Quantum Leap - First Season

1995년 자신의 일생 내에서

시간 여행을 할 수 있다는 이론을 세운 샘 베켓 박사는

양자 도약 가속기로 들어간 뒤 사라졌다

샘 박사의 귀환을 위한 수년간의 노력이 있었으나

결국 프로젝트는 폐기되었다

그리고 현재...

"창 연산 완료"

뭐? 이럴 리가 없는데

"벤 송"

드디어 왔네 오늘의 주인공

정말 기대된다, 벤

- 안녕 - 안녕

- 축하해 - 축하합니다

어디 숨어 있었어?

숨다니? 아니야

그냥 다른 방에 있었을 뿐이지

열기 싫었던 파티에서 숨으려고 화장실에 있었다는 거지?

- 난 파티 좋아해 - 그래

다들 여기 모여서 우리 물건을 만지고 있잖아

파티를 열 줄 알았으면 진작에 청혼했을 텐데

그래서 말인데, 혹시 당신이 위스키 한 병 들고

아무도 우릴 못 보는 부두 아래로 가고 싶다면

난 사양 안 할게

솔깃하네

저기

이 파티에서도 보안 팀장 노릇 하길 바란다면

월급 좀 올려 줘야겠어요

네?

킹크스 노래 안 튼다고 이언이 DJ를 때려눕히려고 해요

이래라저래라 하려는 게 아니에요

음악 취향이 완벽한 사람으로서 반대 의견을 내는 거죠

- 이언? - 알았어요, 그만할게요

완벽한 플레이리스트를 만드는 알고리즘을 다음에 만들어 봐요

그럴 시간이 어디 있어요?

그나저나 오늘 아침에 한 양자 모의실험 얘기했나요?

이언, 적어도 오늘 밤만은 일 얘기 안 하기로 했잖아요

전 동의한 적 없는데요

젠, 방금 바에서 크리스라는 남자를 만났거든

오늘 자네 데이트 상대라던데

왜 날 비디오 게임 디자이너로 알고 있지?

그러면 일급비밀 시간 여행 프로젝트의

책임자라고 할까요?

봐요, 재밌잖아요

직장 밖에서 노니까 좀 좋아요?

물론이지, 내가 파티보다 더 좋아하는 게 있다면

소소한 대화와 공개 연설인걸

뭐, 그렇다면...

안 돼, 그만해요 사람들이 다 여길 보잖아요

- 한마디 해요! - 그러지 마요

매직, 상급자로서 좀 나서 주실래요?

나만 믿게

- 여러분! - 이런

벤이 몇 마디 하고 싶답니다

고마워요, 매직

좋아요

애디슨과 저는 오늘 밤 와 주신 모든 분께

감사하다는 말씀드립니다

안 왔으면 좋았을 뻔한 여기 제 동료들만 빼고요

제가 물리학자라서 로맨틱하지 않을 거라고

짐작하시는 분들이 있는데

알고 보면 과학은 로맨스랍니다

연설해 달라고 하지 말 걸 그랬네요

아뇨, 난 진심이에요

양자 얽힘의 법칙만 봐도 그래요

연결된 상태를 경험한 두 입자는

더는 별개의 개체가 아니죠

하나로서 존재해요

아무리 멀리 떨어져 있더라도요

그건 걱정하지 않아도 돼

난 절대 자기를 놓지 않을 테니까

좋아요, 알겠어요

연설은 이만하면 됐어요 고마워요

다들 고마워요

나까지 일부일처제를 거의 믿을 뻔한 연설이네요

미안해, 인사 나눌 사람이 아직 남았어

그래, 알았어 수다 더 떨어

하지만 30분 뒤에는

위스키병 들고 사라질까?

진짜 사랑해

나도 사랑해

"연산 끝났는데 지금 해야 해요 창이 닫혀요"

"어디예요? 시간 없어요"

"이메일 봐요 당장 전화해요!"

런던 웸블리 스타디움이었고요

필라델피아 존 F. 케네디 스타디움에는

9만 명이 와 있습니다

기부는 800번으로 전화 주세요

이제 다시 웸블리로 돌아가 보겠습니다

신사 숙녀 여러분 다시 런던입니다

웸블리 스타디움 라이브 에이드 공연입니다

만나 보시죠 데이비드 보위!

내가 실수하는 걸까?

케이티가 알기라도 하면...

근데 네 말대로 사람이 절박하면 뭔들 못해?

내가 어쩌다 여기에 왔지?

그러게 말이다

수없이 많은 잘못된 결정을 내려온 탓이겠지

하지만 내 인생에서 유일하게 잘한 걸

이대로 놓치지는 않을 거야

넌 참 좋은 친구야, 닉

이게 대체...

- 이거 들어봐 - 응

좀 서두릅시다

"공중전화"

벌써 10분째네

얼른 끊어요 뒤에 사람들 기다리니까

"동시 상영, '구니스' '세인트 엘모의 열정'"

이게 어떻게 된 거야?

"라이브 에이드 1985년 7월 13일"

"펜실베이니아 운전 면허증"

닉 라운더는 누구지?

벤!

세상에, 맙소사

몇 시간째 찾아다녔어

대체 이게 무슨 일이야?

준비가 안 됐었는데 왜 도약을 했어?

저 아세요?

당신...

날 기억 못 하는구나

기억 나는 게 아무것도 없는데요

도약의 부작용으로 기억 상실이 올 수도 있다고 했었지

도약요? 대체 왜 계속...

나한테 무슨 일이 일어난 거죠?

알겠어

지금 상황을 받아들이기가 조금 힘들 거야

그러니까 천천히 설명해 줄게

닉, 대체 뭐 하는 거야?

밴에 타!

- 저 사람들 알아? - 아니요

그게 무슨 말이야? 지금 당장 떠야 해!

천천히 해서는 안 되겠네

난 미래에서 온 홀로그램이야

당신은 과거로 시간 여행을 했어

나머지는 나중에 설명할게 당장 밴에 타

벤, 어서!

벤, 당신은 수동 운전 할 줄 모르잖아

- 어떡하지? - 뭐?

네가 운전 담당이잖아! 얼른 운전해!

당신은 할 수 있어

왼발은 클러치 오른발은 가스 페달

1번 기어에 두고 꽉 밟아

내가 해냈어

지금 너한테 믿음이 잘 안 가는데

축하할 시간이 없네

경찰차 2대가 따라붙었어

경찰을 따돌려야 해

걱정하지 마 운전하면서 배울 테니까

운전하면서 배운다고... 방금 돌았어야지!

요크에 있는 내 식당에 가기로 했잖아!

응, 그게... 나도 알아

우선 경찰을 따돌리고 싶어서 그래

"필라델피아 경찰"

요크에 있는 식당으로 데려가면 안 되잖아

다행이다 요크에 있는 식당은 하나뿐이야

거기로 안내할게

좌회전해, 좌회전!

기어 당겨!

안 돼, 벤!

벤 제발 사람을 죽이진 마

프레츨 카트가 갑자기 튀어나왔어요!

맙소사 아직도 뒤에 한 대 있어

벤, 뭐 하는 거야?

세상에

잘했어

좋아 여기서 오른쪽 골목이야

닉

안으로 옮겨

야, 방금 그건 뭐였어?

너 괜찮아?

응 그냥 다 끝나서 다행이야

끝나다니?

방금이 겨우 1단계였는데

앞으로 할 일이 산더미야, 인마

- 다 괜찮은 거야? - 응

정신 바짝 차려

- 알았지? - 응, 알았어

2단계, 시작하자고

좋아요, 이제 천천히 설명해 줄 때가 된 것 같네요

넌 벤 송 박사야

2022년에서 온 시간 여행자지

난 애디슨 오거스틴이고

우린...

우린 동료야

난 널 집에 데려가려고 왔어

하지만 그러려면 우선...

우선...

우선 뭐요?

뭔데요?

- 우선 뭐요? - 벤

- 벤, 내 말 들려? - 뭔데요?

이언, 당장 이미징 체임버를 재가동해야 해요

네, 그러려고 하는데 오만 가지를 하느라 바빠서요

지기가 오프라인이에요

- 네? 어떻게요? - 도약하기 직전에

벤이 새 코드를 잔뜩 업로드했어요

완전히 새로운 버전의 양자 운영 시스템을요

- 왜요? - 우린 지난 5년간

어떻게 해야 사람을 한 시점으로 보낸 뒤에

샘 베켓처럼 그 과거에 갇히지 않고

다시 데려올 수 있을지 연구했었잖아요