Legends of the Condor Heroes: The Gallants (射雕英雄传：侠之大者)

Με λένε Γκούο Τζινγκ.

Γιος των Σονγκ.

Μεγάλωσα στην εποχή του χάους.

Τους Σονγκ

κατέκτησαν οι Τζιν.

OI TZIN

Η δυναστεία έπεσε.

Δύο ηγεμόνες των Σονγκ αιχμαλωτίστηκαν από τους Τζιν

στο διαβόητο Περιστατικό Τζίνγκανγκ.

Οι Σονγκ χάθηκαν.

Οι δυνάμεις που απέμειναν πήγαν στο Νότιο Σονγκ.

Είχαν αδύναμη αντίσταση,

και κάλεσαν τους Τζιν.

Τους πληρώνουν τριπλάσια κάθε χρόνο.

Οι υψηλόβαθμοι επηρεάστηκαν

από την ασφάλεια των Τζιν.

Οι Τζιν συνεχώς επεκτεινόντουσαν

και δρούσαν ανελέητα.

Αλλά δεν υποτάχθηκαν

όλοι σε αυτούς.

ΜΟΓΓΟΛΟΙ

Στον Βορρά,

ο Μογγόλος Χαν ένωσε όλες τις φυλές.

Για να πολεμήσει την υποδούλωση,

η Μογγολία

ένωσε τις φυλές των Γκράσλαντ

και έφτιαξε έναν στρατό

για να υπερασπιστεί τη γη τους

ενάντια στους Τζιν.

Στα όπλα!

Τοξότες σε επιφυλακή!

Στοχεύστε αριστερά.

Ρίξτε!

Μεγάλωσα στη Μογγολία

και είδα πολλές μάχες εκεί.

Σκορπίστε αριστερά και δεξιά!

Οι Μογγόλοι είναι ειδικοί στην τοξοβολία.

Τα βέλη τους μπορούν να διαπεράσουν την πανοπλία μας!

Είμαστε τρεις φορές περισσότεροι!

Πώς γίνεται να πάρουν το πάνω χέρι;

Προσοχή στην αριστερή πτέρυγα!

Γρήγορα!

Στα ζωτικά σημεία!

Πυρ κατά βούληση!

Η εμπροσθοφυλακή των Τζιν παραπαίει.

Επιτεθείτε προς τον διοικητή!

Υποχώρηση!

Σταθείτε!

Μια ομάδα εισχώρησε.

Στείλε τους καλύτερους καβαλάρηδες.

Μάλιστα.

Ποιος είναι εκεί;

Ενέδρα!

Ρίξτε!

Να πάρει!

Το βέλος μου αστόχησε;

Δεν είμαι εχθρός.

-Ελέγξτε τον. -Μάλιστα!

Απλώς ένας περαστικός

σε περιπέτεια με φίλο.

Πώς και ξέρεις Μογγολικά;

Ποιος διάολο είσαι;

Ονομάζομαι Γκούο Τζινγκ, μεγάλωσα με Μογγόλους.

Με μαμά στο Γκράσλαντ.

Ποιον ψάχνεις;

Ένα κορίτσι από τη Μέση Γη.

Ο πόλεμος μας χώρισε.

Ακούγονται οι σάλπιγγες των Τζιν.

Πρέπει να βιαστούμε.

Έι!

Είναι πολύ επικίνδυνα εδώ.

Φύγε τώρα!

Σύντομα θα βρέξει. Ανάβουμε λιβάνι γι' αυτούς.

Χουάνγκ Ρονγκ, γιατί πέθαναν τόσοι πολλοί εδώ;

Μόλις ήρθες στη Μέση Γη.

Θέλεις να μάθεις για το στρατιωτικό βασίλειο;

Κοίτα.

Οι συμμορίες μάχονται για εδάφη

που φέρουν βαρύ τίμημα για δύναμη, φήμη,

εκδίκηση, απληστία και μίσος.

Όπως και το Γκράσλαντ.

Μόνο που λέγεται πόλεμος.

Ήρθες από το απομονωμένο νησί, προστατευμένος από τον πατέρα σου.

Το έσκασες κρυφά.

Δεν φοβάσαι;

Μη με συσχετίζεις με τον πατέρα μου.

Τι τρέχει;

Σ' το είπα!

Τους ανάβουμε λιβάνι.

Λιβάνι;

Το λιβάνι δεν ανάβει στη βροχή!

Απλώς ακολούθησέ με.

Γιατί έχεις το δόρυ;

Περίμενε!

Με προστατεύεις;

Είναι επικίνδυνο. Ας φύγουμε.

Βλέπω κεραυνό. Καλύτερα εδώ.

Πρόσεχε τη μοίρα.

-Πάμε. -Περίμενε.

Δεν είπες ότι έχεις επτά Σάι-Φου;

Ήρθες για πολεμικές τεχνικές.

Για ποιο λόγο;

Κοίτα! Ανάβει.

Μια προσφορά γι' αυτούς.

Φιλεύσπλαχνη προσφορά.

Δεν θα περίμεναν ποτέ ότι ξένοι θα τους αποτίνουν φόρο τιμής.

Μόλις σε γνώρισα,

μα σε βρίσκω αξιοθαύμαστη.

Δεν ρώτησες γιατί έμαθα την τέχνη;

Ο πατέρας μου με είπε Τζινγκ για να μου θυμίζει το Τζίνγκανγκ.

Πρέπει να πολεμήσω για να προστατέψω τον λαό μου.

Αλλά δεν είμαι αρκετά καλός μαθητής.

Αλλά ό,τι και να γίνει, θα πέθαινα για την πατρίδα μου.

Πρέπει να με προστατέψεις, αλλιώς είσαι καταραμένος.

Μην ανησυχείς.

Η αστραπή είναι τίποτα.

Τι είναι αυτό;

Ανάμεσα στα ταλέντα μου είμαι ιδιοφυΐα στη μαγειρική.

Η σπεσιαλιτέ μου.

Κοτόπουλο με ροδάκινο. Δοκίμασε και πες.

Νόμιζα ότι ήταν πράξη σεβασμού για να τους τιμήσουμε!

Απόλυτος σεβασμός!

Χαραμίζουμε το κοτόπουλο.

Άσε τους κανόνες.

Είναι για τους δήθεν.

Μπορώ να σου δείξω.

Είναι δικαιολογίες. Τι λες;

Δεν ήξερα τότε ότι αυτή η παράξενη κοπέλα

θα μπλεκόταν με τη μοίρα μου

για πάντα.

Τζινγκ-γκε! Συνέχισε!

Εξαιτίας της,

ο Γκούο Τζινγκ έγινε Τζινγκ-γκε.

Έρχεται! Ρονγκ-ερ!

Εξαιτίας του, ο Χουάνγκ Ρονγκ έγινε Ρονγκ-ερ.

Τζινγκ, αν θεωρείς τους Επτά Περίεργους ως τους Σάι-Φου σου,

τότε άκου τα λόγια μου.

Ο κόσμος είναι επικίνδυνος.

Μείνε μακριά από τους ανυπάκουους!

Είσαι εδώ για να μάθεις από εμάς.

Αλλά άκουσα ότι συναναστρέφεσαι μ' αυτό το παλιοκόριτσο.

Παλιοκόριτσο;

Πόσες φορές το είπα;

Ο πατέρας της, ο Ιστ, είναι εκκεντρικός και κακός.

Επιπλέον, το Νησί των Ανθών Ροδάκινου, όπου κατοικεί,

είναι γεμάτο με θανάσιμες παγίδες.

Πολλοί πέθαναν εκεί.

Μην πας ποτέ!

Είσαι αδύναμος από τη βάση σου και επίσης άμυαλος.

Πώς θα γίνεις άξιος άνθρωπος;

Σκέψου αυτό.

Ναι, Σάι-Φου.

Μέχρι τότε, θα έρθεις μαζί μας.

Αδελφέ, θα καταλάβαινε απλώς γονατίζοντας;

Σίγουρα όχι.

Θα πάρει χρόνια.

Τότε, θα είμαστε υπομονετικοί.

Πατέρας της, ο Ερέτικ Ιστ.

Μην της μιλάς.

Ρονγκ-ερ, μη μιμείσαι τους Σάι-Φου μου.

Οι Σάι-Φου σου είναι βαρετοί πολεμιστές.

Το όπλο τους δεν αγγίζει καν τους εχθρούς τους.

Χάνεις τον χρόνο σου.

Στην καλύτερη θα γίνεις σαν αυτούς.

Δεν είναι κακό.

Μην κρίνεις από τις δεξιότητες.

Πρέπει να σέβεσαι τη δικαιοσύνη.

Να κατέχεις την τέχνη είναι ήδη αξιέπαινο.

Μόνο;

Είναι όντως αρκετό;

Δεν θέλεις καλύτερες δεξιότητες;

Είμαι αδύναμος και δυσκολεύομαι να βρω καλές μεθόδους.

Μη φοβάσαι, θα σου γνωρίσω κάποιον.

Έναν από τους Πέντε Μεγάλους, τον Νόρθεν Μπέγκαρ.

Οι Δεκαοχτώ Παλάμες του Δράκου.

Ο Δράκος Πετάει.

Άλλαξε θέση στον αέρα, κάνε επίθεση από ψηλά.

Μελιτζάνα μπρεζέ με σπαράγγια.

Συκώτι και πόδια κοτόπουλου.

Δύο Δράκοι με Νερό.

Άνοιξε τις παλάμες σου.

Και τις δυο!

Είναι νόστιμο. Και αυτό.

Συνέχισε το μάθημα κι εγώ θα μαγειρεύω.

Υπέροχα!

Η αργή διδασκαλία είναι καλή!

Μπορώ να φάω κι άλλα φαγητά σου.

Δράκος στο Χωράφι.

Στόχευσε στο κάτω μέρος του σώματος.

Φαγητό έκπληξη;

Κοτόπουλο με ροδάκινο η σπεσιαλιτέ μου.

Κοτόπουλο με ροδάκινο.

Τι άρωμα και γεύση!

Μην αργοπορείς!

Ο Δράκος που Υψώνεται.

Σήκωσε τις παλάμες σου και χτύπα με δύναμη.

Τις παλάμες σου! Τις παλάμες!

Χτύπα με αυτές!

Δεν έχεις καθόλου παλάμες!

Τέλεια! Απέτυχες παταγωδώς.