Delicious in Dungeon (ダンジョン飯)

MỸ VỊ HẦM NGỤC

Ở tầng thứ ba của hầm ngục,

qua nghĩa địa dưới lòng đất và đi qua khu rừng tháp,

ta sẽ đến được Lâu Đài Vàng.

Lâu đài huy hoàng một thời

giờ chỉ còn là cái bóng của quá khứ.

Những tiếng bước chân như vang vọng từ hư không

phải chăng là của một nhà thám hiểm?

Hay của một người từng sống ở đây và đã qua đời

nhưng vẫn đang lang thang vất vưởng?

Là một bộ xương.

Còn đây là con người.

Đó là ngạ quỷ.

Sao cậu biết hay vậy? Cậu đang làm tôi sợ đấy!

Tiếng bước chân của sinh vật sống, xương và thứ thối rữa

khác hẳn nhau mà.

Rẽ trái đi.

Golem có vẻ cảnh giác với thứ gì đó ở bên phải.

Golem là một sinh vật ma thuật hình người tạo ra từ bùn, đất và đá.

Nó được sử dụng như một con rối trung thành

tuân theo lệnh của chủ nhân.

Dừng lại.

Nói cho mà biết, Golem 99 phần trăm là bùn đất.

Không ăn được đâu!

Chúng là sinh vật ma thuật đích thực đấy.

Tôi còn biết cách tạo ra chúng nữa.

- Chỉ tôi với! - Không!

Học được cách chế tạo rồi thì cậu định dùng chúng vào việc gì?

Cái tôi quan tâm là cơ thể của chúng.

Theo tôi.

Đây là khu cắm trại tôi thường dùng làm căn cứ.

Ông sống ở đây à?

Tôi hiếm khi ngủ ở đây.

Tôi thường đi săn ở tầng hai hoặc tầng bốn,

và mỗi tháng một lần, tôi lại vào trấn mua gia vị cùng vài thứ còn thiếu.

Hôm đó, trên đường đi mua đồ về, tôi đã gặp mọi người.

Tầng ba chỉ có vài ma vật là ăn được.

Hầu hết đã phân hủy hoặc chỉ còn trơ xương. Nhưng…

Golem!

Những sinh vật tuyệt vời này thì khác!

Cơ thể chúng rất giàu dinh dưỡng,

và chúng luôn duy trì nhiệt độ và độ ẩm phù hợp.

Nói cách khác,

ông định dùng Golem để làm vườn hả?

Người trong lâu đài này sẽ khóc đấy!

Các học giả phép thuật cũng sẽ khóc!

Tại sao?

Tôi không thích phép thuật, nhưng sinh vật đó đáng được ngợi ca.

Vườn là phải như thế.

Suy cho cùng, chúng có khả năng chống lại côn trùng có hại.

Chúng còn đánh đuổi những kẻ trộm rau củ nữa.

Tôi không nghĩ chúng nhắm vào rau củ.

Thêm vào đó, chúng còn kiểm soát được độ ẩm.

Nếu gieo hạt giống vào chúng,

chúng sẽ lo phần còn lại của quá trình trồng trọt.

Có điều, ta vẫn phải chăm sóc chúng cẩn thận.

Thế nên tôi mới đặt căn cứ ở đây.

Chúng kìa!

Giờ sao?

- Cần giúp không? - Không!

- Lợi hại thật. - Ông ấy quen với việc này rồi.

Sao ông ấy biết lõi của Golem nằm ở vị trí nào nhỉ?

Đừng nói là…

Xong rồi.

Thu hoạch các loại rau từ Golem thôi.

Tôi tưởng chúng có màu xanh lá, nhưng hóa ra đây toàn là rau à?

Từ góc độ của Golem, chúng giống như ký sinh trùng nhỉ?

Ngược lại đấy. Rễ của cây làm đất cứng hơn,

nên có thể nói chúng có mối quan hệ cộng sinh.

Ông chắc chứ?

Nhưng nhổ cỏ dại đi nhé.

Mùa màng bội thu!

Cuối cùng cũng có thể thưởng thức rau củ bình thường rồi.

Mang cỏ dại lại đây.

Chất đống lại đây cho chúng khô héo.

Một khi đã héo,

tôi sẽ trả chúng về cơ thể Golem để chúng tự phân hủy.

Còn đây là phân bón tôi làm ở nơi khác.

Tôi đã trộn cái này với Golem!

Biết ngay mà!

Cô biết gì cơ?

Ông biết lõi của Golem nằm ở đâu vì ông là người đã cài chúng vào!

Không tin nổi.

Tự ý kích hoạt sinh vật ma thuật là phạm pháp đấy!

Tôi chỉ đào đất rồi đặt lại thôi mà.

Thế đã là phạm pháp rồi.

Trộn đều đất và tạo luống cao.

Nếu liên tục trồng một loại cây duy nhất thì sẽ dẫn đến vấn đề độc canh,

nên hãy gieo hạt giống vào các Golem khác nhau.

Tôi kiệt sức rồi.

Cảm giác còn tốn sức hơn cả lúc đấu với ma vật nữa.

Nhờ mọi người giúp mà xong nhanh hơn đấy.

Uống nhiều nước làm tôi buồn đi vệ sinh quá.

Vậy thì trong lúc đợi cô bé yêu tinh quay về,

tôi sẽ cố vun chỗ đất vương vãi này lại.

Taro, Jiro, Saburo.

Chôn như thế có giúp chúng sớm hồi sinh không?

Không, sẽ mất một thời gian chứ.

Chúng sẽ sống lại khi hạt giống bắt đầu bén rễ,

và đất vẫn ở nguyên vị trí ngay cả khi chúng di chuyển.

Ông ấy đối xử với Golem rất chu đáo.

Ấn tượng thật.

Vậy ra đây là cách ông sống.

Có vất vả không?

Tôi làm việc này vì tôi thích thôi,

nên không vất vả chút nào hết.

Xong rồi đấy.

Giờ hãy tận hưởng thành quả lao động của chúng ta nào!

Màu đẹp quá.

Mình gọt vỏ thành thục hơn rồi.

Thái to thế này có ổn thật không vậy?

Chuẩn rồi đấy.

Ông đang nhóm lửa à? Để tôi làm cho.

Tôi sẽ dùng đá lửa nên không cần đâu.

Ông toàn đánh lửa kiểu đó trong khi dùng phép thuật sẽ nhanh hơn.

Ông vừa ca ngợi Golem tiện lợi thế nào mà.

Nếu quá ỷ lại vào những cách dễ dàng hơn, kỹ năng của ta có thể sẽ mai một.

Tiện lợi và dễ dàng không hề giống nhau.

Phương pháp của cô cũng giống như mua rau ngoài tiệm vậy.

Đây là miếng Basilisk xông khói cuối cùng rồi.

Xong rồi.

BỮA TRƯA RAU CỦ TƯƠI TỪ VƯỜN GOLEM

- Ăn thôi! - Ăn thôi!

Ngon quá!

Rau củ ngon thế này mà lại mọc dưới lòng đất, lạ thật!

Liệu bên trong Golem có thứ gì làm ảnh hưởng đến mùi vị không?

Thôi đi!

Chúng có bước đi hay hú hét tôi cũng mặc kệ. Chúng là vườn!

Nhắc mới nhớ, Golem 99 phần trăm là đất nhỉ?

Vậy 1 phần trăm còn lại là gì?

Bí mật.

Ngon quá đi.

No ghê.

Căng da bụng chùng da mắt rồi.

Mọi người nghỉ ngơi đi.

Tôi cần giải quyết chút chuyện.

Dọn dẹp đi!

Tôi đi vệ sinh đây.

Nhà vệ sinh ở đây đàng hoàng lắm.

Không phải mấy cái hố tạm bợ đào dưới đất đâu.

Ở khu vực đông đúc của hầm ngục,

có những nơi được chỉ định để mọi người đi vệ sinh.

Chúng luôn được giữ sạch sẽ,

đôi khi còn được trang trí bằng hoa nữa.

Chắc ở đây có người chăm chỉ lắm.

Hả?

Senshi!

Gì vậy?

Ông làm cái gì thế hả?

Tôi đang gom phân và nước tiểu để mang tới chậu tiểu.

Vừa ăn xong ông đã làm thế được ngay, cũng phục ông thật.

Ở đây, chúng là phân bón quan trọng.

Ý ông là chúng được dùng cho rau củ…

Marcille, trên mặt đất cũng vậy thôi mà.

Tôi biết chứ, nhưng vẫn thấy ghê.

Sao ông lại quyết tâm gắn bó với cuộc sống trong hầm ngục vậy?

Ông có thể sống theo lối tự cung tự cấp cả ở trên mặt đất mà.

Ra ngoài đó làm vườn và săn bắn chẳng phải sẽ dễ dàng hơn sao?

Vậy thì ai sẽ chăm lo nhà vệ sinh trong hầm ngục?

Ai sẽ loại bỏ thây ma rơi xuống bồn cầu?

Ai sẽ giúp đỡ những Golem còn lại?

Trước đây có hơn mười Golem, nhưng giờ chỉ còn có ba.

Không có Golem,

ma vật ở các tầng thấp hơn sẽ leo lên đây.

Và những ma vật bị lũ ma vật đó đuổi đi sẽ đến những nơi khác.

Và chúng sẽ lại xua đuổi những ma vật khác.

Nếu điều đó xảy ra, hầm ngục này sẽ không còn như xưa.

Ta sẽ không thể đi dạo hay săn bắn ở trong này được nữa.

Hầm ngục cũng giống như một khu vườn vậy.

Ta không thể bỏ mặc nó mà vẫn mong chờ được hưởng lợi từ nó.

Hơn hết,

ăn những thứ có ở đây và trả ơn hầm ngục…

Sống như vậy làm tôi cảm thấy mình đã thực sự bước vào hầm ngục này.

Và điều đó khiến tôi hạnh phúc.

Nhưng nếu đã như vậy,

việc ông rời khỏi đây vì chúng tôi liệu có ổn không?

Nếu nơi này trở nên hỗn loạn…

Đừng lo.

Dù tôi có đi vắng một, hai tháng, Golem vẫn sẽ lo liệu mọi chuyện.

Hơn nữa, tôi cũng không đang tâm để mọi người chết vì suy dinh dưỡng.

Chờ chút nhé.

Tôi sẽ chuẩn bị nhanh thôi.

Senshi thật tuyệt vời.

Ông định làm gì với chỗ rau này?

Tôi thường dùng chúng để trao đổi.

Đôi khi tôi dựng một quầy hàng tự thanh toán để bán chúng.

Quầy hàng tự thanh toán?

Trước đây tôi còn dùng rương kho báu để đựng tiền,

nhưng vì chúng liên tục bị trộm nên tôi phải bỏ.

Thảo nào rương kho báu đó…

…luôn có tiền bên trong.

Ông có tiến hành trao đổi ở đây không?

Tôi có khách hàng ở tầng dưới,

nhưng giờ đi cũng chưa chắc họ có thời gian cho ta.

Tôi không muốn khu vườn héo úa nên đã tranh thủ thu hoạch.

Không cần thì cứ vứt đi cũng được.

Không được! Không nên lãng phí đồ ăn!

Ông đã vất vả trồng chúng mà. Chúng thật bóng bẩy và ngon lành!

Cô đang dần gắn bó với chúng.

Nếu vậy, ta nên trao đổi quanh đây luôn.