Scream Queens

پس یه گیاه بزرگ خانوم هوبارت رو کشت

و قبل ازینکه از هوش بری سعی کرد توروهم بکشه

وچند لحظه بعد توسط آقای جکسون اینجا به هوش اومدی

همون کسی که احتمالا اون هیولارو فراری داده

و الان بدن خانوم هوبارت گم شده

فکر میکنی این حرفا رو باور میکنیم؟

یا شایدهم یکی لباس یه گیاه بزرگ رو تنش کرده باشه

مضنون مدام داستانشو عوض میکنه

چی...مضنون؟

چطوری من مضنون شدم؟

من توی وان گیر افتاده بودم

چطور ممکنه من یه رد 200 فوتی

از گل مرداب، سراسر راه رو بجا گذاشته باشم

بعد سر یه گرگینه رو جدا کرده باشم؟

منظورم اینه که چرا باید همچین کاری بکنم؟ چرا؟

هممم

مضنون از انگیزه های خودش مطمئن نیست

من فقط برام یه سوالی پیش اومده

برای کاراگاه شدن فقط باید

از دبیرستان فارق التحصیل شد؟ نه، خانم

من میدونم چی دیدم، باشه؟

!یه قاتل داره آزادانه میچرخه

چمبرلین؟

چمبرلین، بهشون بگو

خب، من شنیدم که دارن جیغ میزنن

ولی وقتی که رسیدم پایین

فقط شماره5 توی اتاق بود

تا وقتی که دکتر مانچ وارد اتاق شد

وای فای توی آپارتمان من آنتن نمیده

من توی اتاقم پای تماس تصویری با اسکایپ بودم

رئیس مانچ

شماره 5 مسلما دیوونه اس

اون احتمالا خودش کاترین رو برای جلب توجه کشته

چونکه ماه هاست که کسی باهاش ارتباطی نداشته

من حتی فکر نمیکنم با خودشم ور بره

حتی دست خودشم فکر میکنه اون حال بهم زنه

نزدیکترین اتفاق به سکسی که تاحالا براش پیش اومده افتادن قفسه کتاب روش بوده

آره. شماره 5 حسودیش میشه

چونکه شماره 3 و من توسط دکتر بروک و

دکتر کسکید به بیرون دعوت شدیم و کسی از اون درخواست نکرد

...پس وقتی ما توی راه

قرارمون بودیم

اون تصمیم گرفت دست به خرابکاری بزنه

اونم با کشتن یه موجود بیچاره، بی دفاع و بی مو

و مخفی کردن بدنش و مجبور کردن ما به برگشتن و گوش دادن به

ضایع ترین داستان وحشتناکی که تاحالا کسی شنیده

خیله خب

من فکر نمیکنم هیچوقت بفهمیم اینجا واقعا چه اتفاقی افتاده

چی؟

ببخشید عزیزم شواهد کافی وجود نداره

اگر چیز دیگه ای یادتون اومد، بامن تماس بگیرین

در ضمن، دیگه داستانای ساختگی که حتی ترسناکم نیستن تویکار نباشه

من دارم حقیقت رو میگم. قسم میخورم

تایلر، میتونی به ما بگی که

اولین بار کی رشدش شروع شد؟

حدود 2سال پیش صبر کن

تاحالا سعی کردی بترکونیشون؟

نه. ما قبلا در موردش حرف زدیم

من همینطوری اینجا نمیشنم و ببینم که با یه بیمار دیگه هم بدرفتاری میکنی

من با هیشکی بدرفتاری نمیکنم

من خیلی بی پروا و با اعتماد به نفسم

چونکه طرز فکر من با شما متفاوته

من کسی هستم که با نبوغم آخرین پرونده مون رو

بدون بریدن قسمتی از مغز حل کردم

...خب اگر میخواستم بدجنس باشم

ازش میپرسیدم تاحالا یه وزغ رو بوسیده یا نه

یا خودش یه وزغ یا نه

اون حداقل یه اصل و نسبی داره مثلا یه پدربزرگ، مادربزگ وزغ

Or if he rented out his pores on Airbnb for hundreds

of expectant female spiders to lay their eggs in.

باشه، فهمیدیم

تو بدجنس نیستی

آره، تاحالا اونکارو امتحان کردم ولی درد داره

و تاثیری نداره ، چونکه اینا جوش نیستن

بیماری من نوروفیبروماتوز نوع 1 تشخیص داده شده

که دکترم گفت که این بیماری ژنتیکیه

خب تایلر یه خبر خوب دارم،یه خبر بد

خبر خوب اینه که یه دستگاهی به اسم لیزر سی-او-2 وجود داره

که میتونه تومورهاتو کوچیک کنه و در آخر کامل از بین ببرتشون

اونم بدون درد

واقعا؟ اینکه عالیه هممم

صبر کن تا خبر بد رو بشنوی

خبر بد اینه که اون دستگاه خیلی سنگینه

و خیلی خیلی گرونه و ما نداریمش

من هیچ پولی ندارم تنها منبع درآمد من

نوشتن دایره المعارف قهوه ایه

من قبلا عاشق دایره المعارف قهوه ای بودم

آره، همینطوره

به من نگاه کنین

به من نگاه کنین. من یه هیولا ام

من هیچ جایی برای رفتن ندارم

زندگیم به گند کشیده شده

من نا امید شدم

پس میشه خواهش کنم که کمکم کنین؟

!زیدی

احتمالا خبر نداری که

رستوران گینه ای جدیدی توی شهر باز شده یا نه؟

نه

من حتی نمیدونستم همچین چیزیم وجود داره

یهویی هوس کردم

با اجازه

چمبرلین، درسته؟

میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

پس نظرت عوض شده و میخوای بامن سرقرار بیای

چی؟ نه

قضیه مانچه

یچیزی منو در مورد اون اذیت میکنه

و کس دیگه ای نیست که بتونم در این مورد باهاش صحبت کنم

بهش مشکوکم

منظورم اینه که چرا اون باید اصلا بخواد که همچین بیمارستانی رو راه اندازی کنه؟

نمیدونم، برای کمک به مردم؟

آره، ولی اون رئیس دانشگاه بوده

چرا اون باید همچین بیمارستانی رو اونم برای درمان یه سری آدم انگشت شمار

با بیماری های واقعا مبهم اداره کنه؟

منظورم اینه که اون حتما همه پول هاشو صرف اینجا کرده

کی همچین کاری میکنه؟

اون ثروتمنده

و چرا اون باید منو با اون دخترا استخدام کنه؟

اونا احمقن و مانچ ازونا متنفره

خیلی خیلی ازشون متنفره

من فکر میکنم تو یه نظریه ای داری

یه چیزی در مورد داستانی که

شماره 5 اونروز داشت تعریف میکرد، وجود داره

منظورم اینه که اون گفت اون هیولایی که کاترین رو کشت

میخواسته اونم بکشه که تو فراریش دادی

و رئیس مانچ تمام مدت

طبقه بالا توی اتاقش بوده؟

بعد از این همه وقت؟

تو خودت اینو گفتی که

رئیس مانچ به تو و شماره 5 خیلی قبل تر از

اینکه کاترین به قتل برسه شب بخیر گفته بود

پس فکر میکنی اون توی اینکار دست داره؟ باید اینطور باشه

این تنها چیزیه که با عقل جور در میاد

من فکر میکنم اون قصدش انتقام گرفتنه

من فکر میکنم اون همه شانل هارو اینجا پیش هم جمع کرده

که بتونه یکی یکی از سر راه بردارتشون

مثل فیلم 10 سرخپوست کوچک

چی؟ تو نمیتونی همچین حرفی بزنی 10سرخپوست کوچک

رمان آگاتا کریستی

منکه هنوز سر در نیاوردم ببین، باشه

...موضوع این نیست، موضوع اینه که

ما باید باهم دیگه از ته و توی این قضیه سردر بیاریم

و بفهمیم که رئیس مانچ دقیقا دنبال چیه

باشه

من هستم

این یه قرار نیست

این یه قرار نیست

من خیلی خوشحالم که دوباره زمان قرارمونو عوض کردیم

چطوری میخوای همه اون پاپ کورن هارو بخوری؟

من نمیخوام هیچیشو بخورم

میدونی، من بزرگترین سطل

پاپ کورن اونارو میخرم و ازشون میخوام که کره مالیشون کنن

و مخفیانه همینطور که فیلم پخش میشه

یواش یواش میریزمشون زمین

نمیفهمم. چرا؟

که به چاقا احساس بدی درمورد خودشون دست بده

اینطوری احساس وحشتناکی بهشون دست میده و باعث میشه بیشتر بخورن

این سرگرمی مورد علاقه منه

تو شگفت انگیر ترین زنی هستی که تا حالا باهاش ملاقات کردم

ممنون

واقعا داره بهم خوش میگذره

ببخشید. معذرت میخوام

شوخی میکنی؟

دوساله که دست هیچ مردی بهم نخورده

هرکاری دوست داری بکن، دکتر

ببخشید، ببخشید آقا میتونستی فقط درخواست کنی

میدونم. بفرمایید. معذرت میخوام

خدای من...صبر کن ببینم

تو داری ادای اون یارو توی فیلم رو که کنترل دستشو از دست داده بود در میاری؟

آره این فوق العاده اس

میدونی ، من هیچوقت فکر نمیکردم بعد از رابطه ام با چاد ردول

دیگه همچین حسی بهم دست بده

ولی بعد از قرار امشب با تو و

دست شگفت انگیز و دهن سکسیت

فکر میکنم بالاخره آماده حرکت به جلو ام

سلام. چرا انقدر ناراحتی؟

اسم دوس پسر اولم کلارنس بود

مواش شبیم ریچارد گریکو بود و بازیکن لاکراس(یه ورزش گروهی) بود

ولی...اون آدم توهمی بود

کل دبیرستانو باهم بودیم

و روز قبل از فارق التحصیلی اون بامن به هم زد

فکر میکردم توی کالج همه چی فرق میکنه

مخصوصا زمانی که به عضویت کاپا دراومدم و یه شانل شدم

ولی بعدش شانل به همه گفت که واژن من دندون داره

برای همین کلا برام غیر ممکنه که با کسی قرار بذارم

ولی میدونم که اوضاع اینطوری نمیمونه

مثلا قراره که الان بزرگ شده باشیم

ولی همه چی مثل قبله

منظورم اینه که تازه 2هفته ام نشده ولی شانل

و شماره 3 اون دوس پسرای دکتر سکسی رو دارن

ولی هیچکس حتی به من نگاهم نمیکنه

به نظر میرسه توی بسته بندی حبابی پیچیده شدم

همم آره

نباید برای تو درد دل کنم هرچی نباشه زتدگی تو خیلی بدتر از منه

نه،مشکلی نیست

من حتی نمیتونم بهت بگم آخرین باری که یه دختر باهام حرف زده کی بوده

دوس داری بدونی قبل ازینکه به این وضع دربیام چه شکلی بودم؟

!تو جذاب بودی

خیلی جذاب

اصلا نمیدونم از کجا باید پول اون لیزرو جور کنم