Outlander

Sebelumnya...

Aku cemas soal siapa pewaris River Run tercinta ini.

Aku telah memutuskan Jamie, keponakanku, sebagai pewarisku.

Aku tak mau punya budak, Jamie.

Ada cara lain untuk jadi tuan tanah.

Kita pertimbangkan penawaran Gubernur Tryon.

Kita tak perlu punya budak.

Hidup dengan aturan sendiri.

Temanku John Quincy Myers datang.

Seperti apa suku Indian?

Ada yang ramah.

Ada pula yang harus dihindari.

Roger, sedang apa kau di kota?

Aku menemukannya.

Kau bisa temui Jamie.

Brianna butuh teman bicara, dan hanya kau yang memahaminya.

- Dia baik. - Aku tahu.

BRAY & SON JASA ANGKUT INTERNASIONAL

Wah, hai.

Hai. Sejak kapan kau berhenti main saat melihatku?

Hanya main-main saja.

Itu indah.

Terima kasih.

Ya...

selamat atas rumah baru kalian.

Garam, untuk air mata kehidupan. Semoga air mata bahagia.

Semoga hidup kalian punya banyak rasa.

Kita harus bersulang.

Mari buka botolnya.

Bisa dengan teman?

Semoga atapnya tak runtuh, dan kita yang di bawah tak tercerai.

Untuk pria jujur dan wanita cantik.

Ya...

Aku harus pergi.

Roger pergi ke Amerika untuk ke festival Skotlandia.

Kau dari Skotlandia untuk ke festival Skotlandia?

Aku diundang untuk tampil.

- Dan? - Dan...

Roger punya pacar di Amerika.

Mahasiswa teknik di MIT Boston.

Ernie, yang sopan, biarkan tukang angkut meletakkan barang-barang.

Aku mau antar Roger.

- Dah, Roger. Semangat. - Ya.

Terima kasih.

Ya...

Kapan terakhir bertemu Brianna?

Dia mengunjungiku di Oxford saat libur musim panas,

dan kami liburan Natal bersama lagi di Boston, tetapi...

itu sudah lama.

Kami saling menulis surat dan bertelepon, tetapi...

aku sibuk mengajar dan dia kuliah...

Kau harus beri tahu dia.

Soal apa?

Aku tak bisa membaca daun teh seperti nenekku,

tetapi aku tahu kau cinta padanya.

Kini kejar dia.

Terima kasih, Fi.

Sampai jumpa lagi.

Kuyakin pikiranmu tak berubah.

Ya.

Kita harus pergi.

Aku sangat ingin kau tinggal.

Kurasa mungkin suatu saat,

kau akan suka River Run sepertiku.

dan menerima perbedaan yang ada.

Maaf, Bibi.

Aku hanya punya kuasa atas jiwaku.

Kau akan ke mana, Keponakan?

Seperti yang direncanakan sebelum kami tiba.

Mengantar Ian ke Wilmington.

Dia akan berlayar pulang, dan...

kami akan ke pegunungan di barat.

Kudengar ada kota yang punya banyak penduduk Skotlandia.

Ya. Woolam's Creek.

Claire bisa buka praktik pengobatan. Aku bisa menjadi tukang cetak.

Tukang cetak.

Sekarang...

Kukembalikan ini.

- Simpan saja. - Tidak.

Aku memaksa.

Ini bukan hasil usahaku.

Jangan sampai harga dirimu menghalangi keamanan keluarga.

Ulysses akan menyiapkan kuda dan gerobak untuk persediaanmu.

Sebagai bekal perjalananmu.

Juga senapan dan pistol.

Terima kasih.

Satu hal lagi....

Ini milik ibumu.

Dia ingin kau memilikinya.

Akan kusimpan.

Tak baik menangisi yang sudah hilang, tetapi...

apa pun demi melihat wajahmu sekali saja.

Aku bilang tidak.

Aku janji pada orang tuamu untuk membawamu pulang.

Kau harus bersama mereka.

Kau harusnya tak buat janji.

- Aku bukan milik siapa pun. - Kau terlalu muda untuk hidup sendiri.

Aku tak akan sendiri.

- Tetapi denganmu dan Bibi Claire. - Kau harus pulang.

Apa kau tak ingat bahwa kau berlayar ke Prancis

saat usiamu lebih muda dariku?

Saat kau seusiaku, kau sudah berperang.

Memang perang, tetapi di negara beradab.

Banyak orang liar di sini, dan bahaya yang belum kita tahu.

"Bahaya yang belum kita tahu"?

Dan yang sudah kuketahui, yang sudah kuhadapi?

Aku pernah ditangkap bajak laut dua kali,

diculik, dilempar ke lubang, berlayar melewati badai.

Sebelum kita datang, aku masih seperti anak-anak.

Namun keadaan telah mengubahku.

Aku bukan anak yang kau kenal di Skotlandia.

Aku pria, yang bebas tinggal di mana saja.

Aku tak akan menghalangimu lagi.

- Akan kutulis surat untuk orang tuamu. - Hei.

Pria sejati menulis surat sendiri.

Aku sendiri yang akan bilang pada mereka untuk tinggal di Amerika.

Kalau begitu, tulis sendiri.

Kita pergi hari ini.

Aku ingin berpamitan.

Kejadian semalam...

kuharap bisa dihindari.

Aku juga.

Kita memang tak sepaham, tetapi aku menghargai wanita yang teguh pendirian.

Kebutaanku tak menghalangiku melihat kecintaanmu pada keponakanku.

Itu tak menghalangimu dari apa pun, setahuku.

Selamat tinggal.

Kau membuatnya rugi, tahu.

Maaf?

Kau alasan dia tak menerima tawaranku.

Kau memengaruhinya, dia terbutakan olehmu.

Jika kau benar-benar cinta Jamie seperti katamu,

biarkan dia menjalani takdirnya,

memiliki segala yang hilang di Skotlandia, menjadi tuan tanah.

Kau tak bertemu Jamie sejak ia kecil,

dan kau tahu kami bersama hanya dalam beberapa hari.

Kau tak tahu apa-apa tentangku atau suamiku.

Keponakanku bukan orang biasa.

Menyia-nyiakan bakatnya menjadi tukang cetak...

akan sangat memalukan.

Terima kasih atas keramahan Anda.

Clarence itu bagal terkuat, terjinak....

dan ternyaring yang pernah diciptakan.

Kuhargai itu, Ulysses. Dia akan berguna.

Ada kue gandum dan daging asin untuk perjalananmu

di antara perbekalanmu, Nyonya Claire.

Terima kasih, Phaedre.

Paman Jamie, Bibi Claire,

ini John Quincy Myers.

Senang bertemu denganmu.

Katanya berkatmu

kami tak akan berjalan dengan anjing bau.

Benar.

Sedang apa di sini?

Kata Bibi Jocasta-mu kalian akan pergi ke Woolam's Creek.

Karena itu, aku juga ikut.

Aku bisa mengantar kalian ke Blue Ridge.

Boleh saja. Terima kasih, Tn. Myers.

Keponakanmu akan berangkat, Nyonya.

- Hai. - Hai.

- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.

Bagaimana penerbanganmu?

Bergoyang-goyang.

Semoga mobilmu tahan turbulensi lebih baik daripada pesawatku.

Kita lihat saja.

Carolina Utara, kami datang.

Keripik terbaik yang pernah kumakan.

Di Amerika namanya kentang goreng.

Tentu, masuk akal.

Aku bisa gantikan jika kau mau.

Oh, tak usah.

Lagi pula aku bisa dapat jelai cokelat lebih.

Baiklah, giliranmu. A.

Kucing menteri itu androgini.

Kucing menteri itu mengerikan.

Mengerikan.

Suram atau sedih.

Baiklah.

Kucing menteri berwarna belang coklat.

Kucing menteri itu cantik.

Baik, kita seri.

Kucing menteri sakit tulang ekor.

- Kucing yang punggungnya lebar? - Bukan.

Kucing yang merepotkan.

Baiklah.

Kucing menteri itu nakal.

Apa?

Kau manis.

Walau dengan saus di pipimu.

"Manis"?

Terlewat. Sini.

Maksudku...

"kucing gagah" masuk akal dalam permainan ini.

"Kucing tampan yang jahat" jadi istilah bagus.

Diam dan cium aku.

Ya, Tuhan!

Aku bisa keluar dari jalanan.

Gunung di sana...

Orang Skotlandia di sini berkumpul di musim gugur untuk berdagang

setelah panen.

Kuyakin kau akan betah di sana.