Record of Youth (청춘기록)

How about some music?

Sure.

Hae-hyo.

Do you know Jung Ji-a?

Did you date her?

No, Hye-jun did.

Oh, right. Jin-u talked about her too.

My gosh, Hye-jun has high standards.

It's Ji-a that has high standards.

He and the girl he's seeing now are a perfect match.

Who's a perfect match?

Hye-jun and his girlfriend.

Hye-jun has a girlfriend? Who is it?

It's none of your business, Mother.

His career still hasn't taken off. I can't believe he has a girlfriend.

He got a role in Gateway.

My gosh, it sounds like things are going well for Hye-jun.

Poor you.

You're single, and you don't even have any dramas lined up.

You little…

I'm coming up with a plan for your brother.

You've already read this, so read the other ones.

There are so many.

You thought he wasn't getting any work?

He was in a movie and played the lead in a web drama.

It's just none of them was a big hit even though he's been working nonstop.

We need to find that big hit.

I've been too easy on you. Look at you saying this to my face.

I said I'll figure it out.

Let's not fight. I'm on your side.

Put me to good use instead of trying to push me away.

I won't go anywhere even if you push me away.

So just give up.

What happens if I get angry?

A war will break out.

Will you give up?

No.

Let's listen to something else.

I'm hungry.

Me too. Do you want to go eat something?

No. I'll gain weight if I eat now.

You shouldn't either. You need to stay fit for the shoot.

I always stay fit.

-I can eat now. -No, you can't.

I'm saying it's fine. Why are you saying I can't?

You're being overbearing.

So? You don't like me?

I like you.

Let's go.

What would you like to order?

Just a moment, please.

Hae-hyo's the model, so we should buy some.

Doughnuts are the best when your blood sugar falls low.

I thought you weren't eating.

Don't attack me using what I said in the past.

Point taken. What do you want to drink?

Coffee.

It'll make me stay up all night, but I still want coffee.

No.

I want coffee.

This isn't fair. Why order me milk when you're having what you wanted?

You're being overbearing.

So? You don't like me?

I like you.

Smoothies and doughnuts are both sweet.

It goes better with coffee.

I don't know why people drink coffee. It's too bitter.

You're like a kid.

On your lips.

Here.

By the way, you have such big hands.

It'll cover half of your face.

Is it big?

-I guess it is. -I can't see a thing.

Did you want to see me that much?

That was too cheesy.

I like it.

You do?

-Yes. -Wasn't it too childish?

That's why I like it. I want to feel like a kid when I date.

When it comes to dating, I don't want to be too realistic.

Reality has been hitting me hard since I was little.

Let's do that if that's what you want.

-But you don't want to? -I probably can't be like that.

The more you love someone, the more responsible you become.

I'm happy I'm dating such a good guy.

This is how you're training me to do better.

You could tell?

I'm going to dye my hair black.

-Why? -Because I'm playing a doctor.

-But you don't have the script yet. -They told me about the character.

I'll dye your hair.

Isn't it a nuisance? Work's keeping you busy enough.

Your girlfriend's a makeup artist. I can certainly do that much for you.

And I've been promoted to designer.

I heard I got promoted very fast.

I'm so relaxed when I'm with you.

I feel secure.

Like how my name sounds in Korean.

An Jeong-ha makes you feel secure.

My name, Sa Hye-jun, can mean "forgiveness."

Does that mean I have to forgive everything?

This is amazing.

Don't forget. You have to forgive me no matter what I do.

Deal.

Eat.

-Seeing you eat fills me up. -Gosh, cut it out.

EPISODE 8

I'm sorry, but can you bring me my tablet PC?

Sure, no problem.

I heard Hye-jun got a role in Gateway.

What kind of role?

Pardon me?

You didn't know? The drama will air soon.

Oh, he hasn't told you, so it's probably a minor role

with only a few lines.

-I see. -I heard he's got a girlfriend.

You didn't know?

Good for you.

Your kids just figure stuff out on their own. How convenient is that?

My gosh, I have so much to do.

Hae-hyo's acting career, military service, marriage, and kids.

Hae-na's law school, law firm, marriage, and kids.

Will it ever end?

I'll probably have to look after them until I turn 70.

Why are you all quiet? You always have something to say about the kids.

Today, I have nothing to say.

The look on your face tells me that isn't the case.

You seem upset.

-Do I look upset? -Yes.

I see. I guess I can't hide my feelings.

Wait.

Gosh, what's with her? What does that make me?

I didn't know I let my feelings show even in front of Hae-hyo's mother.

But Hye-jun really is taking care of everything on his own.

Is everything okay with your family?

Hey, don't scare me.

Goodness.

Hye-jun, congratulations. I heard you got a role in a drama.

Seriously?

I doubt it.

-What's going on? -Hye-jun got a role in a drama.

That's amazing.

Is he sure this time?

We'll find out once the drama airs. Why bother asking?

It's great news. Can't you be positive?

Even last time, it fell through. We won't know until it happens.

I actually hope it falls through so that he can learn his lesson.

Don't forget to meet me later.

He's finally back to himself.

Gyeong-jun, what a great brother you are.

How come Hye-jun isn't saying anything?

Come on in. I made sure to get ready just before you arrived.

-Aren't I so good? -Be good at other things.

-You'll bring me down? -As if that's possible.

It is.

Keep your spirits up. You're doing a great job.

My gosh, that line…

Hey, you just made my heart skip a beat.

Goodness, people need to see this. This needs to be seen.

HYE-JUN …

I asked him why he's not saying anything, and he sent three dots.

Hae-hyo is handsome.

Although Hye-jun is more handsome.

Have you found anyone who's a good cook?

-Yes, she can take the job. -It's someone you trust, right?

You know Jin-u, right? She's Jin-u's mother.

I see.

Is this a school parent meeting or what?

When can she start?

I'll give you her number. You can contact her.

-Okay. -By the way,

Hae-hyo was the one who told you that Hye-jun is seeing someone, right?

How long has he been seeing her?

I didn't think he'd date anyone

after breaking up with his ex.

But you know, Hye-jun can't really afford to be dating now.

Look at her throwing a hook just because I've let my guard down a little.

These days, people say that you should be grateful

if your kids can date without your help.

What's with her these days? She always talks back to me.

You know a lot of things.

Thank you.

That was not a compliment.

Are you going to stand there? Don't you find this noisy?

DAD

Hi, Dad.

Where are you?

On the bus. I'm headed to the salon.

You're headed there early today.

I'm going to the hospital. Don't be surprised.

You got me worried. Is everything okay with her?

She got a facelift yesterday.

She's pretty, but she keeps on comparing herself to when she was young.

I'm on my way to pick her up.

Good for her that she's married to a man like you.

And good for you that you have a dad like me.

Will you ever call me first?

I miss you, Jeong-ha.

I miss you too.