Pippi i Söderhavet (Pippi i Söderhavet)

« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

بفرما اينم پيتزاي مارگاريتات رفيق.اوکيه؟

پيتزا کارائيبي، من هنوز منتظر پيتزا کارائيبي هستم

گوشيت رو بذار کنار و راه بيفت لطفا

الو؟الو؟

سريعتر- خيلي خب حله-

نه- خب کجا بايد بره؟ -

برامهام گاردنز" . بذار عبدلله انجامش بده" !عبدالله

!عبدالله

برامهام گاردنز - اما فکرکردم نوبت منه ببرمش-

نه. اين بار نه

نوبت مايکي بود - و حالا نوبت توئه-

ميتونم يک جوجه مخصوص داشته باشم لطفا؟

جوجه (چيکن) ويژه 12 اينچي هنوز منتظر پيتزا کارائيبي هستم

اگه ميشه دست از گوشي بردار و راه بيفت !لطفا

Ali EmJay : ترجمه و زيرنويس

کيه؟ - پيتزا -

پولش رو پاي تلفن دادم !يک لحظه صبرکن

روکش خاص نداره؟

فراموشش کن

خيلي ممنون

!خدايا، خيلي داغونم

اره

خيلي خب

پرونده ست؟

پرونده قتله

مطمئني فکر خوبيه؟

اره ميخوام اين يکي رو انجامش بدم

!موفق باشي

خودشه؟

نگو که هنوز (مغازه) بازه

دور بزن

اين ديگه چه کوفتيه؟ هنوز غذا سِرو ميکنين؟

بيا اينم مارگاريتات رفيق بفرما

چيکار ميکني؟ مغازه رو ببند

من بايد به اهدافم برسم- ما هم همينطور-

پيتزاي من کجاست؟ - داره مياد -

نخيرم نمياد هيچکس پيتزا نميگيره. نه؟

چي؟ - مغازه رو تعطيل ميکني-

ببخشيد.اره مغازه رو ميبندي

چي؟ پيتزاي من کجاست؟

چيزي نديدي؟

اون پيتزامون رو بهمون داد

و بعد در رو بستم

بعدش صداي تيراندازي رو توي خيابون شنيديم

شايد، 30ثانيه بعدش

از کجا ميدونستي صداي شليکه ؟

چونکه من توي بيروت بزرگ شدم

خيلي خب

تنها بودي؟

آره، با بچه ها

اون بعدش خوابش برد فکرکنم واکنش نشون داد

واکنش؟

به اتفاقي که افتاد فکرميکنم «ترس» بود

کي سفارش دادي؟

ساعت 9:30 ما هر دوشنبه يک پيتزا سفارش ميديم

همين موقع؟

اره

از طريق تلفن؟ چي سفارش دادي؟

Quatro formaggio پيتزاي موردعلاقه اش هست، اِلفي

يک خرده دير نيست؟ چندسالشه؟

هفت سالشه اِلفي" ساعت خودش رو داره"

"گفتي "بچه ها - اره اره -

چندتا؟ - دو تا -

اسم بچه دومت رو بهم بگو

لوسي" اما اون تو اين ماجرا نبوده" نوزاده

پيتزا رو پرت کردي اون گوشه؟

اره

تنهايي زندگي ميکنين؟

به جز خدمتکارمون که اينجا نيست، آره

متاهل نيستي؟

نميفهمم من فقط يک پيتزا سفارش دادم

وضعيت تأهلم هيچ ربطي به اين قضيه نداره

خيلي خب، اگه بايد بدونين بگم که اين بچه ، بچه شوهرم نيست

براي اين منو دستگير ميکنين؟ - پيکِ پيتزا چيزي نگفت؟ -

به جز تشکري که زمان انعام دادن کرد، نه !هيچي نگفت

تشکر؟- اره -

همش همين؟- بعد رفت-

رسيد رو داري؟

نقدي پول دادي؟ - من نقد ندارم-

نقد نداشتم پاي تلفن پولش رو دادم

بايد حلش کنيم

نميتونيم اينجوري ادامه بديم

ميدونم

سه بار قرار گذاشتيم

بار اول که حتي باهم نخوابيديم

بايد تماس رهبر و رييست رو جواب ميدادي

در موردش بهم بگو

و بعد امشب، مثل دفعه قبل

تو يک رستوران نشستم و تنهايي نون کوفت ميکنم

و حتي زحمت نميدي زنگ بزني

سعي کردم آنتن دهي افتضاحه

ببين، ديويد بايد تصميم بگيري چي ميخواي

تا به حال به ذهنت نخورده که (حذب) کارگر ممکنه اصلا برنگرده؟

که ممکنه حکومت (حزب) کارگري ديگه نباشه؟

نميفهمم بايد دوباره ازم بپرسي

دارم ميگم که فکرميکردم روند کارتون نوبتي بوده

يک جورايي نوبتي ـه- اين دقيقا يعني چي؟ -

افراد به نوبت ميان- پس نوبت "مايکي" بوده؟ -

اره - در واقع، بهش گفتي -

quattro formaggio که با يک پيتزاي به "برامهام گاردنز" بره

اره

خب چرا اون رو نفرستادي بره؟

نظرم عوض شد.عبدالله رو فرستادم من هر کار بخوام ميتونم بکنم

ميدونم - و منم مسئول اينجام-

اينو متوجهم سوالم اينه که چرا اينکارو کردي؟

چرا؟

عبدالله در زمان تحويل دادن يک پيتزا کشته شد

من چيزي راجع اين قضيه نميدونم

من نميگم ميدوني من که تو رو متهم به قتل نميکنم

اگرچه قاتل، منتظر بوده

چرا مايکي رو نفرستادي؟

دارم ميپرسم سيستم کاريتون رَندوم و تصادفيه؟

از کجا يک تيرانداز ميدونسته که کي رو قراره بکشه؟

و اگه ميخواسته شخص خاصي رو بکشه

اين تصادفي بوده که تو نظرت رو عوض کردي؟

خب؟

نميدونم

کسي رو بيرون نديدي؟ کسي که تعقيبش ميکرده؟

نه - دليلي بوده؟-

دليلي داشته که "عبدالله" رو فرستادي؟

اون تمام شب يک سفارش هم نبرد

عبدالله تمام شب يک سفارش هم نبرد

پس دلت به حالش سوخت؟ - اره-

به خاطر خوش قلبي ـت فرستاديش؟

کي مالک اينجاست؟

من اداره اش ميکنم

ميدونم

مالکش عوض شده - کي؟ -

ماه گذشته من هرگز باهاش صحبت نکردم

Boca Raton توي هستن

درسته . اين يک پيتزايي توي جنوب لندنه

و مالکش توي هست؟ Boca Raton

آره

اين "مايکي گونز" هست

اره باهم ديگه آشنا شديم

مايکي" تازه فهميده" که ممکن بوده خودش بميره

مايکي، بايد بهمون بگي

چرا يکي بايد بخواد تو رو بکشه؟

ببين، با عقل جور در نمياد

مطمئني؟

عبدالله رو ميشناختي؟

نه راستش

اسم دومش رو بلد بودي؟

... تازه شروع به کار کرده بود.فکرميکنم

فکرميکنم سوري چيزي بود؟- سوري؟-

اره اينو گفت

چطور پول ميگيري؟

زمان تحويل

نقد؟

اره- کاغذي چيزي نميدين؟-

از اين جور جا ها نيست که کاغذ (رسيد) بدن

قبلا چي کار ميکردي؟

قبلاً مامور حراست بودم توي يک کلوب شبانه

تا وقتي که بهم شليک شد

کدوم کلوب شبانه؟

"توربين"

پس جاي تعجب نيست بهت شليک شده

راکي" ، آقاي "گونز" رو به اداره ميبري؟"

من ميخوام سر صحنه جرم بدم

ميتونم يک چيزي بگم؟

اره هر چي بخواي ميتوني بگي

سيستم، سيستم ـه

بيزار بودن از چيزي" ، اون چيز رو عوض نميکنه"

،صرفنظر هر احساسي که نسبت بهش داري جلو ميره

و اين چه ربطي به دير اومدن من به قرار داره؟

ميدوني

تو واقعا مرد خوبي هستي، ديويد

اما خيلي تو چيزايي گم شدي که هيچ کاري براشون نميتوني بکني

ديگه اصلا نميدوني واقعا کي هستي

کجا ميري؟ بمون

نه

نميتونم اينجا بمونم

بيخيال صبح، حس بهتري داري

فکرنکنم

خب، حداقل بذار برات به تاکسي زنگ بزنم

محض رضاي خدا

،ببين اگه حذب کارگر تو رو عصباني ميکنه

فکرميکني با من چيکار ميکنه؟ - باعث ميشه بورينگ (خسته کننده) بشي-

نيتن.خوبي؟

هيچ کدوم از اين اتفاقات با عقلت جور در ميان؟

من نميفهمم ... امکان نداره يک تيرانداز

بدونه کدوم پِيک مياد

چي فکرميکني؟به نظرت تيرانداز رَندوم هست؟

اصلا مگه ممکنه؟ - فکرنکنم -

خب چي پس؟

چرا يکي بايد پِيک پيتزايي رو بکشه؟

خب تا به حال از پيتزاشون خوردي؟

جوک جالبي بود- يک چيز عجيب ديگه هست-

چي؟

ميدوني من با "کارن مارس" ، زني که پيتزا رو سفارش داده بود صحبت کردم؟

خب؟ - اون در مورد نوزادش يه چيزي گفت-

"گفت "اون نقشي تو اين قضيه نداره

خب؟

"نقشي تو اين ماجرا نداره" منظورش چيه؟

منظورش از اين حرف چيه؟

احتمالاً منظورش اينه که يک پِيک موتوري

بيرون از خونه اش به قتل رسيده

و به عنوان يک مادر احساس ميکنه نوزادش ربطي به ماجرا نداره

احتمالا منظورش اين بوده