The Girl on the Train

Suami saya kata imaginasi saya terlalu aktif.

Itulah sifat saya.

Tidakkah anda pernah naik kereta api dan terbayang...

...kehidupan mereka yang tinggal berdekatan landasan?

Kehidupan yang bukan milik kita.

Saya teringin tahu semua itu.

Dua kali sehari saya duduk di gerabak ketiga dan dapat...

...lihat rumah kesukaan saya.

Nombor 15, Jalan Beckett.

Entah bila tapi agaknya saya mula perasan dia...

...setahun lalu.

Lama-kelamaan, dia menjadi penting bagi saya.

Saya sudah bukan gadis yang seperti dulu.

Rasanya orang dapat lihat pada wajah saya.

Dialah yang hilang daripada diri saya.

Dia segalanya yang saya mahu.

Mungkin dia pelukis.

Dia kreatif.

Lelaki itu pula doktor atau arkitek.

Lelaki itu suka tergelak. Dia pula tak pandai memasak.

Agaknya apa yang mereka ucapkan sebelum tidur.

Hari ini nama dia Jess. Esok mungkin Lisa atau Amber.

Bergantung pada hari dan perasaan saya.

Sebenarnya, saya tak tahu nama dia.

Saya tak tahu sama ada dia pandai melukis atau...

...lelaki itu suka tergelak.

Ada kalanya saya tak ingat bila kali terakhir...

...saya adakan hubungan dengan orang lain.

Dulu saya tinggal di sana, nombor 13 Jalan Beckett.

Rumah pertama saya. Kami beli bersama.

Milik kami.

Setiap hari saya terasa tak ingin pandang.

Tapi saya pandang juga.

Awak duduk seorang?

Ya, duduklah.

Bayi awak comel. -Terima kasih.

Helo, bayi. Lelaki? -Ya.

Berapa usia dia? -Enam bulan.

Enam bulan.

Comel.

Seorang cikgu pernah kata bahawa saya sentiasa ingin berubah.

Ketika itu saya tak faham ertinya.

Sejak tinggal di sini, saya mula faham.

Enam bulan lalu.

Ardsley-on-Hudson membosankan.

Ramai wanita hamil.

Saya ingin mulakan hidup baru.

Sebelum ini saya seorang remaja yang suka melawan.

Seorang kekasih.

Pelayan.

Pengarah galeri.

Pengasuh.

Juga perempuan murahan.

Bukan mengikut susunan tadi.

Saya hanya rasa bebas apabila saya berlari.

Awak sentiasa terasa begitu?

Sejak usia 17 tahun, bersama Mac.

Mac siapa?

Kawan baik abang saya. Abang yang dah meninggal.

Saya biasa senyum apabila rasa gemuruh.

Ada kalanya gelak.

Selama setahun saya dan Mac tinggal di kabin hutan.

Kami berhubungan.

Kami berdua sedih.

Tapi kabin itu buat kami gembira.

Tak dapat dicari sesiapa.

Semua orang sangka kami dah mati.

Jika boleh lari sekarang, mana awak nak pergi?

Saya pernah terbaca jika dilanggar kereta api...

...baju pun boleh koyak.

Agaknya Scott yakin kerja sebagai pengasuh akan...

...buat saya rasa kurang bosan.

Mungkin buat saya nak jadi hamil.

Tapi tidak?

Setiap malam lepas kerja, saya lari balik rumah...

...dan mandi supaya hilang bau bayi.

Hari ini.

Awak bangun pagi tadi, saya bawa awak tidur dengan mak.

Masa menyusui awak, kita terdengar ayah menyanyi di dapur.

Ayah naik membawa sarapan yang dimasaknya, betul?

Terima kasih, Megan.

Bagus.

Ada kalanya terasa jantung nak meletup.

Lihatlah dia.

Lihatlah dia.

Tak tidur, ya?

Kenapa tak tidur?

Helo?

Helo?

Letak telefon lagi?

Pegang bucunya.

Luruskan.

Saya dapat kerja lain. -Apa?

Maaflah, Anna.

Saya sangka awak gembira di sini.

Betul, tapi ini bukan kerja saya.

Jaga anak?

Juga basuh kain.

Ada galeri minta saya bekerja.

Itu berita baik. -Mula kerja esok.

Saya perlu keluar esok. Ini teruk.

Saya bukan sengaja tapi awak bukannya bekerja.

Bukan begitu maksud saya.

Saya tahu awak sibuk buat kerja sukarela.

Bukan itu saja.

Perlu beli-belah, berjam lamanya di pasar tani.

Cari makanan untuk dia, masak.

Pada masa yang sama, saya juga menyusui dia.

Mungkin awak patut kembali bekerja.

Ibu pun perlu bekerja. Itu elok untuk anak.

Bagaimana awak tahu?

Kunci awak.

Tiada kerja yang lebih penting daripada menjaga anak.

Megan, tolonglah.

Rachel, apa awak buat? Pulangkan anak saya.

Rachel, apa awak buat?

Helo?

Terima kasih.

Cantik.

Berapa kali dia SMS awak hari ini?

Entahlah. -Tiga kali dia menelefon.

Awak perlu nasihatkan dia. -Ya, saya tahu.

Ini dah gila. -Saya akan nasihatkan dia.

Okey.

Pasti okey nanti. Bukankah begitu?

Saya sentiasa pastikan kita okey.

Peduli apa? Ini hari jadi awak.

Tak nak keluar makan? -Tidak, saya suka duduk rumah.

Boleh minta Megan datang jaga anak.

Dia dah berhenti. -Apa?

Dia dapat kerja lain.

Sungguh malang, saya sangka kamu berdua gembira bersama.

Saya pun sangka begitu.

Helo, ini Tom. Maaf, tak sempat jawab.

Tom, ini saya.

Saya nak ucapkan selamat hari jadi kepada 'mak'.

Rachel.

Tidak, Cathy. Jangan. -Bertenanglah.

Saya cuma mahu sedikit sebelum tidur.

Apa halnya?

Dia muat naik gambar bayi lagi. Comel.

Bekas isteri yang mabuk, jangan tengok Facebook.

Okey, boleh.

Masuklah bilik.

Rachel, janganlah telefon mereka lagi.

Saya benar-benar menghargai bilik ini.

Saya sangka hanya sebulan dua.

Ya, dah dua tahun.

Tidurlah.

Persenyawaan in vitro biasanya gagal pada kali pertama.

Mahu sedikit masa?

Tak mengapa, sayang. Kita cuba lagi.

Kita tak mampu bayar.

Bila mampu nanti, kita cuba lagi.

Agaknya apa dia pandang. Dia nampak kereta api ini?

Siapa lelaki itu?

Apa dia buat?

Dia hancurkan semuanya.

Anna, semalam masa tidur saya teringat awak.

Saya teringin cium dan pegang awak.

Pasti seronok jika dapat bersama awak sekarang.

Anna, saya benar-benar mencintai awak.

Saya nampak banyak e-mel.

Tom kata tak pernah terasa seperti itu.

Katanya, tak lama lagi mereka akan bersama.

Saya tahu tak patut tengok e-mel dia.

Memang bodoh.

Mulanya saya sangka e-mel spam daripada ejen harta tanah.

Kemudian barulah saya sedar, 'X' ertinya ciuman.

Suami saya meniduri ejen Century Twenty-One.

Teruk. -Ya.

Namanya Anna Boyd. Dia mencintai perempuan itu.

Mari cakap 'Pergilah mati, Anna Boyd.'

Pergilah mati, Anna Boyd.

Perempuan itu tinggal di rumah saya.

Saya yang hias segalanya dalam rumah itu.

Saya yang pilih meja makan, meja dapur.

Dia tak tahu apa kami buat di meja makan bayi dia.

Saya patut beritahu dia.

Saya patut beritahu dia. Saya yang hias rumah itu.

Saya tak dapat jelaskan perasaan apabila...

...terbaca e-mel itu.

Tapi pagi tadi saya faham.

Saya nampak dia cium lelaki lain.

Dia curang terhadap suami.

Saya terasa marah yang amat sangat.

Seolah-olah sesuatu dirampas daripada saya lagi.

Jika boleh, terasa nak pergi rumah dia.

Masuk dan lihat dia duduk di meja dapur.

Pegang rambut panjang dia dan tarik sekuat hati.

Tarik hingga ke lantai.

Hentam kepala dia pada lantai!

Ke tepi!

Tak guna!

Rachel, kenapa dengan awak?

Sejam lamanya saya memandu cari awak.

Awak takutkan Anna tadi. Awak tahu?

Dia sangka entah apa awak nak buat. Dia nak telefon polis.

Jangan ganggu kami.

Pergilah hancurkan hidup sendiri. Jangan hancurkan hidup kami.