When the Devil Calls Your Name (악마가 너의 이름을 부를 때)

خوبي؟

زديش؟ - نه -

نه

زدتت؟

ايي گيونگ

خبر مرگت تا بيدار شدي، زديش؟ - من تازه بيدار شدم -

"خوبي؟" چطور خوب باشم آخه؟

دارم از خجالت تبخير ميشم

!کاش لااقل کتک خورده بودم

نبايد اين کارو ميکردي

..اون از سر نگراني اومد سراغت و

مرده شور تو ببرم

چيکار کردم من؟

..نزديک شدنش به من

ميتونه برام يه فرصت باشه

عين موش داري وول ميخوري تو خونه چي ميخواي؟

شراب شيرين ديشبيم کو؟

تا دم مرگ رفتن جوونه هاي چشاييتو عوض کرده؟

تو که هيچوقت به شراب شيرين محل نميدادي

خودت درستش کردي؟ - فکر کن يه درصد -

..خانم الکس..الکسي

اون درستش کرده - کي؟ -

مامان لوکا

اون فرستادتش

هفته ديگه جراحي داري داري چيکار ميکني الان؟

جراحي سرجاشه

ولي تا اون موقع بيمارستان نميمونم

جراحي سختيه

حتما خيلي مصممه

وسوسه ش کن و هرچه زودتر برش گردون

لوکا اين کارو نکن

بيا هتلي که من هستم

شما ميتوني بري

اينجا اتاق منه

چرا اومدي کره؟

اگه ميخواي موسيقي کار کني خب کار کن

ميتوني همون تو خونه هم کار کني

بده ش به من

با اين کارات چيو عوض ميکني؟

بابا هيچوقت زمان و فرصتشو نداشته

حتي نميدونسته من وجود دارم

ميرم ديدنش

..ميرم مي بينمش و

بهش يه فرصت ميدم

*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند* *Tel: @KTteam*

حالت بهتره؟

چرا فضا همچينه؟ - تو که اين ده سال اصلا مريض نشدي -

اينقد خسته بودي؟ - بحث رو عوض نکن -

چه خبره اينجا؟

اجراي آخر..هي خداي من

انفجاري بود واسه خودش در ابعاد بمب هسته اي

ظهور کلي، يک ابر ستاره .. که با احساساتِ

مشابهِ هاريپ ساخته شده

اکتشاف دوباره ي يک شاهکار پنهان

خب اينا ژنتيکيه ديگه

خب که چي؟

ببين

به عنوان کمپانيت بايد يه جوابي بديم

فقط بگين شباهت ظاهريه

آدم شبيه هم زياده

بزار اعلام کنيم که تو پسر سو دونگ چوني

اين روزا هيچ رازي سر به مهر نميمونه

..اين اراجيف چيه که - هر چيزي يه وقتي داره -

ميدونم آقاي سو آهنگاي زيادي داشته

فکر ميکنم الان وقتشه که اون آلبوم رو منتشر کنيم

دموي ضبط شده تون رو شنيدم

قشنگ بود

ولي فروش نميکنه

فروش ميکنه؟

آلبوم سو دونگ چون

معلومه که ميفروشه

صدرنشين همه چارتا ميشيم

تو و دونگ چون ميتونين با هم يه آلبوم بدين

همکاري پدر و پسر نابغه هاريپ و سو دونگ چون

ايده خفني نيس خدايي؟

حتي ميتونيم با هم بريم رو استيج

..سو دونگ چون نه ديگه اجرا ميکنه

نه آلبوم ميده بيرون

سو دونگ چون مرده

چي؟ - نه بابا -

امکان نداره

بايد تا اتمام بازسازي صبر ميکرد

دونگ چون خيلي فقير بود ..مجبور شد از

مراسم عروسي پسرم پول بدزده

ولي به اسم خودش يه خونه داشت

مردم ديدن که رفتي اونجا

اون کثافت ميدونه

منظورت چيه؟

خونه؟ پول؟

چيزي نيست که لازم باشه به پسرش بگم

ميگم يعني در اين حد فقير بود

ديگه کسي نميدونه بعد از اون چي به سرش اومد

ولي اون تو يه محله قديمي يه خونه داره

درکش خيلي سخته واقعا

حالا باز اگه پاي تو وسط بود يه چيزي

درسته؟

خونه مال منه - به اسم اون؟ -

شنيدم يکي نامه هاي سو دونگ چون رو هم تحويل ميگرفته

نامه هاي يه مرده؟

چه ترسناک

سو دونگ چون کجاست؟

از اين دنيا رفته

دنبالش نگرد

بخاطر يه يارويي از همه آدما بريده

اين جواب راضيت ميکنه؟

اينجوري نباش ديگه

يه پيغام بهش بده

و بهش بگو چونگ ريول دوست قديميت خيلي دلش ميخواد ببينتت

لطفا بهش بگو آقاي ها

*هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است*

*سرپرست مترجمين:Farasot* *مترجمين:Farasot,Sayoo,Roya KH*

هاريپ

نميتوني همينجوري بري بايد حرف بزنيم

تو هم شدي لي چونگ ريول؟

تمرکزت بايد روي کلي باشه، نه من

ميدونم، بيا راجب همون حرف بزنيم

اينم از خودش

نبايد تنها بياي بيرون

تاکسي گرفتم - ماشين که داده بودم بهت -

چرا زنگ نزدي؟ خودم بايد ميومدم دنبالت

اتفاقي افتاده؟ - نه -

چه حرفا

يه مدير برنامه لازم داري

..نميتوني - من هستم ديگه -

کلي چيز بايد بهش ياد بدم يه مدتي هم برنامه ندارم

بله گمونم مدير برنامه لازم دارم - آره خودم هستم پس -

دوستم دونگ هي چطوره؟

تازه گواهينامه ام داره - منم دارم خب -

کي گواهينامه گرفته؟

من يه راننده درجه يکم

واقعا؟

مرسي

چي؟

بريم

الان؟ کجا؟

فعلا

ماشين بزرگتر نداري؟

..حتي اگرم پدر و پسر باشن

چجوري اينقد شبيه همن؟

به به خبرنگار کيم

آره ليور و گالبلدر هستم

اي خدا

مصاحبه؟

سو دونگ چون؟

نميدونم

بله البته فعلا

مگه من دفترچه تلفنم؟

..چرا اين عوضيا همش زنگ ميزنن که

شماره سو دونگ چون رو بپرسن؟

من کسيم که ليور و گالبلدر رو معروف کرده

مردم هيچي حاليشون نيس

آقاي پارک منم

يکيو بفرست هاريپ رو تعقيب کنه

آره

اون ميدونه سو دونگ چون کجاست

برو به سلامت

اگه واقعا مرده بود، حداقل بعد مرگش افسانه ميشد

جن زده شدي؟ چرا به برادرت زنگ زدي با اين همه مشغله ش؟

فقط دوتا مرد هستن که از وضع زندگي ما خبر دارن

پس بزار کمک کنه - ..زنگ بزن آمبولانس -

مريض اورژانسي که نيست خودمون ميتونيم ببريمش

واقعا لازم نيست اين کارا بابات از بيمارستان متنفره

نميتونست بره بيمارستان چون پول نداشت

ده سال گذشته

فکر ميکني ميتوني همينجا خوبش کني؟

عيبي نداره من کمک ميکنم

خيلي وقته که مريضه

..مگه اينکه معجزه بشه

وگرنه خيلي بعيده وضعش بهتر شه

دکتر گفت اميدي بهش نيست فقط پول حروم کردنه

حتي بهترم نشه، اينجا براش بهتره

اگه معجزه لازمه، خودمون معجزه ميکنيم

..اگه همينطوري ادامه بديم

هيچوقت از اتفاق ده سال گذشته بيرون نميايم

بابا بايد بيدار شه تا بتونه بهتر زندگي کنه

و منم ميخوام شاد باشم

بيا بريم ميدونم کمرت درد ميکنه

پوشک خريدي؟ اونو يادم رفته بود بنويسم

مسئول داروخونه گفت لازم ميشه منم دو بسته خريدم

بنظرت بسه؟

واسه امروز ممنون

قابلي نداشت

چرا اينقد باهام مهربون شدي؟

حالا که کل روز عين برده ازم کار کشيدي، اين سئواله آخه؟

واسه اينکه ميخوام يه هنرمند درجه يک بشي

..هميشه ميخواستم بدون

کمک ديگران موفق بشم

خودخواهيه، نه؟

ولي گمونم حق با توعه هنوزم به کمک يکي احتياج دارم

پس کمکم کن آقاي تهيه کننده

ديدي؟ گفته بودم لازمم داري

عوض شدي

چي؟ - ..قبلا -

تشکر ميکردي و با احترام خم مي شدي

ولي حالا دو سه کلمه ميگي

تعظيمم نميکني

شايد عوض شدم

ولي هنوز ميخوام ازت تشکر کنم

ميتوني منو اونجا پياده کني

نميخواد ميبرمت خونه