Ghost Note

، خُب شیطان

. وقتشه بیدار شی و خودتو آماده کنی

. قراره بری ته یه گودال ، رفیق

، پروردگارا . مرا از شر بدکار نجات ده

، مرا از مردم خشن دور گردان

. کسانیکه هدفشان بر هم زدن راه من است

میخوای چکار کنی ؟

. دهنت رو ببند شیطان

دیوونه شدی ؟

. ولم کن برم

. تو جایی نمیری

گیتارم کجاست ؟

. دارم بهت هشدارمیدم

. تو نمیدونی درگیر چی شدی ، پسر

. من دقیقاً میدونم تو چی هستی

. اونا سر راهشون تور پهن کردن

. سر راه من دام پهن کردن

، من به خدای خودم گفتم ، به پروردگار خودم

. صدای التماس مرا بشنو ، خداوندا

. تو خیلی بدبختی

. خدای تو هیچی نیست

." کارِت تمومه ،" یوجین

. دیگه نمیتونی کسی رو اذیت کنی

، فکر کردی اون جعبه-ی کوچیک میتونه جلوی منو بگیره ؟

. آره ، تو دیگه گیتار نمیزنی

. خداوندا

، پروردگارا ، مرا رستگار کن

. تو که مرا در روز جزا محفوظ داشته ای

. بگذار این زغال های داغ ، به این ماجرا خاتمه بدن

. بگذار تبدیل به آتش شوند

. ته گودالی که دوباره نتونن تورو بیرون بیارن

. تا ابد

. من بدترین اهریمن بودم

. من هرکسی که تورا دوست بدارد خواهم کشت

. من برمیگردم

نُتِ (موسیقی) روح

، ای آبهای پاک

. مرا از آرامش خود پر کنید

. بمانند رود جاری باشم

. شکیبا و با شوق و سادگی

. ما تا ده دقیقه دیگه میریم

. من نمیام

. بله ، تو میای

. اینجوری نگام نکن

چجوری ؟ . من کاری نکردم

." تو دقیقاً میدونی چه نگاهی داری ،" مالوری

. و الان نیازی به ادای تو ندارم

چرا من مجبورم برم اونجا ؟

. هیچکدوم از اونا به من نمیخورن

. ملکه-ی غم نباش

ملکه-ی غم ؟ جداً ؟

. هر سال همینه

، تو و پدر که با بزرگترها خوش میگذرونین

، خوردن و بازی کردن

، درحالیکه من مجبورم بچسبم به میز بچه ها

. با زوزه-ی وحشیها

. پس بهش عادت میکنی

. خواهش میکنم بذارین خونه بمونم

. میتونین بهشون بگین من مریضم

، اولاً نه

، و دوماً

میشه خواهش کنم یه کمی بهش عادت کنی ؟

دوست داری ، نه ؟

. شاید باید سر میز شام تشکر کنم

. بنظر من دوستداشتنیه

. پنج دقیقه

. خُب ، اینجوری نمیشه

. من بابت " مالوری " نگرانم

برای چی ؟ جادوگری ؟

. هنوز بچه-س

. نه ، نه بخاطر جادوگری

، من از برخوردش با این قضیه نگرانم

، ما اونو یه هفته میذارم پیش مادرت

. درحالیکه ما خودمون بدون اون میریم تعطیلات

، اشکال نداره ، میدونی . اون دختر بزرگیه

. اونم درک میکنه که ما یه موقع هایی نیاز داریم تنها باشیم

، ولی میدونی چیه ، با اینحال مادرم عاشقشه

جدی ؟ . من مطمئن نیستم

. اون داره به نسخه-ی جدید " ویکا " علاقمند میشه

، تعجب میکنی اگه ببینی مادرم

. واقعاً چقدر پیشرفت کرده

. واقعاً امیدوارم

. به جهنم خوشامدی

، میشه فقط به من قول بدی

، که فقط سعی کنی یه کمی خوش بگذرونی

و قرار نیست منو بدبخت کنی ؟

. من هیچ قولی نمیدم

، اومدم سراغت رفیق

. راه فرار نداری

. ریکی "، شیطان رقیب من "

. تو مث همیشه خوشگلی

." خودتو خیلی بد نشون نده " لورنس

. ولم کن

. کیل "، پسرعموت رو راحت بذار "

مال "، امروز برای بازی بزرگ با ما میای ؟ "

. میتونی تو تیم من باشی

. مطمئناً ، لحظه شماری میکنم

. ریکی " کوچولوی من "

، خُب مادر . از دیدنت خوشحالم

." خیلی خوشحالم می بینمت " جانی

،" تو هم همینطور " بتی . بوی خوشمزه ای میاد

، مرسی ." خدای من " مالوری

. سلام مادربزرگ

. هم خیلی بزرگ شدی و هم خیلی خوشگل

. مطمئنم نمیتونی پسرها رو از خودت دور کنی

. من همجنسگرا هستم

. شوخی میکنه

. کله پوک - . خفه شو -

. نه ، تو بهتره دهنت رو ببندی

. اینجوری با من حرف نزن

، من فقط از همه شما ممنونم ، که هنوز این فرصت رو پیدا میکنین

. که سالی یه بار به دیدن این زن پیر بیاین

، بیخیال مادر ، میدونی ما هر سال بخاطر روز شکرگزاری

. اینجائیم

. میدونم ولی بازم ممنون

، خیلی بد شد که اون حرومزاده-ی پیر اینجا نیست

که زندگی مارو به فلاکت بکشه ، درسته ؟

. جک "، خواهش میکنم "

. اینجوری درمورد پدرت حرف نزن

چیه ؟

، ببین مادر . اون یه عوضی مست بود و تو هم ازش متنفر بودی

، بتی "، اونجوری که تو اینارو آوُردی "

، معلومه که مث یه مست عوضی

میری پیشش ، نه ؟

. بسلامتی

،" به هر حال " هلن

. تو هم یه عالمه داستان پدرِ مست داری

، ریک "، اونموقع رو یادت هست "

، که کنترلش رو بخاطر تو از دست داد

که رفتی تو کارگاهش ؟ یادت میاد ؟

. جک "، بیخیال "

، اون یارو که منو هُل داد

. بعدش از پله های زیرشیروونی منو پرت کرد پائین

یادت میاد ؟

. لطفاً بس کن - . الان وقتش نیست -

میدونی چیه ؟ ." تو خیلی غُر میزدی " هلن

، تا حالا شنیدی

سربسرش نذاری بهتره ؟

میشه راحت غذامون رو بخوریم ؟ . لطفاً

، پدرت هم اشتباهات خودشو داشت ، ولی از قلباً آدم خوبی بود

. و تورو دوست داشت - . مزخرف -

. دوستت داشت - . مادر ، مزخرفه -

آره ، و یه عوضی بود ، خُب ؟

، منظورم اینه که لعنتی . خدای من ، از دست شماها

. نمیتونم اینجا نفس بکشم

، منظورم اینه که ، ما برای یه شام خونوادگی دور هم جمع میشیم

. و همیشه همین اتفاق میُفته

، یعنی " جک "، ما فهمیدیم . پدر یه عوضی بود

. همه-ی ما میدونیم و لی اون 8 ساله که مُرده

. بیخیالش شو

. حق با اونه

، بیاین فقط درمورد . خوراک بوقلمون حرف بزنیم

درسته " ریکی " ؟ رقیب ما ؟

. شما میدونین که ما سالی یه بار همدیگه رو می بینیم

. بیاین تا میتونیم از این موقعیت ها لذت ببریم

. خدایا ، اینا روانی هستن

. فکر میکردم تو اعتقادی به خدا نداری

چی ؟ خدا ؟

. نه ، خفه شو

تو به چی اعتقاد داری ؟

میشه فقط دست از سرم برداری ؟

. مادرم میگه " مالوری " یه جادوگره

. نه ، جادوگرها بدقیافه هستن

." ممنون " کایل

میتونی جادو کنی ؟ - . ممکنه -

میتونی منو غیب کنی ؟

، نه ، این شعبده بازیه

. ولی اونا خیالیه

. من عضو " ویکا " هستم

ویکا " چیه ؟ "

. یه مذهب خیلی قدیمی

، به اعتقاد ما ، تا زمانیکه به کسی آزاری نرسه

. هرکاری بخوایم میتونیم بکنیم

، پدرم میگه ما مسیحی هستیم

. با کسی کاری نداریم

. یا آدمکش ها

. خوب گفته

. تو حتماً باید به حرف پدرت گوش بدی

میتونی با مُرده ها حرف بزنی ؟

، هرکسی میتونه با مُرده ها حرف بزنه . تو فقط یه صفحه-ی احضار روح میخوای

جلسه-ی احضار روح چی ؟

معلومه ، به هرحال ، میتونم غذا بخورم ؟

. آره ، بیا روح احضار کنیم

. بریم - . بریم -

. برو پائین ، پائین

شما جونورها چی میخواین ؟

. میخوایم روح احضار کنیم

. باشه خوبه

. اول یه چیزایی لازم داریم

. همه دست همدیگه رو بگیرن

. به شمع ها تمرکز کنین

، خونِ خون من

، شما ای ارواح عشق

، از پائین بیایید

. از بالا بیایید

، ای عاشقان

، کسانیکه خواهان من هستین

، به این جمع بپیوندید

. وقتی من زنگ را به صدا درآوردم

. حالا