I'm a Killer (Jestem Mordercą)

Sono le ore 8:00. Questa e' Radio Polonia 1.

E' martedi', 26 aprile 1977.

I nomi del giorno sono Marzena e Richard.

Il sole sorgera' alle 5:12 am e tramontera' alle 7:54 pm.

Le principali notizie di oggi.

Edward Gierek, segretario del Partito, incontra i lavoratori

alla vigilia del primo maggio.

Ha dichiarato orgogliosamente che gli sforzi patriottici stanno costruendo

una nuova Polonia, forte, prosperosa e fiorente.

Ed ora, le notizie locali.

Grazie alla collaborazione tra ingegnieri russi e polacchi,

il lavoro sul secondo altoforno nella miniera d'acciaio e' riuscito,

segnando il piu' grande investimento industriale degli ultimi 5 anni,

solidificando la nostra posizione nella produzione d'acciaio,

e rendendo la Polonia l'ottava economia mondiale.

Ispirato ad eventi reali

21 settembre 1972

SubPassion ha tradotto per voi:

"I'm a killer"

Traduzione: ManuLiga

A rapporto.

E' sicuro di non poter far nulla?

Senta, e' l'unica soluzione. Entri! Entri! Prego!

Tenente Janusz Jasinski,

le presento il procuratore, Andrzej Molenda.

E' molto ambizioso e assennato.

Lo sto osservando da un po', e mi lasci dire...

che ha un sesto senso.

- Si sieda, tenente. - Grazie.

Insieme ai compagni del Partito

e al procuratore, abbiamo deciso

che abbiamo bisogno di carne fresca nel nostro dipartimento.

Arrivo al punto.

Vorremmo che fosse a capo della squadra nel caso del "Vampiro".

So che non ha molta esperienza...

ma i nostri poliziotti anziani hanno trovato solo 10 cadaveri.

Oggi hanno trovato un'altra vittima.

Il nome e' lo stesso di...

Si, perche' e'... Era la nipote del Segretario del Partito.

Qui ci sono i file.

Il procuratore Molenda supervisionera' la sua indagine.

Lavoreremo insieme.

Beh, tenente?

Non e' contento?

Questo caso potrebbe portarla ad una promozione.

Grazie.

- Perche' cazzo stai ridendo? - Congratulazioni!

Per cosa, cazzo? Non capisci? E' un incarico inutile.

Hanno gia' avuto due squadre che non sono arrivate a nulla.

Cosa ne sappiamo di serial killer?

Era la nipote del Segretario.

Sai cosa vuol dire? Lo sai?

Al capo serviva un piano prima che mandino qualcuno da Varsavia.

- E la sfortuna e' toccata a me. - Qual e' il problema?

Lo prenderemo.

Aspetta, Marek.

Smettila di scherzare.

Lascia la macchina qui, la prendi domani.

Janusz, il tuo vice non puo' fare niente in questa citta'.

30 nuove scuole per i 30 anni della Repubblica Polacca.

Cara polizia! La vittima di ieri notte era la prima.

Moriranno 30 donne, una per ogni anno della Repubblica Polacca.

Il socialismo e' rosso come il sangue.

Papa'!

Fammi vedere i muscoli! Sei ancora pelle e ossa.

- Ti sei esercitato? - Un po'.

- Torni per cena? - Si'.

A che ora?

Quando ho finito al lavoro.

- Janusz, fallo vincere una volta. - E' tra uomini. Vero, Franek?

La colazione e' quasi pronta. Vai a lavarti.

Salve a tutti. Alcuni di noi si conoscono gia'.

Alcuni di voi hanno lavorato al caso negli ultimi 3 anni.

Alcuni sono nuovi, come me.

A questo punto, non ha importanza.

Cio' che conta e' che prendiamo questo tizio.

Si', signore.

Senza ulteriori indugi, mettiamoci al lavoro.

- Janeczka, cosa sappiamo? - Ogni volta e' uguale.

Aggredisce al buio e infligge ferite fatali in testa.

Eta' e genere non importano.

La vittima piu' giovane aveva 16 anni, la piu' grande, 56.

Nessuna e' stata violentata.

Nessuna impronta. Indossa dei guanti.

Abbiamo un'impronta di scarpa. Numero 42.

- Qualche testimone? - Nessuno.

Una signora anziana disse che lo vide.

Come? Era buio, pioveva, ed e' praticamente cieca.

Ha gli occhiali. 9 gradi in meno in un occhio e 7 nell'altro.

Non bastera'.

Attacca in queste zone: Bytom,

Dabrowa Gornicza, Zaleska Halda. Perche'?

Conosce il territorio. Dev'essere di qui.

Non esattamente, Norbert.

A cosa pensa, sergente?

Sta dicendo che non conosce il territorio?

- Il tenente ha detto questo? - Sei il cocco del professore?

- Fai meglio a stare zitto. - Calma, Marek.

- Non ho detto quello. - Si'?

Anche se lo conosce bene, non e' detto che sia di qui.

Perche'?

A mio parere, non vai a caccia dove abiti.

Potrebbe incappare in qualche vicino o nella signora delle poste.

Non importa. Forse mi sbaglio...

Potrei farle una richiesta personale, sergente?

Certo.

Potrebbe smettere di dondolarsi sulla sedia?

Certo.

Grazie.

Ed ora, potrebbe alzare il culo e andarsene?

Perche'?

Perche' lo dico io.

Se e' questo che vuole, allora, ciao.

Dove eravamo?

- Le lettere anonime. - Esatto.

Witek.

Sono tante. La piu' interessante

e' arrivata dopo l'omicidio di Zofia Gadek.

Cara polizia! La vittima di ieri notte era la prima.

Moriranno 30 donne, una per ogni anno della Repubblica Polacca. >

Il socialismo e' rosso come il sangue.

La seconda e' arrivata dopo la quinta vittima.

Cara polizia! Altre 25 vittime.

La terza lettera dopo la nona vittima.

Cara polizia! Siamo a 9 per me, 0 per voi.

E' un appassionato di calcio.

Cos'hai detto?

Ho pensato che potrebbe essere appassionato di calcio.

Si vedra'.

Il profilo psicologico dell'aggressore...

Janusz, non stare tutta la notte in piedi.

Va bene.

- Teresa. - Cosa?

Ti amo.

Chiudo la porta.

Aggressore... Cazzo.

Cazzo.

Buon appetito.

Grazie. Cosa c'e'?

Scotland Yard ha preso lo strangolatore di Manchester

usando un profilo psicologico del sospetto

del Professor Harris di Oxford.

Parla l'inglese?

Vorrei contattarlo per aiutarci a prendere il Vampiro.

Non puo' usare un professore russo?

O della Germania Est?

Con tutto il dovuto rispetto,

non ci sono crimini di lussuria in Russia, ne' in Germania dell'Est.

Abbassi la voce.

Va bene.

Ho parlato con gli ingegneri del Politecnico.

Vorrei usare loro e i loro computer.

Che cos'e'?

Questo e' il nostro ODRA.

Il computer che ci aiutera' a prendere l'assassino.

Lui e' il signor Ulewicz, ingegnere al Politecnico.

- Salve. Aleksander Stepski. - Ulewicz.

Abbiamo inserito i file di ogni sospetto legato al caso.

Il computer li ha confrontati coi tratti

dei profili psicologici del Professor Harris.

- Quanti tratti c'erano? - 483.

- E quanti sospetti? - Circa 20.000.

Solo?

Se viole, maggiore...

prema il tasto Enter.

Beh?

- Perche' non lo riavvia e riprova? - No, Capo.

Non sistemera' una macchina complessa come questa.

Jadwiga! Fatemi passare!

Fermo!

- Lasciatemi! E' mia moglie! - Lasciatelo passare!

Oh, Dio...

Portate via il bambino!

Andiamo! Andiamo!

Andiamo via! Andiamo via!

Franek...

Dai un bacio a papa'.

Janusz, sei impazzito?

Cosa sta succedendo?

Dormi.

- Che tipo di ricompensa? - Finanziaria...

Questo non e' il far west.

Non ci sono precedenti.

Ha ragione.

Ma non avevamo mai avuto un killer cosi'.

Abbiamo preso tutti in passato.

E vuole fare questo?

Annunciare pubblicamente che la polizia non sa fare il suo lavoro?

La gente non ha bisogno di un annuncio pubblico per saperlo.

Ma dove lo sapranno? Proprio qui! Nel nostro paese.

E vuole attirare l'attenzione nazionale.

Vuole che Varsavia ci stia addosso?

- No, non vorrei. - Esatto. Richiesta negata.

- Ma la gente dovrebbe sapere... - Assolutamente no.

Nel vicinato sono sorti gruppi di controllo.

Accompagnano le donne a casa dal lavoro, la sera.

Ci serve un ramo d'ulivo e li avremo dalla nostra parte.

Cazzo.

Jasinski...

Non decido io, ha capito?