A Fighting Man

เพอร์ซิวัลในวัยไม่เกิน 15

จากพุ่มไม้อันปลอดภัย และเฝ้ามองอัศวินเดินผ่าน

เขารู้ว่าพวกอัศวินมีหน้าที่สำคัญยิ่ง

หน้าที่ที่ทำใจเขาเต้นรัว

เพอร์ซิวัลขออนุญาตแม่ออกเดินทาง ไปยังราชสำนักของกษัตริย์อาเธอร์

และรับตำแหน่งอัศวิน

แม่เขากลัวมานานว่าวันนี้จะมาถึง

แต่เธอก็อวยพรให้ลูก ได้ทำตามสิ่งที่ต้องการ

แต่เธอเตือนเขาว่า เขาจะถูกทดสอบ มากมายเหนือจินตนาการ

เขาอาจไร้ซึ่งสิ่งจำเป็น เจ็บปวด และโศกเศร้า

เขาอาจไม่มีวันได้เป็นอัศวิน

เพอร์ซิวัลเดินทาง ไปราชสำนักกษัตริย์อาเธอร์

เขาเผชิญคำดูถูกถากถาง

เพราะเขาไม่ได้เกิดในตระกูลสูงศักดิ์ และไม่มีทักษะการใช้อาวุธใดๆ

เขาแอบศึกษาวิถีแห่งอัศวินอย่างลับๆ

ความมุ่งมั่นของเขา ต้องตาเซอร์แลนซ์ลอต

ผู้เริ่มฝึกให้เขา

ระหว่างที่เพอร์ซิวัลฝึกตน อัศวินแดง

ตัวแทนแห่งความมืด ก็พยายามจะทำลายจอกศักดิ์สิทธิ์

เขาสังหารอัศวิน ของกษัตริย์อาเธอร์ทีละคน

แล้วก็ถึงคราวเพอร์ซิวัลผู้ผอมบาง

เผชิญหน้ากับอัศวินแดง

เพอร์ซิวัลไม่เกรงกลัวแม้แต่น้อย

ลุกขึ้นสิ

ปลายปีแห่งความยากลำบาก สอนให้เขารู้จักความทรงมาน

เขาพร้อมทั้งกาย ใจ และวิญญาณ

เขาจะพิสูจน์ฝีมือของเขาให้ประจักษ์ ไม่ว่าจะต้องอยู่หรือตาย

เพอร์ซิวัลพุ่งตรงไปด้วยใจฮึกเหิม

เพราะนี่คือสิ่งที่เขาต้องการ การเป็นผู้สร้างสันติสุข

การได้เสียสละ เพื่อพระเจ้าและเพื่อนมนุษย์

ยกที่ 5

ใช้หมัดขวาสิ

อัดเข้าไปๆ

- หนีออกมา - ปล่อยเขา

เอาให้เลือดออกเลย

ใช้ช่วงบน

จัดการเขาซะ เซเลอร์

- ปล่อยเขา - เอาให้เลือดออกเลย

อัดเขาเลย เอาให้ร่วงเลย

- ตอบโต้หน่อยสิ ปล่อยเขา - แยกๆ

หยุดหมัดน็อคเอาท์ให้ได้ รัวหมัดเข้าไป

ต้องขึ้นชกอีกครั้งสินะ

ต้องสู้อีกแล้ว

ต้องสู้อีกแล้ว

แกมันโง่

- ไม่เป็นไรหรอกครับ แม่ - เป็นสิ

- ผมไม่บาดเจ็บหรอก - เจ็บสิ แกแก่เกินไปแล้ว

- ผมยังฟิตอยู่ - ไม่ แกแก่เกินไป

ผมยังสู้ได้อีก 1-2 ศึกใช่มั้ย แม่

ไม่ แกหมดสภาพทั้งกายและใจ

ผมยังไม่เคยโดนน็อคเอาท์เลย

ฉันถึงบอกว่าแกหมดสภาพไงล่ะ

คนเราควรรู้ว่า เมื่อไรควรหยุด แต่แกไม่รู้

ไม่เคยรู้เลยด้วย

แม่ไม่น่าบอกแกเลย

บอกอะไร

บอกว่าอยากไปไอร์แลนด์ก่อนตาย

แม่ไม่ได้พูด ผมพูด

แกนี่มันโกหกเก่งจริงๆ

คนไม่เอาไหนคนนี้จะหาเงินให้เอง

หวังไว้สูงเชียวนะ

หลวงพ่อเบรนแนนอยากคุยกับแม่

เรื่องอะไร อย่าบอกนะว่าเรื่องพระเจ้า

เรื่องสิ่งที่จะเกิดขึ้น

แม่ไม่กลัวหรอก

แม่ควรล้างบาปนะ

แกยังปักใจเชื่ออยู่สินะ

ใช่ครับ

แกทำได้ยังไง หลังเขาทำอย่างนั้นกับแก

มีแต่ปีศาจที่ฆ่าคนบริสุทธิ์

ถ้ามีพระเจ้า พระเจ้าก็เป็นปีศาจ

คนเลวที่ทำสิ่งชั่วช้าสามานย์

ฉันจะไม่ล้างบาปกับปีศาจ

และปีศาจก็ล้างบาปไม่ได้

แม่จะคุยกับหลวงพ่อเบรนแนนมั้ย

อาจคุย ถ้าเขาถอดชุดบาทหลวง และเขาไม้กางเขนยัดก้นตัวเอง

ก็อาจคุย

ดีครับ

- ผมจะถามเขาดู - ดี

ไปหาออลไบรท์มารึยัง เขาจะไปกับแกมั้ย

- เขาไปไม่ได้ - ทำไมล่ะ

เขาติดงานที่เซฟโฮป

- อ๋อ - เขาเป็นคนดี

ถ้าเขาเป็นคนดี เขาคงบอกให้แกเลิกชก

ไม่มีใครบอกให้ผมเลิกชกได้หรอก

- จัดการเลย เซเลอร์ - นายคุมเกมอยู่แล้ว

นายคุมเกมแล้ว เซเลอร์

แย็บสิ ปล่อยหมัดแย็บ

เร็วเข้าสิ สู้ๆ

กลับมุมได้

- นายเสร็จแน่ - เออ

มานี่ ไอ้หนู นั่งลง

เซเลอร์ๆ

มานั่งเร็ว เรามีเวลาไม่มาก เร็ว

เซเลอร์ๆ

ถ้าอยากยื้อให้ถึงยก 10 นายต้องฟังฉัน

ทุกครั้งที่นายลดแขนขวา แบบนี้

เอียงหัวไปทางไหล่เขา

- ทำได้มั้ย - ได้

ถึงเวลาที่นายต้องจัดการไอ้แก่นี่แล้ว จัดการมันซะ ได้ยินมั้ย

- ได้ครับ - เลิกเล่นได้แล้ว

เอาจริงสักที นายยังหนุ่มและคล่องแคล่ว

น็อคเขาซะ เราจะได้กลับบ้านกัน

ไหนดูซิ เซเลอร์ ตานายเป็นไง

- ดีครับ - แน่ใจนะ

- ครับ - อืม

ถ้าแผลเปิดอีก ผมจะหยุดการชก

- ผมจะทำให้ดีที่สุดครับหมอ - ทำให้ดีที่สุดล่ะ

เยี่ยม

คิงไม่เป็นไร ไปดูไอ้แก่นั่นดีกว่า

- เขาท่าไม่ค่อยดีเท่าไร - เงียบไปเลย คับบี้

- ดีดีกว่าเซเลอร์ - ผมไม่เป็นไร

ไม่คิดว่านายจะต่อยเป็น

- ผมต่อยเป็นอยู่แล้ว - นายพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นแล้ว ไอ้หนู

เข้าประชิดวงในแล้วจัดให้หนักๆ เลย

มีสมาธิหน่อย

ผมอยากชนะ

คุณไม่เข้าใจ ความหมายของมันหรอก

รู้สิ

- ไม่ คุณไม่รู้ - มันหมายถึงงานไงล่ะ

มันหมายถึงเงิน

- ผมหาเงินได้ - ยังไง

ผมต่อยมวยได้

และผมก็มีงานนายแบบด้วย

เราเด็กเกินไป

- เด็กเกินว่าจะทำอะไร - เกินกว่าจะมีลูก

ผมอยากใช้ชีวิตที่เหลือกับคุณ

- ไม่จริง - จริงๆ

- ไม่จริง - ผมอยากแต่งงานกับคุณ

อยากแต่งงานกับคุณตอนนี้ เช้านี้เลย

ผมจะดูแลคุณและลูกของเรา

ผมสัญญา

เรามีครอบครัวด้วยกัน

ผมไม่เคยมีครอบครัวเลย

ฉันก็ไม่เคยเหมือนกัน

เก็บลูกไว้นะ

ได้

ได้

โอเค

แต่ คิง

ฉันอยากให้เด็กคนนี้ มีอย่างอื่นนอกจากชีวิต

มีอะไร

ฉันอยากให้เขามีสิ่งที่ภาคภูมิใจ

รักษาระยะห่างจากเขาด้วยหมัดแย็บ เต้นฟุตเวิร์คไปรอบๆ เข้าใจมั้ย

หมอนั่นหมัดฮุคมันหนัก หลบฮุคให้ได้

ถ้าเอาแต่หลบ นายชนะไม่ได้แน่

เราต้องชนะ นายแรงไม่ดีเท่ามัน

นายสู้มันไม่ได้ หนีมันไม่ได้

แต่นายหนักกว่าและใช้สมอง ชนะมันได้ อยากชนะใช่มั้ย

- ใช่ - นายตัวหนักกว่า ใช้ตรงนี้สู้

เอียงหัวไปทางด้านขวาของมัน ทำให้มันชะล่าใจ ฟังฉัน

เฮ้ย ทำบ้าอะไรวะ

เป็นบ้าอะไร อยากชนะรึเปล่าวะ

เอียงหัวไปทางไหล่ขวา พอจับจังหวะได้

จากนั้นค่อยรุก พอมันล้ม นายก็ฮุคเข้าไป เข้าใจมั้ย

คับบี้

เรื่องคิงน่ะจริงรึเปล่า

ฉันจะให้โอกาสเด็กคนนี้อีกครั้ง

- คิงมันหมดสภาพแล้ว - ไม่ๆ เขาเป็นคนใหม่แล้ว

- เขามีความสามารถดีๆ ซ่อนอยู่ - อืม เห็นนายพูดอย่างนี้ตลอด

ฉันทุ่มเงินให้เขาไปเยอะ

และนายต้องใช้มัน สร้างความสามารถนั้นขึ้นมา

- อืม เขากำลังจะมีลูก - หายนะกำลังจะเกิด

เขาแต่งงานกับเด็กสาวน่ารักคนนึง

เขาเป็นนักสู้ให้ฉันก่อนนายฉกเขาไป

ฉันไม่ได้ฉกเขาไปนะ ฟังนะ

มีชกที่ไลออนเฮดใช่มั้ย

- ใช่ - ฉันอยากให้นายเอาคิงขึ้นชก

- ให้ชกอุ่นเครื่องแล้วกัน - ไม่ๆ ให้เขาชกนัดสำคัญ

- ฮะ คิงชกนัดสำคัญไม่ได้หรอก - ได้สิ

ฉันจะตั้งราคาเอง หมื่นเหรียญ

10 ยก

นายเชื่อว่าเขาเก่งจริงสินะ

ใช่น่ะสิ

ก็ได้ ฉันจะซื้อตัวเขาเอง

ไม่ๆ เขาไม่ชอบนาย

- งั้นฉันเอาแค่ 50% ก็ได้ - เขาไม่ได้มีไว้ขายนะ

นายก็รู้ว่าเขาเป็นนักชกของฉัน ก่อนนายฉกเขาไป

ฉันไม่ได้ฉกเขา รู้มั้ยว่า ทำไมนักมวยถึงหนีนายไปหมด

- เพราะนายขโมยพวกเขาไปน่ะสิ - เออ

เหมือนที่เมียนายทิ้งนาย เหมือนที่ฉันทิ้งนายมาไงล่ะ

ให้ฉันดูแลเขาเถอะน่า

ฟังนะ

นายไปหาคู่ชกให้คิง

เอาคนที่เขาชกด้วยได้

ไม่ใช่เอาไว้อุ่นเครื่อง แต่เอาคนที่เขาชกชนะได้

ฉันอยากได้นักมวยแถวนี้

ฉันไม่มีเงินเอาคนอื่นมาชกหรอก

ชาร์ลี ซิมส์เป็นไง

เขาติดคุกอยู่ ข้อหาขโมยอาวุด

เท็ดดี บิ๊กฟุตล่ะ

เท็ดดี บิ๊กฟุต เหมือนบิ๊กฟุตเข้าไปทุกที

เขาหนักตั้ง 350 ปอนด์แล้ว

- บิ๊กฟุต ใช่ - อืม

นี่

เซเลอร์ โอคอนเนอร์ล่ะเป็นไง

- เซเลอร์เหรอ - ใช่

เขายังชกอยู่รึเปล่า

ไม่ชกแล้ว แต่ก็ไม่สำคัญ

ถ้าฉันเอาเขาขึ้นชกได้อีกนัด