Hunt to Kill

Hướng 11 giờ.

Đó trông giống nhà kho hơn là một ngôi nhà bình thường.

Thấy bọn chúng chưa?

Rồi.

Bọn chúng trong đấy cả.

Không cần nhớ nó trông như thế nào.

Ừ, nhưng nó có vẻ giống như một nhà kho cũ kĩ trống không hơn là đã được bố trí dày đặc.

Không có đâu.

Nếu không như vậy chúng ta sẽ không thể bắt được tên nào cả.

Cậu có nhớ cái cảnh cậu xử lí gã lợi dụng con bé Kim không?

- Có gì mà phải nhớ chứ? - Đè hắn vào cửa..

..đập hắn vỡ sọ, trời đất ơi..

Lúc đó cậu thật tập trung.

- Trước khi được thăng chức ấy. - Tôi để anh lái xuống đó một mình bây giờ..

..nếu anh cứ mãi nói những điều đó.

Cuối cùng tôi có được thăng chức đâu. Anh biết tại sao không?

Anh đã lấy mất chức của tôi rồi.

Đúng thế, chà..

Nói tới chuyện thăng chức..

Chúc mừng cậu, Chó lớn.

Lee, sao tôi lại được nhận quà của anh vậy?

Cứ mở ra đi.

Tôi không thể tin được

Anh đúng là đồ khốn. Một cái đồng hồ.

Không phải cái tầm thường đâu.

Có tín hiệu chỉ đặc biệt, chỉ dùng trong trường hợp khẩn cấp.

Kinh thật.

Khi cậu có việc mới, bàn làm việc mới tiếng tiktok của nó sẽ làm cậu nhớ đến tôi.

- Anh cũng sành điệu lắm đấy. - Tôi biết mà.

Chúng ta sắp hơ hổng đấy. Kiểm tra đi.

Anh có thể cử thêm người đến đây được không?

Anh cần thêm người à?

Yêu cầu thêm quân chi viện.

Ôi trời ơi.

Đừng gọi cứu viện. Đó chỉ là một cabin bỏ không thôi mà.

Sao cậu phải làm thế?

Khỉ thật.

Tôi đi đây.

Chờ đã nào.

Anh không biết cái quái gì đang diễn ra trong đó.Đừng vào!

Chắc chắn là rỗng không.

- Sẽ rất dễ dàng thôi. - Không.

- Chúng đang ở trong đó đấy. - Jimbo..

Tôi không muốn phủ nhận mối quan hệ tốt đẹp giữa tôi và cậu đâu đấy.

Đi thôi!

Anh luôn mở đầu mọi cuộc vui.

Amen.

Cậu đã sẵn sàng vui đùa chưa?

Tôi hiểu rồi, người đẹp.

Chúng ta đi thôi.

Khỉ thật.

Nhìn cái đống này đi.

Tôi vừa cứu chúng ta khỏi bọn bình luận trên radio.

Không có chi.

Chúng tôi thấy có một phòng bào chế ngay đây..

..không nhìn thấy bọn chúng.

Có một thứ gọi là Bing-o-bling-kosh

Cậu phải nghe lời tôi nhiều hơn.

Tôi có đầy những mẹo hữu ích.

Cậu tính sao đây?

Tôi nghĩ là có chuyện gì đó..

Giờ đừng nói chuyện đó.

Mở cửa đó ra.

Tôi nói mở ra mau.

Được rồi.

Tôi chẳng bao giờ quên một khuôn mặt nào

Giờ tao biết mày ở đâu rồi nhé.

Có phải con gái mày không?

Xinh quá đi mất.

Tao sẽ tới thăm nhà mày..

..sau khi tao giết mày.

Anh sao rồi?

Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.

Tôi xong đời rồi, anh bạn.

Thôi mà, đứng lên đi.

Làm ơn!

Lowery, Montana.

Bốn năm sau.

Tất cả đơn vị, lặp lại, tất cả các đơn vị..

...tuần tra đi.

Có một vụ cướp casino ở đại lộ phía Đông, trả lời đi.

428 với 220..

Bọn trộm đang đi về phía Bắc từ đại lộ Đông

Thêm chi viện.

Đây là đơn vị Tây Bắc, 1019

Nhắc lại, 1019

1019-428

Các đơn vị trở về nơi tập kết cho đến khi có lệnh mới.

Chúng mất dấu chúng ta rồi.

Chúng tôi đang về đây.

Tôi có thể thấy các anh từ EDF.

Untranslated subtitle -

Untranslated subtitle -

Untranslated subtitle -

Và đó là âm thanh hay nhất trên thế giới.

Đổ con xúc xắc tuyệt hảo để biết không có chuyện gì là khó cả.

Phải trót lọt chuyện này thì mới có tiền đươc.

Thật là thành công. Khi họ biết được đó là ai thì chúng ta đã lên đường đi California rồi.

Đó mới là phần hay nhất.

Chỗ đó toàn bọn ghê gớm cả.

Những tay cờ bạc khét tiếng nhất đều ở đó..

Đừng ăn mừng vội. Chúng ta còn lâu mới thoát nợ.

Còn một việc nữa thôi.

Sao các người lại lâu thế?

Cậu nhớ chúng tôi à, Gary?

Cứ cười cợt tôi đi.

Nếu không nhờ tôi, các người làm sao biết được có hàng triệu đô đang ở đó?

Cậu muốn gì đây Gary, huân chương chắc?

Đủ rồi!

Làm tốt lắm Gary, được chưa?

Cám ơn ông, Lawson.

Tôi muốn đi khỏi nhóm.

Có chuyện gì với ông vậy? Từ khi nào ông lại tin tưởng tôi thế?

Anh muốn cướp ngân hàng không?

Ông là đồ khốn.

Chúng ta đã thành công.

Ông đúng là đồ khốn.

Với lại tôi cũng có một thứ rất đáng giá ở đây.

Nghe có vẻ như anh sắp bỏ em.

Rồi em sẽ biết anh yêu em đến thế nào.

Này Jensen.

Kiếm một phòng đi.

Thôi khỏi đi.

Đúng là kệch cỡm.

Anh cũng có thể có được em.

Được rồi mọi người. Tới đây đi.

Đây không phải là những từ mới nhưng tôi cũng phải nói: chúng ta đã thành công.

- Tôi đã nói đây là một ngày tốt lành mà. - Nghiền nát thứ này thôi.

Tôi muốn nói chuyện với anh

Coi chừng Crab đấy.

Có ai đó phiền phức quá à?

Tôi biết, tôi biết.

Lúc đó tôi quên mất.

Đừng thế nữa. Anh hiểu chứ?

Có thể Lawson là ông chủ nhưng tôi mới là người làm nên việc.

Đúng, đúng thế.

- Được rồi. - Được rồi.

Này,

Anh có mất gì không?

Chúng ta sắp giàu ta.

Ai muốn lãnh phần danh dự này đây?

Ưu tiên phụ nữ.

Được rồi, các anh.

Khỉ thật.

Đó là một quả bom.

Nếu điện thoại reng, tất cả chúng ta sẽ chết.

Cửa khóa mất rồi.

Tiền đâu?

Gary, đưa dao đây.

Được rồi.

Đừng reng chuông mà.

Đừng reng.

Biết chắc mình đang làm gì không đây?

Chúng ta sẽ chết hết ở đây.

Khoan!

Anh có biết quái gì về phá bom đâu.

Hãy làm đi.

Ngạc nhiên chưa?

Đúng thế.

Bọn tao vẫn đang ở đây.

Chuyện là vậy đó hả?

Đồ khốn, mày sắp tiêu rồi.

Sắp tiêu rồi.

Đồ khốn nạn.

Sao cô lại không biết chuyện này?

Đồ khốn kiếp.

Cô là đồ điếm.

Khốn kiếp!

Hắn đã để tôi ở đây chết chung với mấy người.

Chết hết cả đi.

Này, này.

Này.

Anh định làm thế nào đây?

Chúng ta phải làm sao đây, Banks?

Chúng ta sẽ đi bắt tên khốn đó.

Sau đó chúng ta sẽ lấy lại tiền.

Tần số của chiếc xe.

Lần ra địa điểm của nó, anh làm được chứ?

Thôi mà, hắn không ngu đến mức giữ lại những dấu vết đó đâu.

Không một dấu vết.

Lại đây, lại đây nào.

Khi anh ôm lão ta..

Anh đã đánh dấu cho khoang xe.

Chúng ta đã thành công.

Vậy là xong.

Lão khốn đó đã vậy còn tiến lại..

..ôm tôi nữa chứ.

Có tuyệt không cơ chứ?

Để tôi làm việc của mình.

Chúng ta sẽ theo dõi hắn trên màn hình.

Tớ đã nói tớ không thể.

Tớ và bố đã nói chuyện Bố muốn tớ ở cùng với bố.

Tin tớ đi, cậu sẽ không muốn tới đây đâu.

Tớ biết, tớ biết, anh ấy cũng sẽ ở đó.

Nơi này thật đúng là bãi rác.

Chúa ơi, tớ thật ghét nơi này.

Tớ không thể chịu nổi nữa.

Chắc giờ này bố tớ đã đi tuần xong.

Đi tuần loanh quanh như trên TV ấy mà.

Tớ biết, được rồi.