Melinda and Melinda

25.000

Жизнь - это не комедия.

Это трагедия.

Нет ничего смешного в ужасах человеческого существования.

Вовсе нет. Философы считают жизнь абсурдной именно потому, что всё, что нам остаётся - это смеяться.

Человеческие стремления столь нелепы и иррациональны...

То есть, если бы основа нашего существования была трагической,..

...я бы зарабатывал своими пьесами больше, чем ты,..

...потому что мои сюжеты ближе трагической природе человеческой души.

И именно потому, что трагедии показывают ужасную и правдивую сущность жизни,..

...люди приходят на мои комедии, чтобы убежать.

Нет, нет.

Трагедия сталкивает с реальностью. Комедия позволяет убежать.

Я не понимаю, как можно это обсуждать?

Похожа ли жизнь на трагедию или на комедию? Кто может об этом судить?

Давайте, я расскажу вам одну историю, а вы скажете, что из неё получится - комедия или трагедия.

Это случилось с моими знакомыми.

Это было на маленькой вечеринке. Хозяева пытались произвести впечатление на гостей.

Внезапно зазвонил звонок и за дверью оказался неожиданный гость.

- Мужчина или женщина? - Женщина. Я расскажу, как всё было,..

...а вы скажете мне, комедия это или трагедия.

Так вот, гость заходит, и все просто поражены, а особенно хозяин.

Оказывается, у неё была одна проблема...

О боже, как это забавно!

То есть, она заявилась к ним без приглашения, когда они ужинали.

Из того, что ты рассказал нам, получится отличная романтическая комедия.

Это потому, что ты смотришь на всё с юмором.

Ты не замечаешь трагических последствий.

Не видишь того, как всё запутывается. Нет, мне всё видится по-другому.

Я вижу этого одинокого человека,..

..эту женщину. Возможно, она только что вышла из автобуса.

В руках у неё портфель. Возможно, она нервно ищет нужный адрес.

"Кто там?

Кто там?

Кто там?

Здравствуйте!

- Я могу Вам помочь? - Мне нужны Спринглеры.

Последний этаж.

Здорово! Эти колонки просто отличные.

Можно расслышать каждый инструмент в оркестре.

Объясни мне ещё раз, почему мне нельзя выпить вина.

Каждый раз, когда ты беременна, ты спрашиваешь меня об этом.

Это концерт "in D".

Да. В музыке Стравинского ты разбираешься.

Получилась бы хорошая музыкальная тема для пьесы.

- Ли. - Это отличная идея.

Я уже заканчиваю, помоги мне, пожалуйста.

- Можешь принести два больших блюда? - Я уже устал ходить перед ним на задних лапках!

- Ну, как всё идёт? - Он думает, что я идеально подхожу на эту роль.

Но чёртов продюсер хочет кого-то с более громким именем.

Я не понимаю, какое это имеет значение. Это же не главная роль, в самом деле.

Моя первая проба прошла лучше. Не понимаю, что случилось.

- Я знаю, что это не главная роль, Лорел. - Он что, совсем ничего не решает?

Им нужна знаменитость. А я - не знаменитость.

Ты вышла замуж не за знаменитость.

- Салли сказала, что ей очень нравится ваша квартира. - Сколько вы тут живёте?

Шесть месяцев, и еще столько нужно сделать!

Нам пришлось притормозить с ремонтом, потому что мы потратили всё, что у нас было, на саму квартиру.

Мы не могли оставаться в том доме с одной спальней. Пианино занимало всю гостиную.

Мы живём не по средствам, и я начинаю нервничать. Но Лорел уверена, что Господь не оставит нас.

- Они живут бедно, но счастливо. - Действительно, бедно.

- Кем ты работаешь, Питер? - Я юрист. Только, пожалуйста, без шуток.

По-моему, музыка немного громковата.

Я увидел, как ты слушаешь Малера и плачешь. Вам надо было её видеть.

Она слушала вторую симфонию Малера со слезами на глазах...

- Она была так прекрасна. Мне хотелось обнять её. - Ага!

Но мне пришлось рано встать и отправиться снимать рекламу дезодоранта.

Ну, это хоть какая-то работа.

По-моему, кто-то уже звонил. Вы не слышали?

- Ну,.. так как вы познакомились? - Мы выросли вместе с Кэсси.

Мы были маленькими школьницами в шотландских юбочках.

А с Ли я познакомилась в Северо-западном университете.

Он был звездой, атлетическисложенным красавцем.

Все хотели заполучить его. Но он достался Лорел.

- Мелинда? - Привет.

Мелинда?

Привет, Мелинда, привет! Воже мой!

Воже мой!

Кэсси.

Я в шоке...

Давай, я возьму сумку...

Воже, ты только посмотри. Ты похожа на...

Не надо. Не говори, о чём ты подумала...

Я ехала на автобусе, на международном автобусе с самого вторника,..

...так что знаю, что выгляжу, как "Крушение "Геспера".

Автобус? Откуда автобус? Я имею в виду, как ты сюда попала?

Переехала. Мне пришлось переехать...

События разворачивались так...

Так, что...

Можно, я закурю?

Мне не очень удобно... вламываться к вам вот так.

Ты не против поужинать с нами? Познакомься, это Джек и Салли Оливер.

- Привет. - Привет.

А я Мелинда Робишо.

Я сама взяла фамилию матери. Это французская фамилия. Мама была парижанкой.

Ты выглядишь, как будто свалилась с чёртовой луны.

- Мне принести стул? - Я бы чего-нибудь выпила...

Шампанского или белого вина...

А по правде говоря, я пристрастилась к односолодовому виски.

Мой знакомый меня приучил, так что...

Но мне и вправду надо бы освежиться.

Только сначала глотнуть виски и...

Господи, только посмотрите на меня! Мне надо в душ.

Да, пожалуйста...

Извините нас... Начинайте без нас.

Это так неожиданно...

Это уж точно.

Ты ведь и понятия не имел, что она приедет?

Она и раньше была чокнутой, и теперь чокнутая...

- Ты видел, какой у неё был взгляд? - Она ехала на автобусе...

Ты спрашивал, как мы познакомились.

Так вот, Мелинда была третьим мушкетёром. Мы все учились в одной школе.

- Мы так давно не получали от неё никаких вестей... - Да, у неё были личные проблемы.

Она сообщила, что приедет в Нью-Йорк из...

Я не помню, кажется, из Чикаго или из Индианы.

И она спросила, нельзя ли у нас остановиться.

Лорел сказала: "Конечно", но сам я...

Сейчас не время это обсуждать. Давайте просто ужинать и сменим тему.

Ну, тут ничего поделаешь. Всем нам порой приходилось встречать объявившихся без предупреждения друзей.

Я приготовил ей постель, убрал для неё комнату. А она не приехала, когда обещала...

Тогда мы попытались с ней связаться, но от неё и следа не осталось...

А через два месяца она звонит в дверь без предупреждения в середине званного ужина...

- Я что, я что, не прав? - Нет-нет!

Ты ничего не понимаешь! Из этой истории может получиться восхитительная комедия.

У тебя совсем нет чувства юмора...

Я представляю себе красивый квартал на аллее в Верхнем Ист-Сайде.

Гости приглашены на ужин. Муж (он режиссёр) пресмыкается перед главным гостем.

Нет, постойте...

Есть идея. Сделаем режиссёром жену. А он - просто её безработный актёр-муженёк.

Она хочет произвести на гостя впечатление, чтобы он профинансировал её независимую картину.

Я только что рассказал Дженнифер, что Стив хотел бы профинансировать новый фильм Сьюзен.

Да. Я уже нашла большую часть денег. Вот уже два года, как я этим занимаюсь.

Мне понравился Ваш первый фильм. Новый фильм Вы тоже будете снимать на видео?

Нет. Тогда мы были вынуждены, потому что у нас было всего триста тысяч долларов.

- Новый фильм будет на 35-миллиметровой плёнке, это точно. - Ну, а сколько Вам нужно?

Я уже нашла около четырёх миллионов. Нам нужно ещё два.

Проблема в том, что тема фильма весьма спорная.

- И о чём же фильм? - Ну, как Вам сказать...

Там практически полностью женский актёрский состав, и фильм называется "Соната кастрации".

- У вас есть односолодовый виски? - Сейчас схожу проверю.

Поторопись. Я уже устала ходить перед ним на задних лапках!

Не торопи меня. Тут всё расписано по минутам.

Чилийский морской окунь, запечённый в карамели, это тебе не яйца всмятку.

К несчастью, он это любит. Но вот любит ли на два миллиона долларов?

Я тебе говорила, что надо держать дома виски.

- А кто его пьёт? - Он!

Вог ты мой, ты ни перед чем не останавливаешься!

Твой наряд меня возбуждает!

- Хоби, смотри лучше за морским окунем! - Ну, ладно, ладно.

Она выходит, чтобы купить бутылку виски.

Вы в порядке?

Да, со мной всё нормально.

- Точно? - Да.

А вот и угощение! Салат из гребешков Сан-Жак с корицей.

А после этого филе морского окуня, запечённое в кляре с карамельным соусом и приправленное лаймом.

- Тебе что, кто-то подарил поваренную книгу яппи? - Сьюзен говорит, ты потрясающий повар.

Я безработный актёр.

Кто там?

- Привет. - Привет.

Я извиняюсь. Надеюсь, я вам не помешаю?

Нет, всё в порядке.

Мне было не очень хорошо, и я просто приняла несколько таблеток снотворного.

- Снотворного? - Сколько таблеток?

- Двадцать восемь. - Ни фига себе! Звоните 911.

Не вставайте из-за стола. Еда остынет. Сидите. Ешьте...

Всё нормально. Всё хорошо.

- Хоби, приготовь черного кофе. - Хорошо.

У меня аллергия на кофе, но может быть, у вас есть водка?

Водка? Может, вызвать врача?

Всё нормально. Мне просто нужно как-то успокоить нервы.

- Вы живёте в этом доме? - Да, я снимаю тут квартиру уже месяц.

- Кто-нибудь, вызовите врача! - Осторожно.

- Кажется, меня сейчас стошнит... - Только этого еще не хватало!

Нет, нет, только не на ковёр! Он совсем новый. Идите в ванную.

Что-то горит. Чувствуете дым?

О, Воже! Чилийский морской окунь, приправленный лаймом.

Ты уверена, что тебе стоит принимать эти таблетки на голодный желудок?

Если я их не приму, мне не уснуть...

Кэсси пополнела. Не то чтоб я ей делала замечания...

- Кэсси беременна. - Снова?

Они клянутся, что после третьего ребёнка остановятся.

А для меня всегда двух было достаточно.

- Есть какие-нибудь новости? - Нет, никаких. Ничего...

Знаешь, я не хочу тебя пугать,

но я хотела бы немного у тебя задержаться. Ненадолго.

Мне нужно будет найти жильё, возобновить свою карьеру...

А ты сказала, что у вас есть место и я вам не помешаю.

Мы удивились, что ты так и не приехала летом. Всё было готово к твоему приезду.

Ли привёл в порядок комнату для тебя.

Я прошу прощения. У меня был запутанный период в жизни.

Я беспокоилась. Ли никак не мог тебя найти.

А я никак не думала, что ты сменила фамилию.

Что случилось? Мне казалось, что самое страшное уже было позади.

- Можно говорить откровенно? - Конечно.

Я пыталась покончить с собой.

Не может быть...

Может. И я пыталась всерьёз,..

...а не просто хотела привлечь к себе внимание.

Но я думала, что всё, что случилось, было уже в прошлом. Мне казалось, что ты взяла себя в руки.

Потому что я тебе так писала. Иногда я и сама верила, что всё в прошлом,..