The X-Files

Vâng, chào mừng đến với chương trình Nghịch Dại.

Tôi là thủ lĩnh Winky của các bạn.

- Đây là đội trưởng Dare đẹp zai. - Vâng! Xin chào.

- Chương trình đỉnh nhất tôi biết. - Cảm ơn anh, thủ lĩnh.

Đội trưởng Dare sẽ cho các bạn thấy anh ấy dại dột đến đâu.

Nhưng xin cảnh báo trước...

chỉ một kẻ ngu ngốc dại dột mới thờ ơ với các biện pháp an toàn...

trong những pha nguy hiểm mà các bạn sắp chứng kiến.

Chỉ riêng khía cạnh vật lý đã mất gần 5 phút tính toán.

Rồi đấy, anh bạn. Bắn luôn đi.

Mẹ ơi, chết tiệt...

Đây chính là nghịch dại.

Trúng ngay chỗ hiểm.

Này Natalie, lại đây. Một nụ hôn lấy may thì sao nhỉ?

- Bill, sao anh lại làm việc đó? - Anh ấy là đội trưởng Dare.

Sau này anh ấy sẽ nổi tiếng vì tới những nơi chưa ai từng đi.

Nếu không tặng anh một nụ hôn...

sao em không ném cho anh một quyển tạp chí nhỉ?

Thấy chưa?

Kia kìa!

Đó mới là chơi ngu.

Thành công rồi.

Em làm sao thế? Lại đây! Muốn dính tí cứt không?

Và bây giờ đội trưởng Dare sẽ tạo nên lịch sử của Nghịch Dại...

trong chiếc giỏ hàng tử thần được chế một cách khoa học.

Lao xuống từ con dốc này với vận tốc vào khoảng 40km/h...

và sẽ băng qua cô nàng Natalie Gordon hấp dẫn...

người sẽ giữ một ngọn đuốc cháy bằng miệng.

Tôi đã bảo sẽ không làm gì hết rồi cơ mà.

Đây mới là cảnh quay đáng tiền. Đội trưởng, nói cô ấy đi.

- Không thất bại được đâu. - Sao có thể thất bại ấy à?

Ý anh là ngoài việc hạ cánh thì nó còn đè bẹp đầu em hả, Bill?

Nó sẽ là kẻ giết người. Đội trưởng sẽ nhảy ra.

Và ngọn đuốc của cô ấy thiêu rụi chiếc giỏ hàng.

Người hùng táo bạo của chúng ta sẽ lao vào cứu, thế là thắng cuộc.

Natalie, thôi nào. Hãy vì anh, làm ơn.

Anh sắp bay như chim, anh bạn. Vụ này to đấy, anh sẽ làm được.

Anh chính là người hùng, cho họ thấy đi, ngố rừng.

Tôi là người hùng!

Tôi là người hùng, đội trưởng của "Nghịch Dại", tôi đến đây.

Bill.

Thế mới là chơi ngu chứ.

Thôi nào, Bill, dậy đi.

Này, Bill.

Này, Bill.

HỒ SƠ TUYỆT MẬT

Dịch & biên tập: Altamodano™ Subits

Hiện tượng siêu nhiên

Thế giới vô hình

Chính phủ bác bỏ điều đó

Sự thật luôn tồn tại

- Cảm ơn vì sự nhanh nhạy. - Ông là giám định y khoa?

Vâng, tôi là bác sĩ Fountain. Các vị là chuyên gia từ FBI?

- "Chuyên gia?" - Tôi nói các vị là chuyên gia?

Chúng tôi phụ trách hồ sơ X. Chuyên về những vụ khó lý giải.

Chúng tôi được báo là ông có một ca tử vong khó hiểu.

Các vị là những chuyên gia. Các vị sẽ cho tôi biết.

Vậy sao ông không giải thích rõ điều gì đã xảy ra ở đây, bác sĩ?

Tôi không thể, vấn đề là ở đó.

Ông không thể cho chúng tôi biết điều gì sao?

Mọi việc đều đã được xem xét, tôi không muốn đưa ra ý kiến.

Sao lại thế?

Cha mẹ cậu ta đang kiện tất cả mọi người.

- Vì chuyện gì? - Mọi chuyện.

Họ kiện chính quyền làm đường quá dốc...

siêu thị mà cậu ta đã ăn cắp chiếc xe hàng...

và cả công ty sản xuất chiếc mũ bảo hiểm cậu ta đã đội.

Không chính thức thì có quái gì liên can đến chiếc xe hàng chứ?

Anh biết chương trình Nghịch Dại chứ?

Chương trình Nghịch Dại?

Một chương trình truyền hình cáp mà lũ trẻ làm những trò dại dột.

- Chúng tự quay những trò đó. - Ông muốn nói đó là tai nạn?

Tôi không muốn dính đến cơn ác mộng về pháp luật.

Các vị điều tra những vụ khó lý giải.

Các vị giải thích với tôi thế nào đây?

Bác sĩ Fountain, ông thấy gì chứ?

- Cái quái gì thế nhỉ? - Anh hỏi tôi đấy à?

- Cảm ơn vì sự nhanh nhạy. - Tin nhắn có ghi khẩn cấp.

Anh muốn tôi xem xét thứ gì ở đây?

Hy vọng là cô có thể cho chúng tôi biết.

Cô ấy là chuyên gia?

Cô thấy điều gì?

Phải nói rằng tôi chưa hề thấy điều gì như thế này trước đây.

Có gì đó đã giết cậu bé này.

Xét về lượng phân côn trùng trong tai và lỗ mũi...

cho thấy rằng chúng đã ăn với tốc độ rất khủng khiếp...

nên đã gây ra việc hộp sọ cậu ta bị xẹp lại từ bên trong.

Chiếc mũ đã bảo vệ đầu cậu ta trong vụ tai nạn.

Không có bất cứ chấn thương nào do va chạm, không hề có.

Cô định nói lũ ruồi đã giết cậu ta?

Tất cả lũ trẻ đều ở đó mà lũ ruồi lại chỉ chọn cậu bé này. Tại sao?

Có thể chúng bị thu hút vì những lý do mà ta chưa nhìn ra.

Có người đã bôi thứ gì vào mũ cậu ta thì sao?

Chất nhử côn trùng chẳng hạn.

Cô có biết "Ruồi Tây Ban Nha"?

Đó là thứ được quảng cáo ở bìa sau tạp chí...

là thứ bọn con trai hay dùng để thu hút các cô gái.

Ý tôi là chúng đùa cho vui.

Có thể tôi phải xem lại loại thuốc kích dục đó...

nhưng tôi không nghĩ khoa học lại giải thích như vậy.

Dù sao, trước khi ta bắt đầu tìm hiểu động cơ...

tôi muốn biết đó là loài ruồi gì mà hủy hoại ghê gớm đến thế.

Ruồi musca vetustissima Walker. Một loài ruồi ở các bụi rậm ở Úc.

Rất khát protein, chúng sẽ chui vào lỗ mũi, miệng, tai, cả mắt...

để ăn dưỡng chất và hơi ẩm.

Loài giòi New Zealand thường giết chết nạn nhân chỉ trong chốc lát...

bằng cách khoét vào những vết thương hở hoặc vết đứt.

Xin lỗi. Tôi là tiến sĩ Rocky Bronzino.

Vâng, Rocky Bronzino. Xin chào!

Chuyên gia về côn trùng học, Đại học Rutgers...

rất sẵn lòng giúp đỡ.

- Tiến sĩ Bronzino... - Rocky!

Những loài ruồi anh đã nói đến không phải loài bản địa Bắc Mỹ.

Anh nghĩ là chúng tôi có một loài sinh vật di trú rất có hại?

Không, mẫu vật đó là 1 loài ruồi họ calliphorid rất thường thấy...

cũng là một loài ruồi vô hại.

- Vậy anh cho đó là gì? - Chẳng là gì.

Bác sĩ Fountain đã giao lại cho chuyên môn khoa học của tôi.

Phải nói rằng tôi rất vui vì điều đó.

Tiến sĩ Bronzino, anh cần biết là...

có thể chúng tôi đang tìm một kẻ giết người.

Một tên giết người ư? Có nghi phạm chưa?

Trường Trung học Garfield Manahawkin, New Jersey

Natalie Gordon, cô gái trong cuộc đời ngắn ngủi của Dare...

và là người cuối cùng được nhìn thấy anh ấy còn sống.

Hãy để tôi yên, Winky.

Quay phim kỷ niệm Nghịch Dại thôi mà.

Vì một người anh hùng đã ngã xuống.

Chỉ cần dành vài lời cho Dare thôi, nào!

Cậu muốn vài lời ấy à, Winky?

Cậu đúng là thằng tồi, anh trai cậu cũng thế...

vì đã xui Bill làm những trò dại dột ngu xuẩn đó.

Đội trưởng Dare chết vì niềm đam mê, khi đi quá tốc độ.

Có lẽ nếu không phải vì cô...

Này, mày đấy. Thằng động cỡn.

Mày muốn có phim kỷ niệm hả? Muốn thi tài cùng Nghịch Dại à?

Hãy để cô ấy yên!

Tao đang nói với mày đấy, thằng quái đản.

David Winkle. Vào phòng tôi. Ngay!

Điển hình, Lokensgard sẽ luôn được sự bênh vực của mẹ nó.

Cưng nhỉ?

Thấy chưa? Kia kìa!

Tôi nghĩ mình đã giải quyết xong vụ này.

Thằng bé đó quả là đầu đất. Lũ ruồi không cưỡng lại nổi.

Còn anh thì thánh thiện khi ở cái tuổi đang lớn?

Ý tôi là khi làm điều dại dột thì lúc đó ai mà lường được.

Đó không những là dại dột, chúng còn ca ngợi nó nữa.

Bọn trẻ này rất lấy làm tự hào được là kẻ đóng thế tâm thần.

Vì thế chúng mới gọi là Nghịch Dại.

- Đây là David Winkle. - "Thủ công" Winky.

Đúng người chúng tôi cần gặp. Xin mời vào!

- Rất thú vị đấy, thủ công. - Là thủ lĩnh, được chứ?

Cậu có thể gọi tôi là quận trưởng John...

khi tôi lôi cái mông ngu ngốc của cậu vào tù, Winky ạ!

Ông đang nói chuyện gì vậy?

Chúng tôi có 1 bản sao của email cậu mới gửi gần đây...

chào bán đoạn phim về cái chết của bạn cậu cho hệ thống Fox.

Sao? Không, không, không! Tôi viết cho mọi hệ thống.

Fox chỉ là hệ thống duy nhất có nhiều cái đáng quan tâm.

Tôi nghĩ là cậu chưa hiểu.

Bà nghĩ tôi đã giết cậu ta?

Các vị cho là tôi giết người bạn thân nhất của tôi để kiếm tiền?

Chúng tôi đã xem đoạn phim...

cậu là người cuối cùng tiếp xúc với cậu ta.

Cậu đưa cậu ta cái mũ lúc ở trên đỉnh dốc.

Tôi nghĩ cậu đã bỏ thứ gì vào đó.

Ngồi xuống đi, thủ lĩnh.

Tôi không thể. Tôi đang bị tấn công.

Chúa ơi, nó đang xảy ra với tôi.

Thằng ngu

Đó chính là nghịch dại.

Con đã ở đâu thế? Bữa tối dọn xong gần một giờ rồi.

Con không đói.

Vậy hãy ngồi đây đến khi nào con thấy đói.

Dylan?

Mẹ có chuyện cần nói với con.

Dylan!

Dylan.

Dylan.

Rất vui vì hai người đã đến.

Tôi nghĩ ta đã đã có bước đột phá thực sự đầu tiên.

Cô đã phát hiện được gì?

Đó là cái mà nhà côn trùng học Rocky Bronzino đã phát hiện ra.

Lũ ruồi đã ăn não và hộp sọ của nạn nhân đều là ruồi cái.

Tất cả số ruồi đó.

- Sao đó lại là bước đột phá? - Các khả năng có thể là gì?

Ý cô là sự vắng mặt các con đực chính là lý do cho cuộc tấn công...

một cách có hành vi?

Hẳn có vấn đề gì đó về sinh học. Dù do hoóc môn hay hóa chất...

thì cũng đều gây nên cuộc tấn công của lũ côn trùng.

- Hoặc để tự thể hiện mình. - Cho điều gì?

Cậu thiếu niên đó đã tự xưng là thủ lĩnh Winky.

Reyes và tôi đang nói chuyện với cậu ta thì việc này xảy ra.

Các y tá đã phải đến để xử lý vì cậu ta bị lũ rận tấn công dữ dội.

Có phải bất thường lắm đâu khi có rận trong trường học.

Trừ việc đó là những kẻ tập viết giỏi hơn đa phần các học sinh.

Vậy điều anh định nói là gì? Một pha Nghịch Dại khác?

Đó chính là ý nghĩ ban đầu của tôi.

Nhưng nạn nhân quá hoảng sợ vì sự cố đó...

để làm cho tôi nghĩ cậu ta đã diễn kịch...