Dirty Work

เอาเงินมา

เอาเงินค่านมมา วีเวอร์

ฉันคงให้ไม่ได้หรอก ดีเร็ค นายคงไม่ได้เอาไปซื้อนม

นั่นผมเอง มิทช์ วีเวอร์ นี่แซม เพื่อนรักตลอดกาลของผม

ผมโตมาโดยไม่มีพ่อ พ่อของแซมเลยพยายามจะเป็นให้

เขาเป็นนักมวย เป็นคนเข้มแข็ง

จำไว้ให้แม่นนะ ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน ไม่ว่าจะทำอะไร อย่าให้ใครมาข่มได้

ผมไม่เคยชอบเขาเลย แต่เรื่องนั้นเขาพูดถูก

พ่อฉันเจ๋งจริงๆ

นายรู้ไหมว่าเขาซ่อนปืนไว้ที่ไหน

ไม่ต้องห่วง

เราแค่เอาปืนไปไว้ในโต๊ะเด็กเกเร เขาจะได้เดือนร้อน

ผมเปล่านะ

ปล่อยผม

ไม่ใช่ของผม

เรามักทำแบบนั้นกับพวกที่รังแกเรา อย่างคนช่วยกั้นรถที่ชอบจับก้นเด็ก

สมัยนั้นไม่มีใครสนใจเรื่องนี้ วิธีเดียวคือต้องจับให้ได้คาหนังคาเขา

เราถึงต้องใช้กาวตราช้าง

ทุกคน คนช่วยกั้นรถจับก้นเด็ก 8 ขวบ

ดูสิ คนช่วยกั้นรถจับก้นเด็ก 8 ขวบ

เราแก้แค้นพี่เลี้ยงใจร้ายที่เราไม่ชอบ

ทุกวันนี้รูปนี้ก็ยังทำให้ผมเกิดอารมณ์ ผมหมายถึงความปรารถนาน่ะ

ตอนผมอายุ 16 เกิดเรื่องเศร้าที่สุด ในชีวิตผม...แม่ผมเสีย

ทุกคนพยายามปลอบใจผม โดยเฉพาะน้าเจนนี

มันไม่ง่ายเลย เพราะผมไม่สะดวก ที่จะแสดงถึง...เรียกไงดี...ความรู้สึกหรือ

ผมหัดที่จะแสดงออกแบบอื่น โดยเริ่มเขียนข้อความถึงตัวเอง

เขียนถึงตัวเอง จำไว้...น้าเจนนีคือน้านาย

มีตัวแสบอีกคนหนึ่งที่เราต้องจัดการ

เธอคิดว่าการเป็นคนตรวจมิเตอร์ ทำให้มีสิทธิ์แจกใบสั่งทุกคน

ป๊อปคอร์นเลยได้ทำหน้าที่

ตอนอยู่มัธยม ผมก็ไม่ยอมให้ใครข่ม ไม่ว่าคนหรือสัตว์

อย่างเจ้าโดเบอร์แมนที่ชอบไล่เรา

เราเลยยืมหมาอัลเซเชียนตัวใหญ่ จากญาติผม ที่มันบังเอิญเป็นเกย์

ให้เจ้าโดเบอร์แมนได้อายเสียบ้าง

เป็นช่วงที่สนุกจริงๆ แต่แล้วก็มี บางอย่างเกิดขึ้น ผมโตเป็นผู้ใหญ่

ไปบ้านเลขที่ 132 ถ.ไฮฟิลด์ใน 3 นาที ต้องทำได้สิ เราต้องทำได้

ไม่นะ ไม่

"อัลโดส์พิซซ่า 30 นาทีไม่ถึง ไม่คิดเงิน"

สวัสดี

30 นาทีไม่ถึง ไม่คิดเงินใช่ไหม นายใช้เวลาไป 32 นาที

- ใกล้เคียง แต่ก็ยังสาย - เห็นใจเถอะ ผมต้องเป็นคนจ่าย

ไม่ยุติธรรมเลยใช่ไหม

เขาพูดว่าถ้าจะเอาค่าพิซซ่า

ก็ให้อัลโดกับพวกกะเทยอิตาเลียน ไปเอาด้วยตัวเอง

เขายังพูดไม่ดีเกี่ยวกับมุโสลินีด้วยนะ

มิทช์ เขาโทรมาแล้ว ฉันรู้ว่านายไปไม่ทัน

ไม่มีร้านไหนใช้วิธี 30 นาทีกันแล้ว เราเลิกด้วยดีไหม

- นายคิดว่าควรเลิกประกัน 30 นาทีหรือ - ใช่

นายคิดว่าร้านอัลโดส์ ควรเหมือนร้านอื่นหรือ

มิทช์ วีเวอร์ นายไม่คู่ควรกับเสื้อตัวนี้

นั่นเสื้อทีมโปรดฉันนี่

คุณมีเบอร์ 10.5 ไหม

- โทนี่แอน คุณทำอะไรน่ะ - ฉันหมดความอดทนแล้ว

ลุงอัลโดโทรมาบอกว่าไล่คุณออก นี่เป็นงานที่ 14 ในรอบ 3 เดือนแล้ว

ฉันทนไม่ไหวแล้ว

ที่รัก ผมเข้าใจที่คุณไม่พอใจนะ คุณอาจรู้สึกดีขึ้นถ้าเราได้นอนด้วยกัน

ฝันไปเถอะ ฉันไม่เสียเวลากับคุณแล้ว ลาก่อน

แล้วข้าวที่เหลือของผมล่ะ

ข้าวของคุณเหรอ ไม่มีอะไรเป็นของคุณ ฉันเป็นคนซื้อทุกอย่างในห้องนี้

ไม่จริงสักหน่อย ผมซื้อเครื่องทำป๊อปคอร์นมา

ไง เจ้าจิ๋ว

หวัดดี เจ้าทึ่ม

ดูจากเครื่องทำป๊อปคอร์น ฉันเดาว่าเธอคงไล่แกอย่างถาวรแล้ว

ใช่

ฉันเห็นรถแกแล้ว

ยางแบนแต๋เลย แต่ฉันคงซ่อมได้

ขอบใจ ฉันไปอยู่กับนายกับพ่อนาย สักพักได้ไหม

ฉันต้องปฏิเสธเพื่อนรักแล้ว นายคงต้องนอนในรถ มาสิ

นั่นมันเสื้อฉัน นายใส่เสื้อฉันอยู่

เอาไปเลย

ไม่เอา ไม่เป็นไร ผมพูดกับคนอื่นน่ะ

2-3 ยืดตัว เหยียดขาตรง

ย่อกันอีกครั้ง 2-3 ยกขึ้น ดีมาก...

- เป็นไงบ้าง พ่อ - ก็ดีนะ

คงดีกว่านี้ถ้าแกพาคุณตัวมาให้ฉัน

- ผมนึกว่าพ่อไม่สามารถ... - ก็ไม่ แต่ดูนี่สิ

ฉันสมัครสมาชิกเอาไว้หาข้อมูล มีเรื่องเครื่องเสียงด้วย สำหรับแก

ดีครับ เดี๋ยวผมมานะ

มิทช์ ช่วยหน่อยได้ไหม อยู่กับพ่อฉันสักพักนะ

ทำไมเหรอ

นายก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับพ่อนาย ฉันรู้สึกอึดอัดเวลาอยู่ใกล้เขา

เขาน่ากลัวยังไงไม่รู้ บอกตามตรงว่าเขาทำให้ฉันขวัญผวา

พ่อชอบนายนะ

ฉันต้องไปยืมแม่แรง นายอยู่กับเขาไปก่อน

สบายดีไหม คุณแม็คเค็นนา

ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ขอบใจนะที่มาอยู่เป็นเพื่อนฉัน

สบายมากครับ

แล้วก็อยากขอโทษด้วย

ขอโทษเรื่องอะไรครับ

ที่เป็นคนแก่น่ากลัว...ขอโทษนะ ไอ้เลว

แกพูดถึงฉันแบบนี้ใช่ไหม

พ่อ พ่อ ปล่อย

ออกไป แซม ฉันจะฆ่ามัน ฉันยังได้ยินนะ ไม่ว่าจะน่ากลัวแค่ไหน

เอามันไปเลย

ทุกอย่างล้มเหลวไปหมด จำได้ไหมว่าเราเป็นยังไงตอนเด็ก

ตอนนั้นฉันรู้สึกดีกับตัวเองมากกว่านี้ ฉันไม่เคยปล่อยให้ใครมารังแก

ตอนนี้ฉันอายุ 30 กว่า ไม่มีงาน ควงผู้หญิงที่ฉันไม่ชอบ

แย่ที่สุดคือฉันยอมให้ทุกคนเอาเปรียบ

แต่ที่แย่กว่านี้ก็มีนะ ที่ถูกคุณตัวไซ่ง่อนกัดจมูกแหว่ง

สารเลว

ฉันล้อเล่นน่า จิมมี่ ฉันเห็นนายแล้ว เอาเบียร์ให้จิมมี่แก้วหนึ่งลงบัญชีฉัน

ไม่เป็นไรหรอก

ดูสาวคนนั้นสิ

เอาเลยเพื่อน จีบเลย

สวัสดีครับ ผมแซม แม็คเคนนา

ผมอาศัยอยู่กับพ่อ

ปรากฏว่าทราวิส โคลช่วยเมืองนี้ไว้อีก

เขาให้เงินทุนช่วยโรงโอเปร่าเชลซี

ผมจะปฏิเสธหน้าที่พลเมืองดีได้ยังไง

โรงโอเปร่าเป็นมรดกของเมืองนี้ ผมต้องช่วยให้เปิดกิจการต่อไป

ผมรักเมืองนี้ และอย่างที่ทุกคนรู้ ผมรักโอเปร่า

ใช่ไหม สปังกี้

คนอย่างทราวิส โคลคงมีชีวิตที่ดีมาก

ทำไม เพราะเขารวยเหรอ

ไม่ใช่ เพราะเขาไม่ให้ใครข่มขู่

โลกนี้มีคน 2 ประเภท พวกที่ถูกเหยียบกับพวกเหยียบคนอื่น

คุณไปเอาทฤษฎีนี้มาจากไหน

มีคนดังพูดเอาไว้ เขาชื่ออะไรนะ อ๋อ พระเยซูไง

สวัสดี ผมมิทช์

สวัสดี มิทช์

คุณอาจอยากแวะไปบ้านผม มีอ่างน้ำร้อนด้วยนะ

ไปไกลๆ เลย

แกนั่นแหละไป

- เห็นอยู่ว่าเธอไม่สนใจคนงี่เง่าแบบแก - เราควรให้เธอเป็นคนตัดสิน

- พวกคุณน่าชกกันนะ - เป็นความคิดที่ดี

- ดีมากเลย - เหมาะที่สุด

- ฉันชอบความคิดนี้ - เทอรี่ แจ็ค ไมค์ ริค...

ไม่นะ เพื่อนงี่เง่าต้องการผมแล้ว ผมคงต้องไปก่อน

- มิทช์ สงสัยเราต้องสู้เสียแล้ว - เวลาเหมาะมาก ฉันอยู่ข้างโน้นได้ไหม

- มีสู้กันแน่ มีเพลงที่เข้าบรรยากาศไหม - แน่นอน

ของโรลลิงสโตนส์ "นักชกข้างถนน" จี 7

แต่นายกดจี 8

มาเลย

ทำไมแกมีไม้คิวล่ะ

มาเลย ไอ้จิ๋ว

แซมมี่กัดมันเลย กัดจมูกมัน

จำไว้ ต้องหัดสู้บ้าง

ฉันอยากเข้าไปหักคอพวกมันทุกคน

เข้าท่าดี เพราะมันคงเบื่อกระทืบเราแล้ว

แต่ไหนๆ ก็เช่าชุดตำรวจมาแล้ว ลองวิธีของฉันแล้วกัน

- ว่าไงพวก - นีล นั่นแกใช่ไหม

ใช่ ฉันเอง นีล

นี่เจสันนะ เราเพิ่งกระทืบคนมาล่ะ อัดเสียน่วมเลย

มันกองกับพื้น ร้องไห้อย่างกับผู้หญิง ฉันตามเทอรี่ให้นะ

ไม่ต้องหรอก ฉันมีเหตุผลที่โทรมานะ

มีคนไปตามหอพักปลอมตัวเป็นตำรวจ แต่ที่จริงมันเป็นตำรวจปลอม

- มันเพิ่งปล้นหอเดลต้าไซ อย่าหลงกล - ได้เลย ขอบใจที่โทรมาบอก

ไม่มีปัญหา กลับไปเล่นอีแอบต่อเถอะ

ตำรวจจริงใช่ไหมครับ ผมขอร้องเรียนหน่อยครับ

- มีคนร้องเรียนว่าเสียงดัง - ได้ครับคุณเจ้าหน้าที่

- เราจัดการสองคนนี่เอง - ขอบใจ เอาไปเลย

ว่าไง ไอ้กะเทย จำเราได้ไหม

คนนี้ฉันเอง

- ฉันเอาคนต่อไปก็แล้วกัน - ได้เลยเพื่อน

รู้สึกดีมากเลย เอาคืนพวกนั้นได้สะใจจริงๆ

ฉันต้องยอมรับว่านายวางแผนเจ๋งมาก นายคือราชาแห่งการแก้แค้น

เบาหน่อย ฉันจะดูหล่อนออกกำลัง

- นายอยากได้เบียร์อีกไหม - เอาสิ

- มิทช์ มานี่หน่อย - ผมไม่หลงกลอีกแล้ว

- ฉันรู้สึกว่าจะหัวใจวาย - ไม่ได้ผลหรอก

พ่อ เป็นอะไรรึเปล่า

"รถพยาบาล"

ฉันจะปล่อยให้พ่อหลับสักหน่อย นายอยู่กับเขาหน่อยนะ ฉันจะไปหาหมอ

ได้สิ

มิทช์

ดีจังที่แกมา

- คุณแม็คเคนนา ผมไปตามแซมให้นะ - เดี๋ยวก่อน

ฉันมีอะไรจะบอก

- ได้ครับ เดี๋ยวผมไปตามแซมให้ - มิทช์ นั่งลงเดี๋ยวนี้

ผมอายนะที่ต้องกลัวผู้เฒ่า 100 ปี ที่เพิ่งเป็นหัวใจล้มเหลว รีบๆ แล้วกัน

ฉันอาการไม่ค่อยดี เลยคิดว่าบอกแกไว้ดีกว่า

บอกอะไร

ฉันคือพ่อแก

คุณคงเพ้อแล้วเพราะคุณไม่ใช่พ่อผม ผมไม่รู้ว่าใครคือพ่อ แต่ไม่ใช่คุณแน่

ดูนี่สิ ดูรูปข้างในสิ

พระเจ้า นี่รูปคุณโป๊งชึ่งกับแม่ผม

คุณให้ผมดูทำไม

ขอโทษนะ

ฉันคิดว่าต้องให้ดูรูปนี้แกถึงจะเชื่อ

ฉันรักแม่แกแบบเพื่อน ไม่ใช่รักแท้ เราทั้งคู่ก็รู้ดี

สมัยก่อนยังไม่มีวิธีคุมกำเนิดใหม่ๆ

อย่างการหลั่งข้างนอก

พระเจ้า เลิกพูดจาลามกได้ไหม

- แซมรู้เรื่องนี้ไหม - ไม่รู้ และฉันก็ไม่อยากให้นายบอกด้วย

เพราะอะไร

ฉันไม่อยากให้เขารู้สึกว่า ถูกหลอกมาทั้งชีวิต

ลึกๆ แล้วเขาเป็นคนอ่อนไหว

- สัญญาสิว่าจะไม่บอกเขา - สัญญาเหรอ ผมสัญญาไม่ได้

แซมมีสิทธิ์รู้ ผมจะบอกเขา

สวัสดี ผมดร.ฟาร์ธติง

คุณเป็นลูกชายคุณแม็คเคนนาใช่ไหม

ผมต้องไปคุยกับแซม

อย่าบอกเขานะ ห้ามบอกเขา

หมอขอถามหน่อยนะ คุณเป็นคนชอบพนันไหม

ไม่รู้สิ คงใช่

ถ้าพนันว่าพ่อคุณสู้กับความตายได้ไหม

หมอคงพนันหมดตัวว่าตายแน่ โอกาสได้สูงมากเพราะเขาคงไม่รอด

คุณค่อยๆ บอกเขาไม่ได้รึไง

- นึกว่าเปรียบเป็นการพนันจะช่วยได้ไง - พ่อผมเป็นอะไร

พ่อคุณหรือ สรุปคือเขาต้องเปลี่ยนหัวใจ