The MacKintosh Man

Tapa tai kuole

Kysymys kuuluu, hyväksyykö alahuone Hänen Majesteettinsa esittämän -

sisäisen turvallisuuskäytännön.

Sir George Wheeler.

Tri Johnson sanoi:

"Isänmaallisuus on pelkurin viimeinen pakopaikka."

Jos niin on, näette edessänne roiston.

Paljaana ja häpeilemättömänä.

Tosin minun kohdallani -

isänmaallisuus ei ole pakopaikka -

vaan näkökulma, josta minä asiaa tarkastelen.

Koskaan en ole sitä vähätellyt, vaan aina -

koko 25-vuotisen kansanedustajan urani ajan -

se on ollut etusijalla.

Tärkein asia, johon ensisijaisesti pyrin, jalo velvollisuuteni.

Valtiomme on kestänyt vieraiden hyökkäykset vuosisatojen ajan.

Tänään vastassamme on salakavalampi -

ja kenties paljon vaarallisempi vihollinen.

Tarkoitan omahyväisyyttämme -

vapaamielisyyttämme sekä liikaa auliuttamme -

luopua niistä arvoista -

joiden säilyttämiseksi moni antoi henkensä.

Meidän on taisteltava -

niitä vastaan, jotka haluavat tuhota -

brittiläisen elämäntavan -

olivatpa ne sitten katurikollisia -

vieraiden valtojen vallankumouksellisia -

tai kenties -

heikkoja miehiä korkeissa asemissa.

- Päivää. - Herra Rearden.

Hän odottaa teitä.

Menkää sisään.

- Mackintosh. - Päivää, Rearden.

Toisitteko teetä, rouva Smith?

Toimistotyöntekijät juovat aina teetä.

- Rouva Smith? - Hän tietää.

- Miten lento sujui? - lhan hyvin.

Hyvä.

Odotetaan, että tyttö tuo teetä, ennen kuin aloitetaan.

Hyvä on.

- Miten aksentti sujuu? - Siinähän se.

Aitoa kamaa, kaiffari.

Laulanko myös Waltzing Matildan?

Kerrohan -

mikä on timantin paras ominaisuus?

- Anteeksi? - Timantti.

Se on ikuinen.

Koko.

100 000 punnan arvosta timantteja -

mahtuu pakettiin, jonka päällä on hädin tuskin -

tilaa osoitteelle ja postimerkille.

Lähetetäänkö timantteja postissa?

Päivittäin.

Vakuutusyhtiöt luottavat postiin.

He käyttivät ennen kuriireja -

mutta rikolliset oppivat tuntemaan heidät.

Tapahtui pahoinpitelyjä ja pari tappoakin.

Ja koska kuriirit olivat vain ihmisiä -

heidät saattoi myös lahjoa.

Kuriirijärjestelmä siis kaatui monesta syystä.

Entäpä nykyinen järjestelmä?

Kun postijärjestelmä kerran nielaisee kitaansa paketin -

sitä ei sieltä löydä. Miksikö?

Koska se on yksi miljoonista paketeista, joita siellä kulkee.

- Ymmärrätkö? - Toistaiseksi.

Jalokiviä lähetetään kaikenmuotoisissa paketeissa.

Ne merkitään eri tavoin.

Kaikki mahdolliset hämäykset käytetään.

Tärkeintä on tuntematon vastaanottaja.

On olemassa toimitusosoitteita -

jotka eivät liity timanttiteollisuuteen -

joihin jalokivet lähetetään.

Samaa osoitetta ei käytetä kahdesti peräkkäin.

Kiintoisaa.

Ajatellaanpa postinkantajaa.

Tuttu näky.

Hänellä on hallussaan 100 000 punnan arvosta timantteja.

Hän ei tiedä sitä, eikä kukaan muukaan.

Ei edes vastaanottaja.

Toimitusajankohdasta ei ole takuuta.

Tiedän, koska timanttipaketti lähetetään.

Tiedän varmuudella, miltä paketti näyttää -

ja tiedän toimitusosoitteen.

Vuokrasin toimiston samasta kerroksesta...

- Päivää. - lltapäivää.

Lippu ja passi.

Kirjoittakaa numero kirjaimin.

Numero on 10365.

Kirjoittamalla tämän numeron tiettyyn sekkilomakkeeseen -

saatte käyttöönne enimmillään 40 000 puntaa.

Tai vastaavan määrän muussa valuutassa.

Mackintosh kertoi teistä paljon.

Hän sanoi, että olette paras.

Varsin yllättävää, hän ei paljoa puhu.

Hän luottaa minuun.

Onnea matkaan.

- Haluaisitteko, että jään? - Toki. Se olisi mukavaa.

Se on vähintä, mitä voin tehdä.

- Säälistäkö? - Ei.

Sanoin niin, etten vaikuttaisi liian kevytkenkäiseltä.

Kelpaa.

Rearden.

Hei.

Tuliko minulle mitään? Olen tuolla töissä.

Katsotaan. Mikä on nimenne?

Sitä ei tarvita.

WC

- Niin? - Herra Rearden?

- Oletteko Joseph Rearden? - Kyllä.

Olemme poliisista.

Toivomme, että voisitte auttaa tutkimuksissamme.

En ymmärrä miten.

Olen vieras Lontoossa. Tulin juuri Sydneystä.

Tiedämme sen. Voimmeko tulla sisään?

Tämä on rikosylikonstaapeli Jervis ja minä olen Brunskill.

Istukaa toki.

Selvitämme aamuista tapausta, jossa postinjakajalta -

varastettiin paketti Leather Lanella.

Mitä voitte kertoa siitä?

En mitään.

- Kuten sanoin, olen muualta. - Älkäähän nyt.

- Pystytte parempaan. - Hyvä on.

Kertokaa, mitä epäilette -

niin kerron olenko syyllinen.

Mistä saitte naarmut rystysiinne?

Nyrkkeilin lyhtypylvään kanssa. Olin eilen hiukan maistissa.

Saisimmeko tutkia huoneenne?

Ette.

- Ainakaan ilman lupaa. - Sellainen löytyy kyllä.

Ette löydä mitään.

Löytyy tai ei -

pyytäisin teitä tulemaan kamarille.

Pidättäkää minut ensin.

Hyvä on, herra Rearden, pidätän teidät epäiltynä -

postinkantajan pahoinpitelystä Leather Lanella -

noin kello 9.30 tänä aamuna.

- Kelpaako? - Toistaiseksi.

Mikä hätänä, Rearden? Hermostuttaako?

- Ei oikeastaan. - Kannattaisi.

Postinkantaja on huonossa kunnossa. Löitte liian lujaa.

- Hän saattaa potkaista tyhjää. - Mikä postinkantaja?

Tiesin, että sanoisitte noin. Olen selvännäkijä.

Siihen löytyy kyllä lääke.

Mitä teitte timanteille, Rearden?

Koska olette selvännäkijä, tiedätte mitä aion sanoa.

Kysytte " mitkä timantit?" Eikö totta?

Totta.

En pidä teistä, Rearden. Olette roisto.

Saisinpa hieman käsitellä teitä kahden kesken.

Reardenilla ja minulla on ollut tässä mukava hetki.

Vitsit sen kuin lentelivät.

lkävä kyllä minulla ei ole huumorintajua.

Mutta rakastan yksityiskohtaista tietoa.

Olette vähätellyt saavutuksianne, herra Rearden.

Turha teidän on minun takiani häpeillä.

Sain tietonne Interpolilta.

Sormenjäljet, arkistokuvat, meheviä juoruja.

Kannattaisi pistää pois se lehti.

Yksi tuomio, siinä kaikki.

Miksi aioitte matkustaa huomenna Sveitsiin?

Koska olen turisti.

Ja Englannissakin olette ensimmäistä kertaa.

Alan jo kyllästyä. Haluan lakimiehen.

- Tuleeko joku tietty mieleen? - Soittakaa numeroon 586-7595.

Herra Usher.

Turistina Englannissa alle viikon -

ja asianajajakin on jo hankittu?

Ja vielä se oikea.

Kun olitte pieni -

miksi halusitte tulla isona?

Jepeksi.

Poliisiksi.

Mutta ette päässyt -

joten aloitte varkaaksi.

No niin, Rearden. Kertokaahan niistä timanteista.

Asia on kuten sanoitte, mutta toisin päin.

Postinkantaja olen minä.

Muka-postinkantaja mottasi minua -

vei kivet ja vaihtoi vaatteet.

Hänet te haluatte.

Olisin kertonut heti, mutta hän on veljeni.

Tuntuu hieman oudolta -

että 140 000 punnan arvoiset timantit lähetetään postitse.

- Onko se tavatonta? - Ei oikeastaan.

Vakuutusyhtiöt arvostavat postilaitosta.

Kyse on tilastoista.

Harva paketti katoaa.

Miten selitätte Leather Lanen ryöstön?

Yksinkertaista.

Varkaalla oli sisäpiirin tietoa.

Kiitoksia, herra Boyd.

- Ristikuulustelu, herra Rollins. - Kuten pyydätte.

Hänellä oli etulyöntiasema. Hän yllätti minut.

En osannut odottaa sitä.

Muuten olisin napannut hänet. Olisin mukiloinut kunnolla.

Uskon sen, herra Bugner.

Palataan pääasiaan.

Olette siis täysin varma, että kimppuunne hyökkäsi -

tuossa istuva mies, Joseph Rearden?

Hän se oli. Ei epäilystäkään.