God's Creatures

Lunga giornata.

Aileen?

Grazie, amore.

Piu' come asini che hanno fatto irruzione, Mary.

Cazzo, saremmo potute essere qualsiasi cosa.

Insegnanti, infermiere, parrucchiere.

Parrucchiere? Non essere cosi' ambiziosa, Sarah.

Non l'hai appena sentita chiamarci asini? Veri stronzi.

Ma che culo, Sheila, ragazza.

Mio figlio!

No!

No!

Mark!

SubPassion ha tradotto per voi:

Se non faccio nient'altro, insegno a nuotare a questo piccolo stronzo.

Erin.

Gesu' Cristo, ragazza.

Si'...

Per l'amor di Dio. Vivono letteralmente sull'acqua

e nessuno di loro impara.

Sai che e' la tradizione, Erin.

Cosa, porta sfortuna saperlo?

Se non sanno nuotare, non salteranno e non aiuteranno nessun altro.

Branco di segaioli egoisti, troppo preoccupati per la propria pelle.

Cosa c'e' che non va, Oscar, amore?

Si sveglia piangendo tre, quattro volte a notte.

- Un disastro. - Gesu' Cristo, ricordo le notti con te.

Non potevo mai dormire.

Con diceva che dovevo solo lasciarti piangere.

Come avrei potuto? Sentendo ogni rumore.

Eri la bambina piu' facile, ad essere onesti.

Traduzione: Shallow

Ehi, ragazzi.

Come va? Non ti vedo da un po'.

Come vanno le cose?

E' bello vederti.

Ciao, Dan.

Brian O'Hara? Cosa diavolo ci fai qui?

Gesu' Cristo, quanto sei alto. Piu' diventi forte... Vieni qui.

Siamo tutti piu' grassi e piu' saggi dall'aspetto Dan boy.

- Dopo un po'. - Beh ragazzo, come vanno le cose?

Brian.

Cristo, Brian...

Mamma, guardati, eh.

I tuoi capelli. Non sei cambiata un po'.

Chi e' questo, eh?

E' il mio fratellino, vero?

Che cosa! No, no, no. Gesu' Cristo.

Oh, vieni qui da me.

- Beh, Paddy, come vanno le cose? - Figlio di puttana.

- Brian! - Erin!

Che cazzo! Cosa ci fai qui?

Era ora che tornassi, vero?

- Sarah. - Brian.

Ci vuole Mark Fitz che muore per farti tornare da noi, vero?

Che cosa?

Per chi e' questo?

Ah, porca troia, lo e'.

Mi dispiace molto.

Dammi solo un secondo.

Mary, ehm...

Mi dispiace tanto, Mary.

- Mi dispiace molto. - Grazie.

Da quanto tempo Paddy e' cosi'?

Un buon paio di anni ormai in questa fase.

Dev'essere strano essere tornato.

Probabilmente e' esattamente lo stesso, vero?

Ha mai smesso di uscire?

Oh, non un secondo per tutto il tempo che eri via.

Un minuto, amore.

E' il papa', vero?

Dovresti uscire e incontrarlo. Gli piacerebbe.

Vai.

- Stai bene? - Oh, si'.

Si'.

Strano vederli stringersi la mano.

E' diverso, vero?

E' cresciuto.

Credi?

Una madre lo sa.

Lo sguardo sul tuo viso.

- Non essere cosi' scioccato, amico. - Che cosa?

- Ti ha dato da mangiare? - Eh, no. Non ancora.

Difficile credere che sia a casa, eh?

E' bello essere a casa adesso, va bene.

Allora, sei in Australia.

Da quanto tempo non sei in contatto con noi?

E all'improvviso, ti viene in mente di tornare a casa.

Tempo di merda, fanculo tutto il lavoro e non lo dici a nessuno?

Si'. Le cose stanno piu' o meno cosi', si'.

Dai, perche' sei tornato?

Le ostriche di Paddy.

Cristo.

Oh, stai ricominciando dal nulla.

Hai risparmiato soldi?

Le ostriche necessitano lavoro. Non sono economiche.

Ma abbiamo ancora la licenza.

Ho continuato i pagamenti.

Ogni anno da quando Con ci ha rinunciato.

Per ogni evenienza.

- Inclinalo in avanti. - Ok.

- Cosi'? - Si'.

- Va bene? - Si'.

Vedo che te ne sei occupato.

Mio padre non poteva piu' farlo,

e tu te ne sei andato e sei rimasto via.

Era cosi'. Nessun'altra opzione.

Non volevo lavorare con nessun altro.

Gesu' Cristo, e' irreale.

Il terreno e' un po' molle in alcune parti.

Dovrai sostituire alcuni dei tuoi cavalletti.

Trovare un fornitore per le tue ostriche e borse.

Poi iniziare con semi o semi-cresciuti.

Passa almeno un anno prima che maturino, per trarne profitto.

Dovrai trovare un altro reddito.

Ma lo sai tu stesso.

Niente che tu non possa gestire, pero', Brian, vero?

Non e' un problema. Per l'amor di Dio.

Oh, scusa, Aileen. Ho dimenticato di timbrare.

- Dammi solo un minuto. - Nessuna fretta, amore.

Ostriche di bell'aspetto.

Grazie, Francie.

- Sara' divertente se ci beccano. - Oh, non dirlo a me.

Sbrigati. Andiamo.

Ti sto aspettando, mamma.

- Ci vediamo a cena, vero? - Avanti, si', vai via.

Stai attento.

Grazie, ragazzi.

Ciao, ragazzo, come vanno le cose?

Ecco.

Ecco, prendine un po'. Vai.

Andiamo. Cantaci una canzone.

- Prendi. - Grazie, mamma.

- Ecco a te, Dan. - Ok, va bene. Ne faro' una per te.

E l'Australia?

Qual era il tuo posto preferito laggiu'?

Saresti sorpresa di quanto poco abbia visto, Aileen.

Se avessi saputo dov'eri, sarei venuta a trovarti.

Sarebbe stato bello, va bene, ma...

non ti sei persa molto.

Inoltre,

e' la cosa migliore del mondo essere di nuovo qui...

con te.

- Dove vai? - Posso averne un altro, Dan?

- Vado a fumare. - No, no, no. Non vai da nessuna parte.

- Dobbiamo andare a casa. - No. Non voglio andare a casa.

- Non mi interessa. - Non voglio ancora andare a casa.

Mary, eh?

- No. - Andiamo.

Ti sto dicendo che il conteggio e' basso.

Contale di nuovo.

Li ho contate due volte. Non ci sono abbastanza borse.

Mi stai dicendo come fare il mio lavoro, Francie?

Qualcuno sta cercando di imbrogliarmi.

Uscira' dal tuo cazzo di stipendio?

Ascolta, ti sto solo dando quello che hai chiesto.

Stai dicendo che ha a che fare con me!

- E' colpa mia adesso, vero? - Ehi, ehi, che succede qui, ragazzi?

Questa piccola puttana sta cercando di imbrogliarmi.

Fanculo, Francie.

Non ci sono abbastanza borse li'.

Dov'e' il resto dei miei fottuti mezzo adulti?

Sono sicura che sono tutti li'. Le hai riempite bene, vero?

Non riesco a immaginare come non avrei potuto.

Le ho divise esattamente nello stesso modo dell'ultima volta.

Perche' sei un idiota, ecco perche'. Dennis e' qui?

Non l'ho ancora visto, no.

E' un errore facile da fare, ragazza. Vai via veloce.

E' pazzesco li' dentro, vero?

Peccato che tu e Francie siate andati a casa presto l'altra sera.

Ho preso le distanze e lui non ne e' stato felice.

Ho rinunciato a lui dopo l'ultima notte.

Ma eccomi qui a piangere come se fosse lui a spezzarmi il cuore.

Non posso farci niente, pero'.

Prenditi il tuo tempo.

Sono tornata a casa dei miei genitori un paio di notti.

Il tempo mette tutto in prospettiva molto rapidamente.

Era brutale con le sue parole.

Eppure, pero', e' proprio come chiunque altro, in realta'.

Siamo tutte creature di Dio nell'oscurita'.

Brian sta di nuovo allevando ostriche

Hai capito, Paddy?

Sei felice con lui?

Sono quattro salmoni.

Duecento a te.

Bravo ragazzo.

- Grazie. - Ciao.

Come va il lavoro, Con?

Si guadagna un bel po', suppongo.

Da dove viene?

Pensi di essere un uomo duro, vero? Combatti il sistema.

Bracconaggio da solo, come se non lo sapessi.

Non e' niente che non hai fatto in passato tu, Con.

Non sono mai uscito con le maree primaverili.

Certamente Mark e' morto facendo la stessa cosa.

E questo e' cio' che ti accadra' alla fine, o ti beccheranno.

Tutti puntano alla stessa fine. Stupidita'.

Gesu' Cristo, rilassati, amico.

Le borse che ha rubato per te non bastavano, no?

Per quanto tempo hai resistito a lavorare onestamente le ostriche?