุ้นส่วนผมไม่เห็นด้วยล่ะ มันไม่ใช่การตัดสินใจของผม

พูดง่ายๆ ว่ามันจะมีประโยชน์ต่อทุกคน

ถ้าคุณและหุ้นส่วนของคุณเต็มใจถอนชื่อนั้นเอง

นี่ทอมัส เคสเลอร์ ตอนนี้ผมไม่ว่าง โปรดฝากข้อความไว้

ทอมัส สวัสดี นี่ฉันเอง

ฉันอยากรู้ว่าวันนี้คุณว่างทานมื้อเที่ยงหรือเปล่า ว่างแล้วโทรหาฉันนะคะ

ซาแมนธา ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็คงต้องรอก่อน

เราต้องรักษาลูกความโรเบิร์ตให้ได้ก่อน...

ฉันเลยมาที่นี่ สามรายเพิ่งเปิดบัญชีให้ตรวจสอบ

ไอ้เฮงซวย สภาเพิ่งตัดสินโรเบิร์ตเมื่อวานนี้เอง

มีแย่กว่านั้นอีก ฉันติดต่อไปอีกหกราย ไม่มีใครรับสายฉันเลย

- แปลว่าอีกหกรายกำลังจะไป - เหตุผลเดียวที่มันเกิดขึ้นไวขนาดนี้

คือมีใครบางคนวางยาพิษในบ่อน้ำ

- คุณคิดว่าฮาร์ดแมนยังจ้องเล่นงานเราเหรอ - ค่ะ

จนฉันเห็นประกาศพวกนี้ ถูกลงวันที่ไว้เมื่อสองวันก่อน

สองวันก่อน ฮาร์ดแมนจ้องจะถอน สิทธิ์ทนายความผม ไม่ใช่โรเบิร์ต

ถูกต้อง

ถ้างั้นใครรู้ว่าต้องตามจับลูกความเขาล่ะ

คนเดียวกับที่พยายาม ข่มขู่โรเบิร์ตให้ถอนตัวจากเรา

ข่มขู่เหรอ คุณพูดเรื่องอะไรกัน

ฉันพูดถึงการที่คุณกับฉันจะไปเยี่ยมเอริค คัลดอร์

ทอมัส มีอะไรให้ช่วยเหรอ

โชคไม่ดี ผมมาที่นี่เพื่อบอกว่า

คุณทำอะไรให้ผมไม่ได้แล้ว

- คุณจะตรวจสอบเรา - ไม่ใช่ตรวจสอบ ผมจะปล่อยคุณไป

- ทอมัส... - อย่า เก็บคำพูดของคุณไว้

ผมไม่สนข้ออ้างของคุณ

คุณเป็นทนายของผม คุณรู้อะไรบางอย่าง แต่คุณไม่บอกผม

เราคุยกันแล้วนะ สาเหตุ...

สิ่งที่เรายังไม่ได้คุยกันก็คือ เมื่อวานผมโดนบังคับให้โกหก

- ทอมัส... - คุณทำให้มันดีขึ้นไม่ได้ อเล็กซ์

ทุกครั้งที่ผมมาที่นี่ ผมจะคิดถึงทุกอย่างที่เกิดขึ้น

ผมอยู่แบบนั้นไม่ได้ ผมขอโทษ

อย่างน้อยขอผมพูดสิ่งนี้

ผมขอบคุณในสิ่งที่คุณทำ และผมเสียใจที่มันออกมาเป็นแบบนี้

ผมก็เหมือนกัน

ฮาร์วีย์ สเปกเตอร์และซาแมนธา

ผมว่าพวกคุณคงจะ...

ยุ่งเกินไปที่จะสะสางเรื่องยุ่งของโรเบิร์ต แทนที่จะมาเล่นฮอกกี้นะ

หยุดพล่ามเถอะ เอริค เรารู้ว่าคุณ กำลังไล่จับลูกความของโรเบิร์ต

ตลกดีนะ ตอนที่ผมเริ่มกระซิบ ว่าโรเบิร์ตจะวางมือ

ไม่มีใครเชื่อผม แต่ตอนนี้พวกเขาคิดว่า ผมเป็นนอสตราดามุส

ถ้าคุณคิดว่าเราจะปล่อยให้คุณแย่งลูกความเรา

หัวคุณคงกระแทกกำแพงหลายครั้งเกินไป

ผมคิดว่าผมไม่อยากเชื่อเลยว่า เธอจะสู้สงครามของคุณ

มันไม่ใช่สงครามของเขา เอริค มันเป็นของเราทุกคน

ตามใจ แต่ถ้าไม่ใช่เพราะฮาร์วีย์คนเก่ง

ลูกความของโรเบิร์ตคงยังใช้บริการคุณ

และถ้าคุณไม่ได้สังเกต โรเบิร์ตก็เช่นกัน

ถ้าคุณอยากทำให้เราแตกกันก็เชิญ มันไม่ได้ผลหรอก

ทำไมไม่บอกเราดีๆ ล่ะ

ว่าต้องทำยังไงคุณถึงจะเลิกยุ่ง กับลูกความของโรเบิร์ต

ถ้าผมทำให้คุณแตกกันไม่ได้ มันก็คงต้องเป็นอย่างนั้น

แต่สิ่งที่จะทำให้ผมเลิกยุ่งกับ ลูกความของวีรบุรุษคุณก็คือฮาร์วีย์

ต้องยกลูกความเขาให้ผมสิบราย

ดูสิ ผมอาจทำให้แตกคอกันได้

คุณหาผลประโยชน์ผิดคนแล้วล่ะ คนสวย

คุณไม่ได้ทำให้ใครแตกกันทั้งนั้น ไอ้สวะ

ลองเรียกฉันว่า "คนสวย" อีกครั้งสิ