Hero (히어로)

La Asia Sun Fansub présente "Hero". S'il vous plaît, ne mettez pas nos sous-titres en hardsub.

Merci à la HaruHaruSubs fansub pour les sous-titres anglais.

Épisode 1

À quelle équipe appartenez-vous ?

De quel côté déjà ?

Oh, vous êtes... ?

Vous connaissez la chanteuse de Monday Morning ?

Qui ?

Monday Morning, comment pouvez-vous ne pas la connaître...

Laissez-moi, ne me touchez pas.

De l'air ! Je ne peux pas respirer.

Le 119 ! Appelez le 119 immédiatement.

Hé !

Oui ?

Qui êtes-vous ?

Je suis un garde du corps.

Allez-y.

C'est qui elle ?

Cette personne me donne un mauvais sentiment, un très mauvais sentiment.

Je dis que notre camionnette, qui était stationnée ici, a disparu.

- Vous étiez là. - Hein ?

C'est là-bas.

- Quoi ? - Vous les connaissez ?

Que font-ils ?

S'il vous plaît, arrêtez-vous à l'arrêt de bus le plus proche.

Le métro ne serait pas mieux ?

Vraiment ?

Ah, c'est vraiment une exclusivité.

Où sont-ils ?

Je les ai trouvés, je les ai trouvés !

Je les ai finalement rattrapés !

Penchez-vous à gauche. Penchez-vous un peu plus à gauche.

Encore un peu plus.

Hé...

Que fait-il ?

Aigoo, ce serait mieux si leurs têtes étaient un peu plus au centre.

Qui êtes-vous ? Qui ?!

Je suis...

Cette personne vous a dit de ne pas venir...

Arrêtez de me suivre !

Aigoo. Attendez une minute, attendez une minute.

Aigoo, bon sang !

Arrêtez de me suivre !

Aigoo... !

Vous allez bien ?

Ne me suivez pas.

Stop !

Reste là !

Pourquoi continuez-vous à me suivre ?

Je... Je vais sauter d'ici.

Stop.

Alors ne vous approchez pas. Je... Je vais sauter.

Stop.

Alors voilà.

Rattrapez-moi.

Le mot "abandonner" n'existe pas dans le dictionnaire de Do Jin Hyuk.

Quoi ?

J'ai finalement eu un bon coup !

Je ne peux pas vous entendre.

Que dites-vous?

Poussez-vous ! Poussez-vous vite !

Vite, poussez-vous.

Hé, réveillez-vous. Vous allez bien ? Réveillez-vous.

Que faire ?

CPR.*

*Une procédure d'urgence pour les arrêts cardiaques ou respiratoires.

Qu'est-ce que tu fais, abruti ?

Ne soyez pas comme ça.

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Pourquoi m'arrêtez-vous ?

Voyou !

Ça fait vraiment mal. Lâchez-moi juste un peu.

Hé...

Vous avez envoyé ça ? Eh bien ?

C'est vous qui vouliez kidnapper KARA aujourd'hui ?

Kidnapper ?

Je suis seulement là parce que la star à la peau laiteuse a un rendez-vous avec un homme...

Expliquez ça à la police.

Hé ! Attendez une minute.

Regardez-moi. Vous pensez vraiment que je suis ce genre de personnes ?

Oui.

Vous... Vous avez un problème aux yeux ?

Calme-toi.

Vous êtes morte. Qui pensez-vous être ?

Hé ! Je suis journaliste ! Un journaliste !

Journaliste ?

Oh, bon sang. Comment pouvez-vous m'accuser du kidnapping de KARA ?

- Je n'ai aucun intérêt pour elles. - Vérifiez leur sécurité.

Puis parlez à des témoins.

D'accord.

Vous savez qui je suis ?

Que... Que...

Tout est ma faute.

Pardonnez-moi pour une fois, juste cette fois.

Hé, Hé, tais-toi !

[L'objectif est de 20 000. Graphique 2009 Ventes mensuelles]

J'ai même été giflé.

J'ai bu et j'ai vomi de l'écume blanche comme un crabe.

C'était si difficile d'avoir une chance pour une histoire aussi énorme.

Ah... Et cet endroit était le meilleur.

- Toi viens par ici, par ici !! - D'abord lâchez-moi, ensuite parlons.

Tu perds le scoop. Tu casses l'appareil photo.

Ce sont les autres journaux qui ont eu l'histoire.

Tu n'as fait qu'aider nos ennemis.

Et en plus, tu te fais arrêter et emmener au commissariat.

Sors d'ici !

Sais-tu les efforts que j'ai fait pour te sortir de prison ? Tu es mort.

Sortez !

- Allons, allons. - Sortez et ramenez quelque chose.

- Que voulez-vous ? - Peu importe, ramenez quelque chose.

- Dehors. Dehors maintenant ! - Je pars. Je pars, ok.

Nous devons tous travailler pour survivre. Pourquoi être comme ça ? Vous nous devez encore 4 mois de salaire.

C'est vrai !

Même si vous partez à l'armée, vous êtes encore payés mensuellement.

Le seul qui ait vraiment travaillé est Do Hyuk.

Alors ?!

- Vous allez sortir ou non ?! - Nous partons. Sortez.

-Laisse ! Laisse ! - Allons. Partons.

Tu ne vois pas que je marche ? Je marche...

Laisse. On y va.

Qu'est-il arrivé ? Quoi, quoi ?

- Qu'est-il arrivé ? Qu'est-il arrivé ? - Tu vas bien ?

- Vraiment, si ce n'était pas une femme... - Qui... ?

Femme, femme... ? Ahh...

La danseuse de KARA avec un beau corps ?

Qu'est-ce qu'elle a fait ?

L'incident que tu as provoqué est connu dans tout le pays.

Je te le demande, est-ce vraiment toi ?

Bien sûr.

Franchement, avec ce profil et la ligne de la mâchoire, qui d'autre cela pourrait-il être ?

Elle a été bien prise, bien prise.

La photo...

Oh, détective, vous avez fait du bon travail.

Je serais triste si vous ne vous souvenez pas de moi.

D'accord, alors retournez travailler.

Oh, détective !

Combien de temps depuis notre dernière rencontre ?

J'ai entendu que vous avez été en planque 3 jours d'affilé.

Je suis fatigué à en mourir, sérieux.

Attendez une seconde. Cadeau, cadeau.

Ta-da !

Vous devriez les changer parfois. Ça commence à sentir mauvais.

Merci.

Mais si vous avez des nouvelles de dernière minute, donnez-les-moi !

- Je sais. - Dites-les-moi en premier. Ok ?

- Ok. - Ça. Il dit que c'est lui.

Bonjour.

Que dites-vous de boire une tasse de café ensemble ?

Comment pourrions-nous en acheter tous les matins ?

Hé... Fais comme si tu ne peux pas le battre et accepte-le. Ça coûte pas cher.

Là. Cafés du matin livrés.

- Merci. - Merci beaucoup.

Buvez, buvez.

Qu'y a-t-il de bien aujourd'hui ?

Tu t'intéresses aux liaisons ou à l'inceste ?

Vous me comprenez bien.

Hé ! Le nouveau chef d'équipe pourrait ne pas être aussi facile à convaincre.

Tu devrais mieux te comporter.

Chaque jour, je vous offre deux cafés.

Je fais briller vos chaussures et vous offre des magazines à lire.

Ce type, vraiment...

Pas seulement ça, parfois je...

Je vous en offre quelques-uns. Comment pourrais-je faire mieux ?

Hé. Tu ferais bien de ne pas parler trop fort.

Je comprends. Je sais.

Lorsque le nouveau chef d'équipe arrivera, parlez-lui de moi.

T'es pire qu'une mégère. Une vie faite d'ordures !

Aigoo, et vous ?

Oh, détective !

Donnez-moi une chance. Que pensez-vous de dîner avec le nouveau chef ?

Ne t'ai-je pas dit de faire attention ?

J'étais... Bonjour.

- Alors parlons plus tard. - Je sais.

Ok.

Aigoo. Bonjour tout le monde.

Notre nouveau chef arrive aujourd'hui. Allez, lève-toi.

Laisse-le tranquille, n'y fait pas attention. Laisse les choses comme elles sont normalement.

Ouvrez les fenêtres pour aérer et nettoyez tout ça.

Qui êtes-vous, mademoiselle ?

Vous avez 10 minutes pour tout nettoyer avant de commencer la réunion.

Comment ?

Vous, qui êtes-vous ?

Vous n'êtes pas au courant qu'un nouveau chef arrivait aujourd'hui ?

Je suis votre nouveau chef, lieutenant Joo Jae In.

Ch... Chef ?

Vite, vite ! Bougez-vous !

Le temps était clair ce matin, comment peut-il y avoir du tonnerre tout d'un coup ?

À partir d'aujourd'hui, si vous avez besoin de dormir, dormez ailleurs.

Si vous devez manger, mangez à la cafétéria.

Oui.

Attendez.

Je dis...

Elle me semble familière...

Vous ne croyez pas que nous nous sommes rencontrés quelque part avant ?

Je pense que tu as raison.

Arrêtez de dire n'importe quoi. Dépêchez-vous et préparez-vous !!

Oui, bien sûr. Préparez-vous, préparez-vous.

Oh, l'arôme délicieux de ramen.

Détective, partagez votre soupe avec moi.

Seulement la moitié du sachet d'assaisonnement...

Savez-vous quelle heure il est et vous êtes juste... ?