The Veteran

VETERAN

Tuls Hil, Mitиam Istfild, Haи Bridћ, Karљalton.

Saиuvajte naљu sredinu

Hoжeљ li da uрeљ unutra? - Neжu? - Znaљ li koliko je sati?

Brima me koliko je sati. - Koliko si dugo napolju?

Nisi moj otac. Ne treba da mi priиaљ љta жu da radim.

Ne, ali misli na porodicu. - To nije moja porodica.

Љta misliљ da je? - Baљ me briga. - Љta?

Hajde kuжi. - Otkaиi me, иoveиe. Idemo ljudi!

Fahad. - Bobi!

Jesi li dobro, иoveиe? Znaљ me, baљ sam blagosloven.

Porodiиni problemi. Deca... Koliko dugo жeљ biti kod kuжe?

Izaљao sam iz vojske. - Izaљao? Stvarno?

Љta, neжeљ viљe da te tuku talibani? Ili hoжeљ da im se pridruћiљ?

Љta жeљ sada raditi? - Nemam pojma.

Nemam pojma.

Ne zezam se, opljaиkao je mesto sa jebenim piљtoljem.

Dobio je dve godine. - Dve godine? Za silovanje dobiju manje.

Dva velika piva.

Kaћe da je to uиinio zato љto je nije dobio posao.

Umiremo ovde kao muve.

Nikoga nije briga. Svi smo potpuno beznaиajni. Bez svrhe.

Ne, hvala.

Sanjao sam da je Toma pogodio u glavu 40 mm kalibar.

U snu je rekao "Posluћio sam za neku svrhu". Granata...

nije eksplodira kada ga je pogodila...

ali, ipak ga je ubila.

Kako je to moguжe?

Da li si иuo љta sam priиao? - Љta?

Љta ti je, jesi li dobro? - Dobro sam.

Ћiveli.

Ne brini, to se nama neжe desiti. Zato љto imam plan.

Padobranci ne umiru, ponovo se okupljaju u paklu.

Ћiveli.

Odjebi, Miler! Ovo je naљa teritorija. Љta traћiљ ovde?

To je bezobrazno. - Momci, zar nije malo kasno?

Odjebite.

Ti si mrtav, Miler!

Tvoje pravilo ћivota je kao u "Call of Duty"?

Иuo sam da si pokuљao da nauиiљ mog malog kako da se igra. - Da, znaљ...

Ako ћeli da se igra sa oruћjem, moraљ ga nauиiti kako da ga koristi.

Deca. Uvek ћele da se dokaћu.

Veruju da im oruћje moћe dati moж i poљtovanje.

Ne brini, ja imam vremena. Nisam tako mlad i nemam oruћje.

Bio bi mi potreban neko kao љto si ti.

Mogao bih da nauиiљ moje momke o uliиnom ratu...

i kako da dobro pucaju.

Ne ћeliљ valjda da od svog doma napraviљ ratnu zonu?

Pogledaj oko sebe. Љta misliљ o ovom mestu?

Reжi жu ti jednu stvar - ti veж radiљ za mene.

Talibani su drћali cenu droge za vreme recesije...

i pre 11. septembra.

Ne boriљ se u poslu sa trgovinom droge... Ti je љtitiљ.

Vojska te je naterala da verujeљ...

da se invazija dogodila zbog jebene Al Kaide...

I hapљenje g. Bin Ladena. Ћao mi je ako sam te razoиarao, vojniиe.

Radi se o zaљtiti linije snabdevanja.

Da bi se osiguralo da avganistanski opijum zavrљi u Rusiji.

I da bi ga dobila Oslobodilaиka vojska Kosova.

I sve je bilo pod zaљtitom CIA.

Vlada je trebala moj proizvod.

Ovo je jedini naиin koji generiљe novac za banku. Razumeљ?

Likvidnost. Njima je novac bio potreban da ode negde.

Novac stigne u banku i tako je иist.

Uvek postoji negde neko ko иeka u zasedi, Miler.

Hajde, to si morao da znaљ!

Uostalom, znaљ љta je Buљ imao obiиaj da kaћe -Ili si sa nama...

Ili si protiv nas. Razmisli o tome.

Videжemo se kasnije, vojniиe.

Kako si? Jesi li dobro?

Kris, Robert Miler. - Drago mi je.

Sedi. - Hvala.

Deni, donesi иoveku piжe.

Da li ste vas dvojica braжa?

Љta? - Vas dvojica ste braжa?

Da, od razliиitih majki ali istog oca.

Иuo sam da si postao heroj.

Da to nije Den rekao? - Ne.

Ja sam ekspert za ljudsko ponaљanje.

Vojska je za tebe imala velike planove. Zaљto si je napustio?

Misliљ na Avganistan?

Izgubio sam viљe volju, ako razumeљ.

Mi жemo pregovarati sa talibanima u bliskoj buduжnosti.

Da li si pronaљao posao?

Tvoje sposobnosti nisu baљ traћene u civilstvu.

Deni, ћeliљ li da nam tvoj partner Miler

ispriиa kako si se u vojsci krio u ormaru.

Da nisi i ti, moћda?

Sedi i umukni.

Ћiveli, momci. - Ћiveli.

To je to.

Deca misle da je Dћons loљ иovek...

Preuzeo je region od Erol Koksa. Erol je budala.

Dћons hoжe da sredi mog brata. Moja porodica je doљla ovde za niљta.

Liиno жu se pobrinuti za Dћonsa. - Ne, ono љto moraљ da uradiљ je da...

izvuиeљ Rajana iz tog podruиja.

I da se oboje izgubite odatle љto je pre moguжe.

Kako bi negde preћiveli?

Koliko si talibana ubio u Avganistanu? - Stotine.

U redu, probaj sada.

Favaz Abdulah. Britanac, Saudijskog porekla.

Doљao je ovde da studira, zatim su poиele...

ћurke, ћene i piжe koje ga je odvelo u bolnicu.

Zato je otiљao kuжi da pronaрe Gospoda.

Preselio se u Balukistan, u Pakistanu.

To je mesto hodoиaљжa i gde se rodio Ramzi Yusef.

Obuиavao se u logoru Al-Kaide u Avganistanu 90-ih.

Tome se potpuno posvetio.

On ima podrљku bogatih saudijaca koji ga podrћavaju.

Veoma je organizovan i disciplinovan.

Pre nekoliko godina je nestao u Peљavaru.

Pre dve godine pojavljuje se u Londonu.

Traћim odgovorne ljude kojima mogu da verujem.

Cenim ponudu. - Pruћam ti upravo sada priliku za posao.

Љta bih trebao da radim?

Delta, Bravo, provera. Delta, u redu.

Bravo, u redu.

Ostanite na mestu. Dve osobe idu prema crnom

Jaguaru. Registarski broj R282.

282. - Usmeravaju se prema brdu.

Meta je krenula.

Skreжu levo od glavnog puta. - Razumem.

Zaustavili su se desno, na oko 200 metara od glavnog puta.

Menjaju vozilo. Crni BMV X5.

Poslednja tri VTL. - Razumem.

Krenuli su u pravcu glavnog puta. Ponavljam.

Krenuli su.

Bobi, meta je u pokretu. - Zaboravi na njih i prati kontakt.

Љta to radiљ? On nije prioritet. Ostani uz metu.

Veruj mi. Razumeљ? Vidiљ li ga?

Razumem. Nova meta je krenula.

Skrenuo je desno od glavnog puta. - Razumem.

Stani. Zaustavio se i udaljava se od kola - Razumem.

Pratiжu ga peљice.

Ako skrene levo na raskrsnici, ti ga prati.

Obrati paћnju.

Koliko je sati? - Ponoж.

Saиekaжu par sati. Ako se niљta ne desi, idem unutra.

Bila je to Denova ideja da pratimo иoveka.

Den, moћeљ li se pobrinuti za to?

Da. Vidimo se kasnije. - Da.

Da li je to sve? - Ne. Poрi sa mnom.

Robert Miler. Geri radi u Ministarstvu unutraљnjih poslova.

Drago mi je. - Kris kaћe da si postao heroj.

Иuo sam za zasedu u Kajaki. Herojski.

Zavisi kako na to gledate, gospodine. - Rat protiv terorizma je uznemirujuжi.

Neprijatelj ne pravi razliku izmeрu civila i boraca.

Postoje 2000 osumnjiиenih terorista u Velikoj Britaniji...

koji rade sami. I taj broj dnevno raste. Molim te, sedi.

Hvala vam, gospodine.

Program 2.

Inicijativa vlade je da obuиi 60.000 civila...

koji жe se baviti sa teroristiиkim pretnjama.

Svi, od menadћera prodaje do иuvara.

Kris i ja radimo kao konsultanti u programu.

Sa duћnim poљtovanjem, ali ja sam odsluћio svoje, gospodine.

Jesi li? A nisi u rezervnom sastavu?

Joљ jednom жu te zamoliti za pomoж. Ovo je posao koji smo odabrali.

Velika utakmica Konlis se joљ uvek igra.

Potreban nam je иovek tvojih sposobnosti.

Do danas, nismo imali pojma da je uopљte postojala zavera koju si otkrio.

Ali morali smo da znamo.

Da li prepoznajeљ ovu mladu ћenu?

Njeno ime je Aliana Volas.

Da, video sam je sa Abdulahom. - Ona je naљ douљnik.

Douљnik? Reиeno nam je da Al-Kaida nikada ne koristi ћene.

Parazit se uvek prilagoрava domaжinu. Samo je pitanje vremena.

Zaљto ona? Zaљto je ona tako posebna?

Zato љto je ona most izmeрu dva sveta,

istoka i zapada i moћe slobodno da se kreжe izmeрu oba.

Upoznala je Abdulaha na Univerzitetu u

Londonu, kao student. Hteo je da je radikalizuje.

Zatim je doљla kod nas. Mi nismo...

bili u moguжnosti da je kontaktiramo zadnjih tri meseca.

Sumnjali smo na joљ jednu zaveru ali nismo znali љta se deљava.

Nismo mogli da je kontaktiramo.

Љta radi za Abdulaha? - Sve љto traћi.

Da li je verujete? - Ћelimo da stupiљ u kontakt sa njom.

I saznaj љta se deљava.

Fahad! Љta to radiљ? To je Dћounsova prodavnica.

Pa љta? - Hoжeљ da te ubiju?

Spaliжu njegovu prokletu drogu.

Da li si sada sreжan?

Ramuљ. - Ovo je velika porudћbina.

Spremaљ se za rat? - Potrebno je da osposobim vojsku.

Moram da obuиim svoj narod. - Ovde da ih obuиiљ?

Bilo gde.

Drћi se podalje od Dћonsa! U redu?

Da li si uznemiren?

Znaљ li љta je Sun Zi rekao za rat? Neprijatelju ...

nikada ne dozvoli da ti neprijatelj nametne svoju volju.

Ako ti je potrebna pomoж, Miler... moћeљ doжi do mene.

Prikljuиak je magnetski i radi u svim automobilima.

Samo stavi istu sim-karticu i zovi sa svog mobilnog telefona.

Crnu kafu, molim vas.

Aliana Valas? - Aliana.

Turnersov иovek? - Da.

Kako se zoveљ? - Miler.

Interesantno mesto za sastanak.

Иesto zalaziљ u ћenske toalete? - Da.